1. Dày dạn?

Seasoned?

2. Cô không quá dày dạn.

Not much of a rind on you.

3. Thảy đều dày dạn chinh chiến;

All trained in warfare,

4. Mặt dày mày dạn nói rằng:

With a bold face, she says to him:

5. không có những đối thủ dày dạn.

It's had no serious rivals.

6. Cô ta quá dày dạn cho chuyện đó.

She's too much of a bitch for that.

7. Tất nhiên, động vật vẫn phải dày dạn.

Of course, animals must still be hardy.

8. Không sao, hình như ông rất dày dạn

No offense, my man, but you're a little seasoned.

9. Ngươi đã dày dạn trong đường ác gian.

You have trained yourself in the ways of wickedness.

10. Tấn công trực diện, dữ dằn, dày dạn kinh nghiệm.

Incoming assault feral, but experienced.

11. Các chuyên gia cho rằng những cơn gió hung tợn và sương mù dày đặc sẽ gây khó khăn cho việc xây dựng và hoạt động.

Experts said that ferocious winds and blinding fogs would prevent construction and operation.

12. Có lẽ cử một người lính dày dạn kinh nghiệm thì hơn...

Perhaps a soldier with more experience.

13. Quả như tôi sở liệu, sẽ có sương mù dày đặc.

As I predicted, fog is coming

14. Nhưng sương gió đã tác động tới cháu rồi.

The wind has been at you, though.

15. lại không bị thử thách không có những đối thủ dày dạn.

It's had no serious rivals.

16. Hãy chú ý là Đức Giê-hô-va quyết định loan báo sự sinh ra của Con Ngài, không phải cho các nhà lãnh đạo tôn giáo có thanh thế và học vấn cao vào thời đó, nhưng cho những người lao động dày dạn gió sương, sống ngoài trời.

Note that Jehovah chose to announce the birth of his Son, not to the educated and influential religious leaders of the day, but to rugged laborers living out-of-doors.

17. Chắc chắn không, vì chúng là những lính chiến dày dạn kinh nghiệm.

No, these were tough, battle-hardened soldiers.

18. 5 sĩ quan dày dạn, mang huân chương nói rằng chính cậu đã bắn.

Five decorated officers say that you shot Roger.

19. Trong hoàn cảnh thời tiết sương mù dày đặc, đô đốc ra lệnh cho đội hình bẻ lái sang hướng gió để Ark Royal có thể phóng máy bay lên.

In heavy fog, the admiral ordered the formation to turn into the wind so Ark Royal could launch aircraft.

20. Lời khen về quá trình tạo ra những đứa trẻ dày dạn và bền bỉ.

This process praise creates kids who are hardy and resilient.

21. Và vì vậy người mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm đã đi cùng cô ấy.

And so the mentor mother went along with.

22. Kẻ thù của chúng ta mạnh mẽ, xảo quyệt và dày dạn trong chiến trận.

Our enemy is powerful, cunning, and battle-hardened.

23. Và cô Banks như là một người cố vấn dày dạn kinh nghiệm đối với tôi

And Miss Banks was there as a great mentor for me.

24. Thật là một nét khác thường đối với các binh sĩ dày dạn trong chiến trận!

What an unusual trait for battle-hardened soldiers!

25. Gió nóng từ phương bắc quá mạnh khiến khói đen dày đặc tiếp cận miền bắc Tasmania, tạo thành bức màn u ám, tương tự một sự kết hợp của khói và sương mù.

The hot north wind was so strong that thick black smoke reached northern Tasmania, creating a murky mist, resembling a combination of smoke and fog.

26. Giáo Hội Cần Các Cặp Vợ Chồng Truyền Giáo Cao Niên Chín Chắn và Dày Dạn Kinh Nghiệm

The Church Needs Senior Couples’ Maturity and Experience

27. Ông là một người nắm giữ Chức Mên Chi Xê Đéc dày dạn kinh nghiệm và khôn ngoan.

He was a seasoned and wise holder of the Melchizedek Priesthood.

28. Một người trong chúng tôi là anh Gust Maki từng là một thuyền trưởng dày dạn kinh nghiệm.

One of our number, Gust Maki, was an experienced sea captain.

29. Những cơn gió to sau đó chuyển thành tuyết rơi dày đặc.

High winds then turn to heavy snow.

30. Anh đã nói chuyện với thương buôn dày dạn những người hiếm khi kể lại những câu chuyện này.

I have talked with seasoned merchants who could barely bring themselves to repeat these stories.

