1. Nếu có, bạn hãy chi dè sẻn để có thể dành dụm mỗi tháng một ít.

Then try to learn how to budget your money carefully so that you can save a portion of it each month.

2. Nàng đã phải dè sẻn từng xu một trong nhiều tháng trời mới được nhiêu đó .

She had been saving every penny she could for months with this result .

3. Không dè luôn.

What do you mean?

4. Sự cẩn thận khiến bạn dè dặt. Và dè dặt, bạn sẽ lỡ thời cơ,

But caution makes you hesitate, and hesitate you're lost,

5. Tôi rất... dè dặt.

I'm much too... tentative.

6. Anh nên dè chừng tôi đấy.

You better watch out for me.

7. Hãy dè chừng Dr. Gravity!

Beware Dr. Gravity!

8. Các thợ mỏ sống sót qua 17 ngày đầu tiên của thử thách bằng cách ăn dè sẻn khẩu phần đủ dùng trong chỉ vài ngày trước khi lực lượng cứu hộ tìm thấy họ nhờ một máy dò thả xuống qua một cái lỗ khoan rộng cỡ một trái bưởi .

The miners survived the first 17 days of their ordeal by eking out rations that were meant to last just a few days before rescuers found them via a probe lowered down a bore hole about the width of a grapefruit .

9. Có thể dè dặt với người lạ.

It can be aggressive with strangers.

10. Không dè là bọn ta tới à?

You didn't see us coming?

11. Anh cảm thấy dè dặt với LeAnn?

You're having reservations about LeAnn?

12. Oh, anh dè bỉu đây ah?

Are you going to pout about it?

13. Luôn luôn dè chừng nhà Blart. Bố!

Always bet on Blart.

14. P rất dè dặt và kiệm lời.

P was very discreet and a girl of few words.

15. Có vẻ e dè nhưng cũng đồng ý.

She seems guarded, but willing.

16. Tôi không dè đó lại là chuyện phổ biến

I didn' t realize it was public knowledge

17. Sự “dè-giữ” giúp đương đầu với khó khăn

Meet Adversity With “Soundness of Mind”

18. Anh ta đang dè chừng giúp chúng ta đấy.

He's looking out for us.

19. Nhưng con mồi nó săn rất dè dặt.

But the prey she seeks are canny.

20. Mình tính chém dè ở đây sao, Frank?

Are we going to lay low here, Frank?

21. Nó khác với việc e dè xấu hổ

It's different from being shy.

22. Cổ là người rất dè dặt, ít nói...

She was reserved and didn't speak much.

23. Nhưng tôi có rất nhiều sự e dè.

But I have a lot of reservations.

24. Tôi không dè đó lại là chuyện phổ biến.

l didn't realize it was public knowledge.

25. Nhưng, Percy... bây giờ anh bạn đã kiêng dè tôi.

But, Percy you mind me now.

26. Bởi vì tôi sẽ không e dè như vậy đâu.

Because I don't have the same reservations.

27. Vậy sự dè dặt của anh là về cái gì?

What's your reticence?

28. Tôi thấy số liệu đó vẫn còn dè dặt.

I really think that the number is conservative.

29. Ngài dùng khả năng ấy cách dè dặt và cẩn thận.

His use of foreknowledge is selective and discretionary.

30. Anh biết em có e dè về việc chuyển về đây.

I know you had reservations about moving back here.

31. Nhưng tôi không e dè về bản ngã của mình nữa.

But I'm not ashamed of my self.

32. Còn ai kìm giữ lời mình hành động dè dặt.

But whoever controls his lips acts discreetly.

33. 8 Một người nhờ miệng dè dặt mà được ngợi khen,+

8 A man is praised for the discretion of his mouth,+

34. Tiêu dùng phải dè dặt để giữ thói kiệm ước.

They will swallow anything in order to keep their material advantages.

35. Vì ông ta không e dè việc đưa Chúa vào.

Because he wasn't afraid to bring God into the equation.

36. Thựa tế, ta ngờ rằng Francis còn phải e dè ta.

In fact, I suspect Francis is somewhat afraid of me.

37. Hắn sẽ chém dè đâu đó trong Thuộc địa Da đỏ.

He'll be holed up down that Indian Nation.

