1. Sương mù còn dày đặc.

«Туман» достраивается.

2. Chắc chắn không, vì chúng là những lính chiến dày dạn kinh nghiệm.

Это были сильные, закаленные в битвах воины.

3. Nó dần trở thành màn sương mù dày đặc vây lấy em.

Она словно густой, окутывающий меня туман.

4. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

Мать- наставница пошла с ней.

5. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

Какая необычная черта для ожесточившихся в битвах воинов!

6. (123) Florence Chadwick hoàn tất cuộc bơi lội của mình bất chấp sương mù dày đặc.

(123) Флоренс Чадвик заканчивает свой заплыв несмотря на густой туман.

7. Anh đã nói chuyện với thương buôn dày dạn những người hiếm khi kể lại những câu chuyện này.

Я разговаривал с бывалыми торговцами, которые едва могли пересилить себя, чтобы повторить эти слухи.

8. THƯỜNG THƯỜNG, những cây dày dạn này không hùng vĩ bằng những cây cùng loại với chúng ở vùng đất thấp.

ОБЫЧНО эти неприхотливые деревья, в отличие от их растущих в долинах сородичей, смотрятся не столь величественно.

9. Chúng ta phải hướng về Ngài trong mọi lúc và đặc biệt là vào những đêm tối tăm và gió bão khi cơn bão của sự nghi ngờ và không chắc chắn, như một trận sương mù dày đặc, tràn về.

Мы должны всегда взирать на Него, особенно когда нашу жизнь омрачают бури сомнений и неуверенности, накатывающиеся, как ползучий туман.

10. Từ địa đàng đã bị che khuất trong “lớp sương mù dày đặc” của sự “bí ẩn và nhầm lẫn”.

Само слово «рай» окутано пеленой «таинственности и непонимания».

11. Hiện nay, tại những địa điểm chính, một đội ngũ Nhân Chứng dày dạn kinh nghiệm [phụ trách] công tác giáo dục về Kinh Thánh”.

Теперь в объединенных филиалах группа опытных Свидетелей заботится о библейской просветительной работе».

12. Vào những ngày nhiều gió, mưa và sương mù, giới hạn tốc độ được giảm xuống 90 km/h (56 mph).

В ветреную, дождливую погоду, а также при тумане скорость ограничена 90 км/ч.

13. Năm 2013, có tám người chết ở núi Everest, trong đó có một trong những hướng dẫn viên người Sherpa dày dạn kinh nghiệm nhất.

Так, в 2013 году погибли восемь человек, включая одного из самых опытных проводников-шерпов.

14. Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.

Дождь закончился, и серый туман и облака были сметены в ночи ветром.

15. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

Искусству кораблевождения обычно учились у опытных моряков, возможно у рулевых (Деян.

16. Bạo dạn thật!

Какая наглость!

17. Đôi khi con đường này rất khó đi, và thậm chí đôi khi còn có thể có một màn sương mù dày đặc che mờ ánh sáng nữa.

Порой путь сложен, и временами может показаться, что густой туман затмевает свет.

18. Chồn sương

Т.е Хорёк.

19. Sương mai...

" Росистый ".

20. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

Хотя нам нужно проповедовать со смелостью, наша смелость не агрессивна.

21. Tôi đã nói điều đó trước đây; tôi sẽ nói lại điều đó: không có sương mù nào quá dày đặc, không có đêm nào quá tối, không có cơn gió nào quá mạnh, không có người thủy thủ nào bị thất lạc đến nỗi ngọn hải đăng của Chúa không thể giải cứu được.

Я уже говорил это прежде и скажу снова: нет такого густого тумана, такой темной ночи, такой сильной бури, из которых маяк Господа не смог бы вывести заблудившегося моряка.

22. Dự báo sẽ có mưa lớn liên tục... tại Fuji hôm nay, cùng với gió mạnh, và đôi lúc có sương mù... thổi xuống từ dãy núi.

Прогноз обещает прерывистый сильный дождь сегодня на Фудзи, наряду с сильным ветром и редким туманом, спускающимся с горы.