31. Cả mặt trời chói chang và sương mù dày đặc đều có thể làm hạn chế tầm nhìn .

Both bright sun and soupy fog can cause limited visibility .

32. Chuyến hành trình đầu tiên của tôi cùng với 1 anh tên là Pen Hadow -- 1 người dày dạn kinh nghiệm.

My first expedition was with a guy called Pen Hadow -- enormously experienced chap.

33. Mây thấp, sương mù, mưa, tuyết, gió mạnh làm cho việc lái máy bay rất nguy hiểm.

The low clouds, heavy mist and fog, driving rain, snow, and high winds made flying dangerous and lives miserable.

34. Vì màn sương dày đặc, cả hai máy bay đều không thể nhìn thấy nhau trên đường băng trước mặt.

Due to the fog, neither crew was able to see the other plane on the runway ahead of them.

35. Kính chắn gió phía trước được làm bằng kính chống đạn dày 64 mm (2.5 inch).

The front windshield was made of armour glass 64 mm (2.5 in) thick.

36. Sương mù dày giúp che chở bước tiến của sư đoàn của St. Hilaire, nhưng khi họ đi ngược lên dốc, "Mặt trời Austerlitz" huyền thoại đã làm tan sương và cổ vũ họ tiến lên.

A dense fog helped to cloud the advance of St. Hilaire's division, but as they went up the slope the legendary 'Sun of Austerlitz' ripped the mist apart and encouraged them forward.

37. Vậy mà hắn còn được trang bị vũ khí kỹ càng. Hắn mạnh khủng khiếp và là một chiến binh dày dạn kinh nghiệm.

But he was heavily armed, and he was an immensely strong, experienced warrior.

38. Những con người dày dạn gan lì bị gạt ra rìa bởi những luật sư bảnh bao phương Bắc chỉ biết học từ chương.

Men with sand in their craw, pushed aside by duded-up Yankee lawyers who won spelling'bees back home.

39. Hãy tưởng tượng đây là những tên tội phạm ảo rất dày dạn kinh nghiệm. Chúng chia sẻ thông tin một cách kín kẽ.

Imagine, these are hardened cybercriminals sharing information scarcely.

40. Khi đội đặc nhiệm chuẩn bị trả thù cho Fiske, sương mù dày đặc và mưa giông đã ngăn trở các hoạt động.

As the group was preparing to avenge the loss of Fiske, heavy fog and rain stopped all operations.

41. Hiện nay, tại những địa điểm chính, một đội ngũ Nhân Chứng dày dạn kinh nghiệm [phụ trách] công tác giáo dục về Kinh Thánh”.

Now, from key locations, a pool of experienced Witnesses [care] for the work of Bible education.”

42. Sáng sớm ngày 12 tháng 12, Barham va chạm với Duchess ngoài khơi Mull of Kintyre trong thời tiết sương mù dày đặc.

During the morning of 12 December, Barham collided with Duchess off the Mull of Kintyre in heavy fog.

43. Trên Trái Đất, các hiện tượng thời tiết thường gặp gồm có gió, mây, mưa, tuyết, sương giá và bão bụi.

On Earth, the common weather phenomena include wind, cloud, rain, snow, fog and dust storms.

44. Gió mùa là mùa mát thứ nhì trong năm vì nó có độ ẩm cao và có sương mù bao phủ.

The monsoons are second coolest season of the year because of high humidity and cloud covering.

45. Năm 2013, có tám người chết ở núi Everest, trong đó có một trong những hướng dẫn viên người Sherpa dày dạn kinh nghiệm nhất.

Eight people, including one of the most experienced Sherpa guides, died on Mount Everest in 2013.

46. Các trận mưa bão đã kết thúc và sương mù và những đám mây màu xám đã bị cuốn trôi trong đêm gió.

The rainstorm had ended and the gray mist and clouds had been swept away in the night by the wind.

47. Đi biển là một nghệ thuật do những thủy thủ dày dạn kinh nghiệm, có lẽ là người lái tàu, truyền lại (Công 27:9-11).

It was an art usually learned at the feet of longtime sailors, perhaps a helmsman.

48. Là một người lính trẻ trong Vệ Binh Quốc Gia Utah, tôi đã học được từ tấm gương của một sĩ quan dày dạn kinh nghiệm chiến đấu.