38. Bài học bơi đầu tiên và chúng có vẻ dè dặt.

Their first swimming lesson, and they're not sure that they want it.

39. Australia thể hiện sự dè dặt với giới hạn của Nam Đại Dương.

A reservation had also been lodged by Australia regarding the Southern Ocean limits.

40. Ổng viết thư dè dặt để không chọc tức nhân viên kiểm duyệt.

He writes in a way not to provoke the censor.

41. SỨ ĐỒ Phao-lô đã không phát biểu dè dặt như thế.

THE Christian apostle Paul had no such reservations.

42. " Tôi xin lỗi, không chút dè dặt, vì đã là một thằng khốn. "

" I apologise... unreservedly... for being a twat. "

43. tớ cá là cậu sẽ làm bộ dè dặt trước mặt người đó đấy.

Yeah, I bet you're really gonna hesitate on that one.

44. Thế nên anh sẽ dè dặt trong các lời khuyên về cách phát âm.

So he will exercise care in counseling on pronunciation.

45. Trong suy nghĩ của tôi, ông ấy muốn giúp tôi nhưng lại e dè.

In my vision, he wanted to help me, but he was too afraid.

46. còn nữa, họ bôi nhọ chúng tôi, và nói với các bạn dè chừng chúng tôi.

And yet they plaster our faces on the news, and tell you to be afraid.

47. Cần đặc biệt dè dặt nếu quyết định sưu tầm nguồn tài liệu ngoài đời.

There is a special need to be cautious if you choose to compile information from secular sources.

48. Kinh Thánh có e dè trong việc đề cập đến quan hệ tính dục không?

Is the Bible prudish about sexual relations?

49. “Dè-giữ” bao hàm việc suy nghĩ cẩn thận và lý luận một cách hợp lý.

1:7) “Soundness of mind” involves being able to think and reason sensibly.

50. Do đó, chúng ta không bao giờ e dè lo ngại nếu người khác không tin.

Therefore, never be intimidated if others do not believe.

51. Sự “dè dặt” có vai trò nào trong việc lựa chọn phương pháp chăm sóc sức khỏe?

How does “soundness of mind” come into play when we are selecting health care?

52. Khi chuẩn bị, chúng ta sẽ không còn dè dặt trong công việc học hỏi Kinh Thánh nữa.

Advance preparation will help us overcome any hesitancy we may have in sharing in the Bible study work.

53. Loài rắn này khá cảnh giác, e dè và được xét là loài rắn rất nguy hiểm.

This species is alert, nervous and is considered to be a very dangerous snake.

54. Chúng ta đã quyết định đối mặt với nó. nói ra không e dè, không sợ hãi.

We have decided to confront them, speaking without reserve, without fear.

55. Một số địa điểm xem ra thích hợp, nhưng các anh ở đó lại không dè dặt mấy.

Some locations seemed suitable, but the brothers there were not very discreet.

56. Hãy dè dặt khi bày tỏ những sở thích hay ý kiến cá nhân về các vấn đề.

Use good judgment when expressing personal tastes and opinions on matters.

57. Khi người khác hỏi xin chụp một tấm, tôi gật đầu và e dè đứng kế bên họ.

When people asked to take my picture, I would nod and I would shyly stand next to them.

58. Con cần chắc rằng họ sẽ phải dè chừng một khi họ biết ta nghiêm túc việc này.

You can be sure they're gonna back off once they know that we're serious about this.

59. Bạn có sẵn sàng vượt qua sự e dè và lên tiếng khi chứng kiến sự phân biệt?

Are you willing to step into your discomfort and speak up when you witness hateful bigotry?

60. Và ông ta không hề dè dặt khi quả quyết phản đối các phương pháp " tàn bạo " của tôi.

And yet he has no such reservations when it comes to protesting what he calls my " barbaric " methods.

61. Nhưng người Phe-rơ-sơ không dè sự tấn công bất ngờ và cảm tử của người Macedonia.

But the Persians were unprepared for the suddenness and vehemence of the Macedonian attack.

62. Đó là sự lo lắng về việc người ta sẽ đối xử với bạn một cách dè chừng.

