1. Chỉ dân thường trú.

Только жильцы.

2. Ném lựu đạn vào dân thường?

Гранаты против безоружных гражданских?

3. Asterix cản chúng tôi đánh dân thường.

Астерикс, не дал нам поколотить гражданских!

4. Người dân thường đó ngã... luôn vậy mà.

Эта деревенщина упала... как они обычно это делают.

5. Có 500 dân thường trên đoàn thuyền đó.

В той колонне пятьсот гражданских.

6. Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

Австралийские крачки их постоянные обитатели.

7. Phần lớn nạn nhân chiến tranh là dân thường.

Подавляющее большинство погибших были гражданскими.

8. Phát thanh viên thường dân thường có những đặc điểm cá nhân.

У гражданских радистов есть одна индивидуальная особенность.

9. Kế hoạch của họ là sát thương càng nhiều dân thường càng tốt

Они хотят, чтобы погибло как можно больше мирных жителей.

10. Tình hình trở nên nghiêm trọng vào tháng 10 năm 1992 khi các lực lượng Croat tấn công dân thường Bosniak ở Prozor thiêu huỷ nhà của họ và giết chết dân thường.

Ситуация ещё более обострилась в октябре 1992 года, когда хорватские силы напали на боснийское гражданского население в Прозоре, сжигая жилые дома и убивая мирных жителей.

11. Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

В войнах гибнут как солдаты, так и мирные жители.

12. Là một viên chức, tất nhiên tôi bị cấm nói ngôn ngữ dân thường.

Мне, как чиновнику Единодушия, запрещено говорить на субязыке.

13. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Обычные люди продавали воду, лимоны и сахар, чтобы помочь детям бороться с раком.

14. Cá, việc đánh bắt và ngư dân thường được nhắc đến trong các sách Phúc âm.

В ЕВАНГЕЛИЯХ часто упоминаются рыбаки, сети и рыба.

15. Trong thời buổi suy tàn đó, những người dân thường đều bị hành hung, chém giết.

Водоворот гниения и распада поглотил обычных людей.

16. Hòn đảo không có cư dân thường trú. ^ “Table 5.08 - Land Area of Islands: 2000” (PDF).

На этом острове снимался американский телесериал Lost Table 5.08 – Land Area of Islands: 2000 (неопр.)

17. Thậm chí họ còn cố loại bỏ Kinh-thánh để người dân thường không thể đọc được.

Они даже пытались изъять Библию, чтобы ее не мог читать простой народ.

18. Đôi khi, những thế lực rất mạnh cố khiến Kinh Thánh không đến được với dân thường.

Порой влиятельные люди пытались помешать простому народу читать Библию.

19. Liệu bạn có chặn nguồn hỗ trợ quốc tế và mạo hiểm mạng sống 2 triệu dân thường?

Перекрыть «кран» международного жизнеобеспечения и рисковать жизнями двух миллионов граждан?

20. Có sự tương phản nào giữa tình cảnh của giới lãnh đạo Do Thái giáo và dân thường?

Насколько положение иудейских религиозных руководителей отличается от положения простых людей?

21. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Он будет стоять перед царями, он не будет стоять перед простыми» (Притчи 22:29).

22. ▪ Vào thời Kinh Thánh, nông dân thường dùng cây đót để điều khiển con vật kéo cày.

▪ В древности земледельцы во время пахоты направляли тягловый скот с помощью рожна.

23. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

Этот простой народ, не сведущий в Законе, фарисеи считали «проклятым» (Иоанна 7:49).

24. Tôi có biết rằng một dân thường đã tìm thấy tên tài xế sau khi ông cướp cái xe.

Насколько я понимаю, гражданский обнаружил водителя, после того, как вы ограбили грузовик.

25. Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.

Но когда в 1995 году в стране начались беспорядки, для гражданского населения передвижение по реке было закрыто.

26. Họ biết về các tin tình báo thuộc chính trị và quân sự rõ hơn những người dân thường.

В их распоряжении имеется больше политических и военных разведданных, чем доступно обычным людям.

27. Rõ ràng, tiền thuế và các loại lệ phí khác đã trở thành gánh nặng đè trên vai dân thường.

Налоги, сборы и пошлины, которые приходилось платить простым людям, были для них тяжелым бременем.

28. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

Вместо этого, они смотрели на простой народ свысока, считая его чернью, и проклинали его!

29. Vào thời Kinh Thánh, nông dân thường đập lúa ở nơi trống trải, tận dụng hướng gió để trấu bay đi.

В библейские времена земледельцы молотили зерно на открытом месте, чтобы при веянии зерна ветер уносил мякину в сторону.

