1. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Тогда попробуй научиться бережливости и каждый месяц откладывай небольшую сумму.

2. Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

Но осторожность заставляет сомневаться, а засомневаешься — проиграешь.

3. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Бойтесь доктора Гравитона!

4. Anh cảm thấy dè dặt với LeAnn?

У тебя есть сомнения в Лиэнн?

5. Luôn luôn dè chừng nhà Blart. Bố!

Всегда ставь на Бларта.

6. P rất dè dặt và kiệm lời.

П. была очень сдержанной и немногословной девушкой.

7. Hắn sẽ chém dè trong cái nông trại đó.

Он будет отсиживаться на ранчо.

8. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Преодолевать трудности со «здравомыслием»

9. Mình tính chém dè ở đây sao, Frank?

Мы здесь заляжем на дно, Фрэнк?

10. Nhưng tôi có rất nhiều sự e dè.

Но у меня слишком много сомнений.

11. Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

Но я не стыжусь себя.

12. Vì ông ta không e dè việc đưa Chúa vào.

Потому, что он не боялся признать существование Бога.

13. 11 Sự dè giữ và cầu nguyện đã giúp chị Carol.

11 Кэрол помогли именно здравомыслие и молитва.

14. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

У ХРИСТИАНСКОГО апостола Павла не было подобных сомнений.

15. " Tôi xin lỗi, không chút dè dặt, vì đã là một thằng khốn. "

" Я прошу прощения искренне..... за то, что был таким пиздюком. "

16. Thế nào là “dè-giữ”, và nó khác với tính nhu nhược như thế nào?

Что такое здравомыслие и чем оно отличается от малодушия?

17. Hoàng Xuân Hãn tỏ ý dè dặt không kết luận chắc chắn về điều này

(JNCC) не вынесли окончательно решения по данному вопросу.

18. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

А теперь они показывают наши лица в новостях, пытаясь запугать вас.

19. Kinh Thánh có e dè trong việc đề cập đến quan hệ tính dục không?

Умалчивает ли Библия об интимных отношениях мужчины и женщины?

20. Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

Какую роль играет здравомыслие в выборе лечения?

21. Khi người khác hỏi xin chụp một tấm, tôi gật đầu và e dè đứng kế bên họ.

Когда люди хотели меня сфотографировать, я кивал и робко вставал рядом с ними.

22. Đó là sự lo lắng về việc người ta sẽ đối xử với bạn một cách dè chừng.

Но это не беспокойство о своей внешности, а боязнь чересчур осторожного отношения со стороны окружающих.

23. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Оба государства опасались Советского Союза и сильных арабских стран, таких как Египет и Ирак.

24. Một em trai làm việc cho nhà bếp ở trên một chiếc tàu Á Châu khác thì dè dặt hơn.

Один работающий на кухне мальчик на другом азиатском судне был осторожнее.

25. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

Нам следует опасаться ходить по кругу снова и снова, пока мы не умрём.

26. Người tự tin có thể bị cho là thích chơi nổi, còn người dè dặt thì bị xem là giả dối.

Уверенного человека могут посчитать нахальным и бесцеремонным, а замкнутого — хитрым и ненадежным.

27. Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

Открывая дело, нужно быть разумными и осторожными.

28. Những người lớn ở Maycomb thường dè dặt khi nói về Boo và trong nhiều năm rồi không ai thấy ông ta.

Взрослые Мейкомба не решаются говорить о Страшиле, и в течение многих лет мало кто видел его.

29. Người nói tiếng Nahuatl rất nhút nhát, dùng ngôn ngữ của mình một cách dè dặt vì trước đó họ đã bị bạc đãi.

Ацтеки очень стеснительные люди и из-за плохого обращения с ними неохотно говорят на своем языке.

30. Những bài viết trên AllMusic, Uncut, Q, Rolling Stone và PopMatters đánh giá cao những chất liệu bổ sung trên song lại khá dè dặt.

Рецензенты AllMusic, Uncut, Q, Rolling Stone, Paste и PopMatters дали положительную оценку и бонусному материалу, но с оговорками.

31. 1 Có khi nào bạn e dè không dám tham gia vào vài khía cạnh của việc rao giảng vì không biết nói gì không?

1 Не решаешься ли ты иногда участвовать в определенной отрасли полевого служения, потому что не знаешь, что сказать?

32. Thí dụ, nhiều Nhân Chứng Giê-hô-va vốn có tính nhút nhát và dè dặt, không thích người khác để ý đến mình nhiều.

Например, многие Свидетели Иеговы по натуре стеснительные, неразговорчивые и скромные люди.

33. Người Trung Quốc chúng tôi đấu tranh cho tự do của mình, các bạn chỉ việc dè chừng những chú mèo xấu tính của các bạn.