It's that you're worried that everybody's going to treat you so carefully.

63. Và nếu chúng không hề e dè sợ chúng ta biết thì cái đó chỉ nói lên một điều:

If they don't care anything about us knowing'it only spells one thing:

64. Thị trường Hoa Kỳ đóng cửa im lìm do giới đầu tư vẫn đang dè dặt với kế hoạch này .

US markets closed flat as investors greeted the plan with caution .

65. Cả hai cùng e dè Liên Bang Xô-viết và Liên bang Ả rập hùng mạnh như Ai Cập và Iraq.

Both states feared the Soviet Union and strong Arab states such as Egypt and Iraq.

66. Câu trả lời, tôi nghĩ, là có, ít nhất một cãu trả lời có một cách dè chừng (Roland, 574-575).

The answer, I think, is yes, at least a qualified yes (Roland, 574-575)."

67. Làm thế nào bạn có thể vượt qua thái độ e dè lúc đầu của những người bạn gặp?

How can you overcome the initial apprehension of those you meet?

68. Biết rằng ăn nói không dè dặt có thể gây tai hại lớn, một người khôn sáng sẽ có “lòng trung-tín”.

Knowing that an unguarded tongue can cause much harm, a discerning person is “faithful in spirit.”

69. Đôi khi tôi nghĩ anh Tony hơi e dè tôi khi chúng tôi cùng thảo luận các tài liệu dựa trên Kinh Thánh”.

Sometimes I think Tony is a bit intimidated by me when we discuss Bible-based material.”

70. Vậy nếu bạn hay trầm lặng, nghiêm trang hay dè dặt thì thật ra đó không phải là một khuyết điểm lớn.

* So there is nothing really wrong with you if you tend to be quiet, serious, or reserved.

71. Đó là điều chúng ta nên dè chừng -- chúng ta cứ đi vòng quanh, vòng quanh cho đến khi chúng ta chết.

That's the thing we have to fear -- is that we're just going to keep marching around and around until we die.

72. Chúng ta cần phải dùng sự suy xét khôn ngoan và dè dặt khi bắt tay vào công việc làm ăn nào đó.

We need to use discernment and caution when embarking upon business ventures.

73. Các nhà cầm quyền sáng suốt biết rằng họ không phải tỏ ra e dè đối với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Enlightened authorities know that they have nothing to fear from Witnesses of Jehovah.

74. Những người lớn ở Maycomb thường dè dặt khi nói về Boo và trong nhiều năm rồi không ai thấy ông ta.

The adults of Maycomb are hesitant to talk about Boo, and few of them have seen him for many years.

75. (Xuất Ê-díp-tô Ký 3:12) Đức Chúa Trời bảo người tôi tớ e dè này rằng Ngài sẽ luôn ở cùng ông.

(Exodus 3:12) God was telling his hesitant servant that He would constantly be with him.

76. Các học giả Kinh Thánh Jamieson, Fausset và Brown diễn đạt từ mezim·mahʹ là “ý thức dè dặt nhờ đó làm lành, lánh dữ”.

Biblical scholars Jamieson, Fausset, and Brown describe mezim·mahʹ as a “wariness by which to escape evil and find good.”

77. * Hãy dè chừng nhiều loại dầu gội được đóng gói trông giống như dầu gội trị gàu nhưng chỉ có tác dụng làm sạch gàu nhẹ .

* Watch out for shampoos that are packaged to look like dandruff shampoos but only say that they will rinse away loose dandruff .

78. Nàng từng dè bỉu Thế tử là kẻ bù nhìn nhu nhược và cho rằng số mệnh của mình phải luôn đối đầu với hắn.

He is a lithen, meaning he believes Fate will decide everything.

79. Và tôi đã sống trong một thế giới mà trong đó các bạn di chuyển chỉ như... những cái bóng... bị e dè hay bị thờ ơ.

And I've lived in a world through which you moved only as... shadows... to be feared or ignored.

80. Người Trung Quốc chúng tôi đấu tranh cho tự do của mình, các bạn chỉ việc dè chừng những chú mèo xấu tính của các bạn.

We Chinese fight for our freedom, you just watch your bad cats.