30. Mọi người dân thường, công nhân, sinh viên, thậm chí người già, muốn tập thể dục...... Đều có thể đến đây chơi.

Обычные люди, все: рабочие, студенты, даже старики, приходят сюда поиграть, поупражняться в игре в боулинг.

31. Khi thức ăn cạn kiệt, thậm chí lính Nhật giết và ăn thịt người khác khi không có dân thường phe đối phương.

Когда у них кончалась еда, японские солдаты убивали и съедали друг друга, когда у них не оказывалось кого-нибудь из гражданского населения противников.

32. Giờ đây, chán ghét các thầy tế lễ bị Hy Lạp hóa, những người dân thường càng ngày càng đứng về phía người Hasidim.

Все больше простых людей, испытывавших отвращение к священникам-эллинистам, переходили на сторону хасидеев.

33. Hơn 5,000 cây gậy trắng sau đó đã được gửi đến những cựu chiến binh Pháp mù từ Thế chiến 1 và người dân thường mù.

После этого более 5 тысяч палок были присланы невидящим французам, в том числе ветеранам, потерявшим зрение во время Первой мировой войны.

34. Một đầu đạn đang trên đường tới Corto Maltese nơi 50,000 lính Mỹ đang đóng quân cùng với 2 triệu dân thường của hòn đảo nhỏ.

Оказывается, боеголовка направляется в Корто Мальтиз, где находятся 50 000 американских солдат вместе с двумя миллионами населения острова.

35. Địa chủ không còn có thể gian dối bằng đơn vị cũ để thu tô từ dân thường, trong khi chính phủ thu thuế hiệu quả hơn.

Буржуа при помощи местных единиц больше не могли проводить манипуляции по завышению ренты, взимаемой с бедных, а власти могли более эффективно собирать налоги.

36. Trong khu vực München, phần lớn người dân thường gọi bằng tên "Flughafen München" (Sân bay Munich), đôi khi là "Flughafen München II" hoặc đơn giản là MUC.

Жители Мюнхена и его окрестностей используют термин «Flughafen München» (аэропорт Мюнхен), иногда «Flughafen München II» чтобы отличать его от старого аэропорта, или просто «MUC» по его коду IATA.

37. Các cộng đồng cư dân thường sống gần sông vì đó là những tuyến đường giao thông thuận lợi, và họ cũng tập trung dọc theo bờ biển.

Наиболее плотно населены берега судоходных рек — водных путей страны — и приморье.

38. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

Рыбацкие лодки, которые обычно плавают на мелководье, теперь скользят по верхушкам 10-метровых деревьев!

39. Hay bạn tiếp tục cứu trợ dân thường, dù biết rằng bọn giết người cũng đang ở trong trại, đang mài dao chuẩn bị cho trận chiến trong tương lai?

Или продолжать кормить мирных жителей, зная, что убийцы находятся в лагерях, и, в буквальном смысле, затачивают ножи для будущей битвы?

40. Theo quan điểm của những nhà cai trị trịch thượng đó, Phi-e-rơ và Giăng chỉ là “dân thường, ít học” không có quyền giảng dạy trong đền thờ.

По мнению этих надменных религиозных руководителей, Петр и Иоанн — «люди без образования, простые» — не имели права учить в храме.

41. Dọc theo một bức tường khác, Lorenzetti cho thấy ảnh hưởng của nhà nước tốt trong đời sống thật hàng ngày của các dân thường với một chuỗi các chi tiết nhỏ "ngon lành."

На другой стене Лоренцетти иллюстрирует плоды доброго правления в жизни обычных людей с помощью сочных мелких образов.

42. Tính rộng lượng và dễ thân thiện của người dân thường thúc đẩy họ chia xẻ lẽ thật trong Kinh-thánh mà họ đang học, với những người trong gia đình và người khác nữa.

Щедрая и дружелюбная натура этих людей часто побуждает их делиться библейской истиной, которую они узнают, с членами своей семьи и с другими.

43. Họ nghĩ lý thuyết của tôn giáo trong suốt bao nhiêu thế kỷ đã không trả lời được câu hỏi về mục đích đời sống, lại cũng chẳng cải tiến đời sống của người dân thường.

Они считают, что многовековые религиозные размышления не ответили на вопрос о цели жизни и не улучшили жизни простых людей.

44. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

Например, вы можете себе представить, что порядочные, талантливые общественники будут баллотироваться, если они вправду верят, что роль политики — это также и управление недоверием?