23. Chúng tôi đã chọn cách xác định lại hệ thống chăm sóc sức khỏe gồm 1 bác sĩ, một y tá và một bà mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm.

Мы решили перестроить систему здравоохранения и создать коллектив врачей, медсестёр и матерей- наставниц.

24. Hollow Sương mù?

Туман Холлоу?

25. khai báo sương mù

объявить дымку

26. Sương: Ngài cầu nguyện.

Ангелина: Молился.

27. Ngưng Sương Kiếm 8.

Лучей жаберной перепонки 8.

28. Trong khi các anh cả bỏ đi, thì người truyền giáo lớn tuổi hơn, dày dạn kinh nghiệm hơn choàng tay ôm vai người truyền giáo trẻ hơn để an ủi và khuyến khích.

Когда старейшины ушли, старший, более опытный миссионер, обнял за плечи младшего напарника, чтобы приободрить и утешить его.

29. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Наша смелость может вселить смелость в других.

30. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

О славном имени.

31. Ông đã giết chiến binh Gô-li-át, một tên khổng lồ dữ tợn đến nỗi ngay cả những chiến sĩ dày dạn của Y-sơ-ra-ên cũng sợ đối đầu với hắn.

Он убил воина Голиафа — великана, настолько свирепого, что даже бывалые израильские воины боялись выйти против него.

32. Giáng Tuyết Huyền Sương 24.

На льдине Глава двадцать четвёртая.

33. Các luồng gió lạnh thổi từ núi Hẹt-môn có thể mang hơi nước ấy xuống tận phía nam cho đến vùng Giê-ru-sa-lem và đọng lại thành sương.

Потоки холодного воздуха, идущие из окрестностей Ермона, могут переносить такие испарения на юг вплоть до области Иерусалима, где эти испарения превращаются в росу.

34. Phim còn được chiếu dưới dạng 4DX, bao gồm các hiệu ứng ánh sáng nhấp nháy, ghế lắc, gió thổi, sương mù và mùi hương ở các quốc gia được lựa chọn.

Фильм показали в формате 4DX, включая стробоскопы, наклонные сиденья, эффекты дуновения ветра, тумана и запаха в отдельных странах.

35. Do sương mù dày đặc nên đến tận 6h00 ngày 9 tháng 4 Rieva mới quyết định tiến vào trong vịnh, tại đó ông bị tấn công bởi lính Na Uy trong pháo đài Odder.

Из-за плотного тумана только в 6:00 9 апреля Риве решился войти во фьорд, где был атакован батареей Оддерёе.

36. Chúng là 4 máy tạo sương.

Это распылители.

37. Đi vào sương mù đi Tom.

Введи нас в этот туман, Том.

38. Sương: Tôi cũng tin như vậy.

Ангелина: Я тоже в это верю.

39. Thêm tí sương kích dục nào.

Выпускаю феромоновый туман.

40. Sương: Chẳng hạn như là gì?

Ангелина: Например?

41. Chúng tôi bạo dạn hỏi điều này;

И смело вопрошать:

42. Nhưng tại đấy, cậu quá bạo dạn.

Но внезапно, это ты оказалась такой доблестной.

43. Có sương muối ở trên cỏ.

На траве изморозь.

44. Hôm ấy, sương mù rất nhiều.

По рассказам, в это утро стоял густой туман.

45. Tôi còn nhớ cha tôi—một công chức có học thức và dày dạn kinh nghiệm—nhận làm vài công việc khó khăn, trong số đó là thợ mỏ urani, thợ máy và tài xế xe vận tải.

Помню, как мой отец – госслужащий по образованию и опыту – взвалил на себя сразу несколько трудных профессий, среди которых были шахтер по добыче угля, механик и водитель грузовика.

46. Sương: Tôi cũng thắc mắc điều đó.

Ангелина: Да, я думала об этом.

47. Đang quét sương, chuẩn bị hạ cánh.

Проходим дальний радиомаяк.

48. Sương: Ừ, tôi cũng có thắc mắc.

Ангелина: Да, мне любопытно это узнать.