Мы, китайцы, будем бороться за нашу свободу, а вы просто следите за вашими " плохими " кошками.

34. Có một sự ước tính, một ước tính dè dặt, vài năm trước, rằng nền kinh tế Hoa Kỳ thu lợi 57 tỷ đô la mỗi năm.

По некоторым оценкам – консервативным оценкам пару лет назад, экономика США получает прибыль в 57 миллиардов долларов в год.

35. Bởi lẽ vào lúc bấy giờ bộ nhớ của máy điện toán đắt đỏ, các lập trình viên tìm cách dùng bộ nhớ một cách dè dặt.

Память ЭВМ обходилась недешево, и программисты искали способы на ней сэкономить.

36. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

В международном аэропорте Галифакса возвещатели Царства тактично беседуют с пассажирами, которые ожидают своего рейса.

37. Tại một đại hội gần đây, một số đại biểu đến từ những nước mà người ta thường dè dặt trong việc bày tỏ cảm xúc.

На один из недавних конгрессов приехали братья из тех стран, где люди обычно сдержаны в проявлении чувств.

38. Kinh Thánh cho biết: “Hễ nói lắm lời ắt không tránh khỏi vi phạm, còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt” (Châm ngôn 10:19).

«Кто сдерживает свои уста, поступает благоразумно»,— сказано в Библии (Притчи 10:19).

39. Vì ngày Đức Giê-hô-va gần đến, chúng ta phải “dè-giữ, mặc áo-giáp bằng đức-tin và lòng yêu-thương, lấy sự trông-cậy về sự cứu-rỗi làm mão-trụ”.

Поскольку день Иеговы все ближе, нам нужно «сохранять бдительность и носить нагрудник веры и любви и, как шлем, надежду на спасение».

40. Đối với ổng nó chỉ là một bức tượng tráng men sứ đen, nhưng một sự dè dặt tự nhiên ngăn cản ổng bán nó cho tôi khi tôi đề nghị mua.

Для него это была просто черная статуэтка. Но его упорство не давало ему продать ее мне, когда я предложил ему.

41. Một cái nhìn khái quát về thánh chức của Phao-lô cho thấy rằng ông dùng lời quở trách một cách dè dặt—chỉ khi nào hoàn cảnh đòi hỏi hoặc nên làm.

Обзор деятельности Павла позволяет сделать вывод, что он редко прибегал к выговорам — только когда это было необходимо или целесообразно.

42. Những kẻ này tìm cách làm giảm dần tính e dè của người trẻ bằng cách từ từ lồng vào các cuộc trò chuyện những từ ngữ hoặc đề tài liên quan đến tình dục”.

Такие люди, вставляя в разговор слова с сексуальной подоплекой или затрагивая тему секса, пытаются постепенно притупить у детей чувство стыда».

43. Nhưng nhìn khắp thế giới với sự đa dạng của loài người, ông nói "Bạn biết đấy, chúng ta dường như có được những ý tưởng dè dặt về các phân bộ dưới loài hoặc các nhóm".

А что касается человеческого вида и его разнообразия, он говорил: «Вы же знаете, что все мы делимся на конкретные подвиды».

44. Tín đồ Đấng Christ được khuyên “chừa-bỏ sự không tin-kính và tình-dục thế-gian, phải sống ở đời nầy theo tiết-độ [“cách dè-dặt”, Ghi-đê-ôn], công-bình, nhân-đức”.—Tít 2:12.

Христиане призываются «отвергать нечестие и мирские желания и в здравомыслии, праведности и преданности Богу жить в нынешней системе вещей» (Титу 2:12).

45. Sư e dè của tôi chủ yếu về các vấn đề rủi ro đạo đức, và tôi không thực sự biết làm thế nào chúng ta có thể tránh một cách tốt nhất được những rủi ro đạo đức.

Мои сомнения главным образом касаются проблемы риска недобросовестности, и я на самом деле не знаю, как лучше всего избежать этого риска.

46. Khi gặp trường hợp như thế, chúng ta nên sáng suốt nhớ đến câu châm ngôn này: “Kẻ ngây ngô tin hết mọi điều, người thận trọng dè dặt từng đường đi nước bước”.—Châm-ngôn 14:15, Bản Diễn Ý.

Когда речь идет о подобных теориях, было бы разумно учесть одну притчу: «Простак верит каждому слову, которое слышит; умный же понимает, что нужны доказательства» (Притчи 14:15, The New English Bible).

47. Nếu dùng các phương pháp này một cách dè dặt để không trở nên nhàm chán, bạn sẽ khiến cho chủ đề trở nên điểm đặc sắc của cả bài giảng và là ý kiến chính mà cử tọa sẽ ghi nhớ khi ra về.