45. Trong lời mở đầu của bản Tân ước, Erasmus viết: “Tôi kịch liệt phản đối những ai không muốn dân thường đọc Kinh Thánh, hoặc không muốn [Kinh Thánh] được dịch ra ngôn ngữ thông dụng”.

В предисловии к Новому Завету Эразм написал: «Я решительно против того мнения, что Святое писание не следует читать [или иметь] светским лицам в переводе на народный язык».

46. Các cuộc không kích làm cho nhiều người dân thường bị thương vong, làm dấy lên câu hỏi về việc thực thi chính sách này, mà nội dung của nó vẫn còn trong phạm vi bảo mật.

Нанесения ударов, результатом которых становятся многочисленные жертвы среди мирного населения, вызывают вопросы по поводу внедрения этого политики, остающейся засекреченной.

47. Vào đầu thế kỷ 20, xe hơi là đồ chơi của người giàu ở chỉ một số nước thôi, nhưng ngày nay nó là phương tiện chuyên chở của người dân thường ở nhiều nơi trên thế giới.

В начале века «безлошадные экипажи» были лишь игрушками богачей в некоторых странах, а сегодня во многих частях земли они служат транспортным средством для большинства людей.

48. Lệnh này chắc chắn phải hiểu theo nghĩa bóng; dầu vậy nó sẽ không có ý nghĩa gì đối với người dân thường trong xứ Y-sơ-ra-ên nếu người ấy không biết đọc và biết viết.

Хотя это повеление, несомненно, имело переносное значение, для обычного израильтянина оно не имело бы никакого смысла, если бы он не умел читать и писать.

49. Với ước muốn gieo Lời Đức Chúa Trời vào tâm trí của dân thường, những nhà truyền giáo lưu động, được gọi là người Lollard, đã đi bộ từ làng nọ sang làng kia trên khắp nước Anh.

Желая, чтобы Божье Слово затронуло умы и сердца обычных людей, странствующие проповедники, лолларды, пешком обошли всю Англию, идя от одной деревни к другой.

50. Các bạn có thể thấy, các công ty ẩn danh trở thành tâm điểm của những giao dịch bí mật giúp đem lại lợi nhuận cho các nhóm người thay vì mang lại lợi ích cho người dân thường.

Как вы понимаете, подставные компании играют главную роль в тайных сделках, которые приносят выгоду только богатой элите, а не обычным гражданам.

51. Tuy nhiên, chẳng phải là qua nhiều thế kỷ các tổ chức tôn giáo đã thường kết giao với các nhà cầm quyền chính trị để được lợi lộc và quyền thế, dù điều này gây đau khổ cho dân thường?

Сравним это с тем, как на протяжении столетий вели себя религиозные организации. Разве они ради власти и материальной выгоды не завязывали отношения с политическими правителями, хотя это оборачивалось страданием для простых людей?

52. Tuy nhiên, chiến tranh du kích đã nổ ra dai dẳng từ 1975 đến 1999 giữa Indonesia và các lực lượng đòi độc lập làm cho hàng chục ngàn Đông Timor và vài dân thường quốc tế bị sát hại.

После этого последовал период партизанской войны с 1975 по 1999 год между индонезийскими силами и борцами за независимость, в ходе которой погибли десятки тысяч жителей Восточного Тимора и некоторые иностранные гражданские лица.

53. Trong thực tế, ở thành phố lớn nhất của Canada, Toronto, người dân thường hiện nay là những người đã từng bị gọi là người ngoại quốc, một người nào đó mà được sinh ra ở một đất nước rất khác.

В самом крупном городе Канады, Торонто, средний житель сегодня — это, обычно, иностранец, родившийся в совсем другой стране.

54. Người dân thường ở Syria bị tàn sát tràn lan gây nhiều nỗi kinh hoàng, nhưng có quá ít nỗ lực để chấm dứt tình trạng này từ phía các nhà lãnh đạo thế giới, Tổ chức Theo dõi Nhân quyền nhận định.

Как отмечается в документе, широкомасштабные убийства мирного населения в Сирии заставили мир содрогнуться, но чтобы остановить их руководители мировых держав сделали немного.

55. Họ rất cuồng tín, cố muốn tách biệt khỏi dân ngoại. Dĩ nhiên, họ cũng thấy nhóm họ là riêng biệt và trổi hơn những người dân thường gốc Do Thái, là những người dốt nát không biết các luật truyền khẩu phức tạp.

Безусловно, они проявляли фанатизм в своем стремлении держаться отдельно от неевреев, но, кроме того, они считали свое братство элитарным и отделенным от простых евреев, которые были несведущи в тонкостях устного закона.