49. Phía đầu gió, cuối gió.

С наветренной стороны.

50. ♪ Sương mù và bóng tối ♪

Мгла и сумрак

51. Cậu đã tắt được sương axit chưa?

Тебе удалось отключить кислотный туман?

52. Tôi gặp những bé trai này lúc 5 giờ sáng, khi chúng đang kéo những mẻ lưới cuối cùng, nhưng chúng đã làm việc từ 1 giờ sáng trong đêm tối lạnh lẽo gió sương.

Я встретила этих мальчишек в 5 часов утра, когда они затаскивали в лодку последнюю сеть, но они работали с часа ночи, на ветру и холоде.

53. Tôi ngạc nhiên trước sự bạo dạn của ông.

Я восхищаюсь той смелостью, с которой он действовал.

54. đừng sợ hãi thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

55. Đồ mặt dày!

Какая дерзость!

56. Thần bạo dạn lấy cái chết để cầu xin!"

Молитесь о легкой смерти, когда оно проснется...».

57. đừng sợ hãi, thoái lui nhưng dạn dĩ rao

Мы не будем назад отступать,

58. Viêm dạ dày.

Гастрит.

59. Những trường hợp này cho thấy rõ điểm mà Chúa Giê-su dạy, ấy là “làm rộn [“mặt dày mày dạn”, Nguyễn Thế Thuấn]” là thích hợp, thậm chí thiết yếu, khi tìm kiếm Đức Giê-hô-va.—Lu-ca 11:5-13.

Эти примеры наглядно поясняют слова Иисуса о том, что настойчивость уместна и даже необходима, если мы ищем Иегову (Луки 11:5—13).

60. Nó có loại phun sương, khá dễ chịu.

Он как лёгкий бриз, довольно приятный.

61. Sau khi anh ấy ngắt được sương axit.

После того, как он вырубил кислотный туман.

62. "Hãy hưởng thụ giấc ngủ lịm mật sương."

«Наслаждайся медовой росой дремоты».

63. " Sương mù quấn vào đôi chân chú mèo.

" Туман крадётся на кошачьих лапах.

64. Chị dạn dĩ trả lời một cách giễu cợt: “20”.

Ольга смело и с задорным огоньком в глазах ответила: «Двадцать».

65. Bề dày đường vẽ

Толщина линий

66. Vỏ dày quá chừng.

Какая толстая кожура.

67. Bề dày dấu khắc

Толщина делений

68. Gió thật tuyệt vời; tôi yêu gió

Ветряная энергия - это здорово.

69. Bề dày đường lưới

Ширина линий сетки

70. Màn sương này là do quân đội làm ra?

Этот туман какой-то просчет военных Мать вашу

71. con đau dạ dày.

У меня болит живот.

72. Chúng cao và dày

Они высокие и толстые.

73. luôn đi rao tin Cha can trường và mạnh dạn.

Можем со смелостью весть говорить.

74. Sương: Tôi chưa bao giờ nghĩ đến điều này.

Светлана: Я никогда не думала об этом в таком ключе.

75. Em biết là em không sợ Freya mù sương

Я не боюсь Фрейи Замороженной.

76. 1 Nê Phi 8:23—Sương mù tối đen

1 Нефий 8:23 – темная мгла

77. ngay sau khi Bellamy vô hiệu hóa sương axit.

Мы отправимся после того, как Белами отключит кислотный туман.

78. ♪ Trên những ngọn núi giá lạnh sương mù

Далеко через туманные холодные горы

79. Lần này, khi em được hỏi điều gì đã tạo ra sự khác biệt, em nói rằng em đã giữ hình ảnh của bờ biển trong trí mình khi bơi ngang màn sương mù dày đặc và trong suốt thời gian bơi.15

Когда в этот раз ее спросили, что же изменилось, она ответила, что на протяжении всего заплыва сквозь густой туман мысленно представляла себе береговую линию15.

80. Tôi không hề nghĩ là cô sẽ bạo dạn đến thế.

Я не ожидала, что ты будешь такой... напористой.