Если пользоваться такими приемами достаточно осторожно, не допуская однообразия, это сделает тему отличительной чертой всей речи, и она будет той мыслью, которую вынесут из речи твои слушатели.

48. An Ma rõ ràng đã có một chứng ngôn sâu sắc về Thượng Đế Đức Chúa Cha và Chúa Giê Su Ky Tô, và đã cảm thấy mình hoàn toàn có trách nhiệm với Hai Ngài mà không hề có sự e dè.

У Алмы явно было глубокое свидетельство о Боге-Отце и Иисусе Христе и полная и безоговорочная ответственность перед Ними.

49. Ông ấy thực chất sợ gặp những người đọc nhỏ tuổi của ông ấy sợ rằng chúng sẽ trông mong thấy một người như ông già noel dạng như ông già noel thế này và sẽ thất vọng với tính cách dè dặt của ông ấy.

Он даже боялся встреч с детишками, которые читали его книги. Он думал, что дети представляли его этаким добряком Санта Клаусом, и не хотел их разочаровывать своим сдержанным видом.

50. Một số người ngày nay cũng có quan điểm dè dặt tương tự, thêm vào đó những tin tức về việc các tổ chức từ thiện không sử dụng đúng hoặc không quản lý tốt tiền quyên góp càng không làm tăng lòng tín nhiệm của công chúng.

Сегодня многие с этим согласны, и сообщения о том, как благотворительные организации неправильно распоряжаются пожертвованиями, едва ли подкрепляют доверие к ним общественности.

51. Viên Pew thường xuyên thống kê các dữ liệu ví dụ như về các bang, và theo tôi số lượng này khá dè dặt -- 50% nhân viên truy cập được vào tài khoản email ở nơi làm viêc nhận và soạn email cá nhân trong công sở.

Институт Пью, который систематически предоставляет солидные данные, например, по США, сообщает, – и я думаю, что эта оценка консервативна – что 50% тех, у кого на работе есть доступ к электронной почте, пользуется ею и для частных контактов.

52. Tôi đã biết được rằng chúng tôi không cần phải lo lắng về điều sắp xảy ra, “Vì Đức Chúa Trời chẳng ban cho chúng ta tâm thần nhút nhát, bèn là tâm thần mạnh mẽ, có tình thương yêu và dè giữ.” (2 Ti Mô Thê 1:7).

Я поняла, что нам не нужно переживать о том, что произойдет в будущем, потому что «дал нам Бог духа не боязни, но силы и любви и целомудрия» (2-е к Тимофею 1:7).

53. Chúng ta sẽ cảm thấy được thúc đẩy để cố gắng tìm hiểu cách người khác sống như thế nào, bắt chước phong tục của họ và nếm thử đồ ăn của họ thay vì dè dặt hoặc nghi ngờ về bất cứ những gì chúng ta xem là hơi khác thường.

Смирение побудит нас знакомиться с образом жизни других людей, участвовать в их обычаях и пробовать их традиционные блюда, вместо того чтобы сторониться всего нового и с подозрением смотреть на все, что нам незнакомо.

54. Các vị giám trợ và chủ tịch giáo khu có trách nhiệm trọng đại để nhận ra các tín hữu xứng đáng và hội đủ điều kiện, là những người đã chuẩn bị phần thuộc linh, thể xác và cảm xúc cho việc phục vụ thiêng liêng này và là những người có thể được giới thiệu không dè dặt.

На епископах и президентах кольев лежит серьезная ответственность – выявлять достойных, компетентных членов Церкви, которые духовно, физически и эмоционально готовы к этому священному служению и которых можно безоговорочно рекомендовать.

55. 29 Đúng thế, cả hai người đều nên suy nghĩ về những gì mà mình nhìn thấy—bằng chứng về sự sạch sẽ cá nhân và sự ngăn nắp, hay ngược lại? bằng chứng về sự siêng năng, hay thay vì thế về lười biếng? Người đó tỏ ra biết điều và dè dặt hay bướng bỉnh và tự phụ? Tiết kiệm hay phung phí? Biết suy nghĩ làm cho sự trò chuyện được hào hứng và tâm thần dồi dào hay lười suy nghĩ khiến đời sống trở nên nhàm chán, chỉ lo lắng đến nhu cầu vật chất hàng ngày và nông cạn?

29 Да, оба поступали бы хорошо, если бы они размышляли о своих наблюдениях. Они должны следить за тем, чистоплотен ли и порядочен другой или нет; усердный ли он или ленивый; разумный ли он и внимательный или упрямый и эгоистичный; бережливый ли он или расточительный; живой ли он ум, так что с ним можно вести приятные разговоры, представляющие собой духовное обогащение, или он духовно ленивый, так что жизнь станет монотонной рутиной, при которой дело идет более или менее об удовлетворении ежедневных физических потребностей.