56. Theo dữ liệu này, ở Trung tâm Bosnia phần lớn 10.448 tổn thất được ghi nhận (binh lính và dân thường) là người Bosniak (62 phần trăm), với người Croat ở vị trí thứ hai (24 phần trăm) và còn lại là người Serb (13 phần trăm).

Согласно им, на первом месте по числу жертв среди военных и гражданского населения в Центральной Боснии находятся боснийцы (62 %), на втором — хорваты (24 %), на третьем — сербы (13 %).

57. Rồi sau đó quân độ Yenmen kết hợp hành động cùng nhau, cả những người dân thường nổi dậy chống lại bọn chúng và đánh bật chúng ra, rồi kể từ đó, hầu hết các hoạt động của chúng hầu hết các cuộc tấn công đều nhắm vào người Yemen.

И тогда не только йеменские военные собрались с силами, но и простые люди восстали против этих типов и выдворили их. С тех пор основная их деятельность, основные нападения сосредоточены на йеменцах.

58. Thế thì chúng ta nói gì về một người ép buộc ‘người dân thường’ không được sự giáo huấn về tôn giáo phải tuân theo 613 điều luật; và rồi không làm gì để giúp họ mà còn lên án họ là những kẻ không kính trọng Đức Chúa Trời?”

Но что же тогда сказать о человеке, который взвалил 613 заповедей на „людей земли“, у которых не было религиозного образования, и, даже не попытавшись помочь им, осудил их как нечестивцев?»

59. Theo Human Rights Watch, hàng trăm dân thường đã thiệt mạng, hơn 10.000 ngôi nhà bị đốt cháy, và khoảng 212.000 người phải rời bỏ nhà cửa của họ để sống trong điều kiện tuyệt vọng sâu trong các khu rừng rậm ở phần phía bắc của Cộng hòa Trung Phi.

Согласно Human Rights Watch, сотни мирных жителей были убиты, более 10 тысяч домов сожжены и около 212 тысяч человек покинули свои дома, и жили в ужасных условиях на севере Центральноафриканской Республики.

60. 9 Cuốn Encyclopedia Americana nhận xét rằng cách đây hơn 2.000 năm ở bên Trung Hoa, “các hoàng đế và dân [thường] cũng thế, dưới sự lãnh đạo của các đạo sĩ Lão Giáo, bỏ bê công ăn việc làm để đi tìm thuốc trường sinh”—cũng gọi là suối thanh xuân.

9 В «Американской энциклопедии» отмечается, что более 2 000 лет тому назад в Китае «императоры, а равно и простые люди под руководством даосских жрецов бросали свою работу, пытаясь найти эликсир жизни» — так называемый источник молодости.

61. (Propaganda and the German Cinema 1933-1945) Có lẽ bạn nhận thấy sự hữu hiệu ghê rợn của phương pháp mà ông ta đã sử dụng và những phương tiện khác để lôi kéo những người dân thường—những người bình thường, có lý trí—để họ tuân theo triết lý Quốc Xã một cách mù quáng.

Возможно, тебе известно, с каким вызывающим содрогание успехом ему удавалось при помощи кино и других средств воздействовать на психику обычных, нормальных и разумных людей, заставляя их слепо следовать идеям нацизма.

62. (Lu-ca 15:11-24) Bác bỏ một nền văn hóa cứng nhắc, trong đó những người lãnh đạo tôn giáo khinh khi dân thường, Chúa Giê-su giải thích rằng Cha ngài là một Đức Chúa Trời dễ đến gần, là Đấng ưa lời cầu xin của một người thâu thuế khiêm nhường hơn là lời cầu nguyện phô trương của một người Pha-ri-si khoe khoang.

И совсем другое — уподобить Иегову готовому простить отцу, который так растрогался, увидев вернувшегося сына, что «побежав, пал ему на шею и целовал его» (Луки 15:11—24).

63. Thung lũng Lašva của người Bosniak đã bị khủng bố vì lý do chính trị, chủng tộc và tôn giáo, bị phân biệt đối xử có chủ đích trong bối cảnh các cuộc tấn công trên diện rộng vào dân thường trong khu vực và chịu những tội ác giết người hàng loạt, cưỡng bức, giam giữ trong các trại, cũng như sự phá huỷ các địa điểm văn hoá và tài sản cá nhân.

Боснийцы, проживающие в долине Лашвы подвергались преследованиям по политическим, расовым и религиозным мотивам, подвергались дискриминации в рамках в контексте широкомасштабных нападений на гражданское население в регионе, в виде массовых убийств, изнасилований, лишения свободы в концентрационных лагерях, а также уничтожения объектов культурного наследия и частной собственности.