1. Chỉ dân thường trú.

Accesso riservato ai residenti.

2. Nghèo khó như dân thường chưa chắc thấp hèn.

E chi è governato non è sempre inferiore.

3. Nhạn biển ( Fairy tern ) là cư dân thường xuyên.

La sterna delle fate risiede qui permanentemente.

4. Phần lớn nạn nhân chiến tranh là dân thường.

La grande maggioranza dei morti erano civili.

5. Không có chiến dịch sơ tán nào cho binh lính và dân thường.

Non fu organizzato nessun piano di evacuazione per i cittadini e per le truppe.

6. Chiến tranh cướp đi sinh mạng của biết bao dân thường và binh lính.

Le guerre uccidono non solo i soldati ma anche i civili.

7. Người dân thường đứng bán nước, đường và chanh để giúp trẻ em ung thư.

Gente comune che vendeva acqua, zucchero e limone per aiutare i bambini con il cancro.

8. Người Pha-ri-si xem dân thường, những người không thông thạo Luật Pháp, là dân “đáng rủa”.

I farisei sostenevano che la gente umile, che non era versata nella Legge, era “maledetta”.

9. Người sẽ đứng trước mặt các vua, chứ chẳng đứng trước mặt dân thường”.—Châm ngôn 22:29.

Si troverà alla presenza di re, e non di uomini comuni” (Proverbi 22:29).

10. Tuy nhiên, khi nội chiến bùng nổ vào năm 1995, dân thường bị cấm đi lại dọc theo sông.

Ma nel 1995 ci fu un’insurrezione nel paese e la navigazione civile lungo il fiume fu vietata.

11. Dân thường bị bao vây và bị đốt hoặc bắn chết trong nhiều thành phố bị Đức chiếm đóng.

I civili vennero rastrellati e furono bruciati o fucilati, in molte città conquistate dai nazisti.

12. Hẳn Sau-lơ có khuynh hướng coi khinh người dân thường và hãnh diện về sự công bình của mình.

Senza dubbio Saulo aveva imparato a guardare le persone comuni dall’alto in basso e a essere orgoglioso della propria giustizia.

13. Thay vì thế, họ khinh bỉ dân thường, coi họ như lớp người thấp hèn nhất—một dân đáng rủa!

In realtà disprezzavano la gente comune, considerandola una massa amorfa e maledetta.

14. Tôi rất tiếc phải thông báo với anh... là chúng tôi không thể cấp phép cho dân thường đến Dardanelles được.

Mi dispiace informarla che i civili non possono raggiungere i Dardanelli.

15. Trước kia ngư dân thường chèo thuyền trên mực nước chỉ sâu khoảng 1m, nhưng giờ đây họ lại chèo ngang qua những ngọn cây cao đến 10m!

I pescatori, che con le loro barche solcavano acque profonde neanche un metro, ora navigano sopra la cima degli alberi, anche a dieci metri dal suolo.

16. Ví dụ, bạn có thể tưởng tượng người dân thường, có quyền và tài năng sẽ chạy đua vào chính quyền nếu họ thực sự tin rằng chính trị là quản lý sự bất tín nhiệm?

Per esempio, potete immaginare delle persone di talento, rispettabili e con senso civico che si candidino se credono veramente che la politica sia anche gestione della sfiducia?

17. Chúa Giê-su biết rằng những người lãnh đạo tôn giáo hờ hững, đáng lẽ phải là những người chăn ân cần, nhưng lại coi khinh dân thường và thờ ơ với nhu cầu thiêng liêng của họ.

Gesù sapeva che i capi religiosi, che sarebbero dovuti essere pastori premurosi, in realtà erano indifferenti ai bisogni spirituali delle persone comuni e le disprezzavano.

18. Đổi lại, toàn bộ sĩ quan, binh lính và dân thường Hà Lan sẽ được phép đem theo các đồ dùng và nhu yếu phẩm cá nhân đến Batavia (nay là Jakarta, Indonesia), kết thúc 38 năm cầm quyền của thực dân Hà Lan tại Đài Loan.

In cambio, tutti gli ufficiali olandesi, i soldati ed i civili poterono scappare via con i loro beni personali a Batavia, ponendo fine ai 38 anni di dominio coloniale olandese in Taiwan.