As a young soldier in the Utah National Guard, I learned an example of this from a combat-seasoned officer.

49. Sau hai ngày ngoài khơi với thời tiết sương mù càng lúc càng dày đặc, nó đi đến ngoài khơi Paramushiro vào ngày 26 tháng 6.

Following two days at sea in steadily increasing fog, she arrived off Paramushiro on the 26th.

50. Thành công của nó chỉ hạn chế do sự hiện diện của các lớp băng nổi, cũng như do thời tiết xấu và sương mù dày.

Its success was limited by the presence of ice floes, as well as bad weather and fog.

51. Câu chuyện kể về sự thao túng của một kẻ giết người hàng loạt với trò chơi dead pool, đối mặt với vị thám tử dày dạn Callahan.

The story concerns the manipulation of a dead pool game by a serial killer, whose efforts are confronted by the hardened detective Callahan.

52. Chính quyết tâm kiên định đó mà tôi thấy ngày càng thể hiện nhiều hơn trong các môn đồ dày dạn kinh nghiệm của Chúa Giê Su KyTô.

It is that fixed determination I see more and more often in the seasoned disciples of Jesus Christ.

53. Khi các nhà lãnh đạo tôn giáo thử Chúa Giê-su, ngài không dựa vào sự khôn ngoan uyên bác cũng như kinh nghiệm dày dạn của mình.

When confronted with religious controversies, he appealed neither to his vast wisdom nor to his unparalleled experience.

54. Sau khi kiểm tra thi thể của nhà vua ở Windsor năm 1813, cho thấy rằng người chém đầu ông là một đao phủ dày dạn kinh nghiệm.

The clean strike, confirmed by an examination of the king's body at Windsor in 1813, suggests that the execution was carried out by an experienced headsman.

55. Anh Harold King—một tiên phong dày dạn kinh nghiệm, sau là giáo sĩ ở Trung Quốc—dẫn đầu trong việc tổ chức các buổi diễn văn ngoài trời.

Harold King, an experienced pioneer who later served as a missionary in China, took the lead in sponsoring open-air public talks.

56. Trưa ngày 22 tháng 4, lực lượng tàu chiến-tuần dương di chuyển tuần tra về phía Tây Bắc Horn Reefs khi sương mù trở nên dày đặc.

On the afternoon of 22 April, the Battlecruiser Fleet was patrolling to the north-west of Horn Reefs when heavy fog came down.

57. Ai tạo ra mưa, sương, sương muối và nước đá?

Whose Handiwork Are Rain, Dew, Frost, and Ice?

58. Chúng ta phải dạn dĩ rao giảng, nhưng dạn dĩ không phải là hung hăng.

We must preach with boldness, yet our boldness is not confrontational.

59. Kế đến, Đức Giê-hô-va chất vấn Gióp về mưa, sương, sương móc hay sương muối và nước đá.

Jehovah next asks Job about rain, dew, frost, and ice.

60. Vào năm 2013, sương khói dày đặc đã tấn công Bắc Kinh và hầu hết các vùng phía bắc Trung Quốc, ảnh hưởng đến tổng cộng 600 triệu người.

In 2013 heavy smog struck Beijing and most parts of northern China, impacting a total of 600 million people.

61. Bộ tham mưu của ông bao gồm những chiến binh dày dạn kinh nghiệm nhất nước, những người như tổng đốc Salay và các tổng đốc Danyawaddy, Wuntho và Taungoo.

His general staff included some of the country's most decorated soldiers, men like the Lord of Salay and the governors of Danyawaddy, Wuntho, and Taungoo.

62. Rất mạnh dạn đó

It's very encouraging.

63. Punjabi bị đắm do bị thiết giáp hạm Anh King George V húc phải vào tháng 5 trong lúc đang làm nhiệm vụ hộ tống khi sương mù dày đặc.

Punjabi was accidentally rammed and sunk by the battleship King George V in May, whilst performing close escort in thick weather.

64. Dự báo sẽ có mưa lớn liên tục... tại Fuji hôm nay, cùng với gió mạnh, và đôi lúc có sương mù... thổi xuống từ dãy núi.

Intermittent heavy rain has been forecast here at Fuji today, along with strong winds and occasional fog rolling in from the mountain.

65. Chúng tôi đã chọn cách xác định lại hệ thống chăm sóc sức khỏe gồm 1 bác sĩ, một y tá và một bà mẹ cố vấn dày dạn kinh nghiệm.

We've chosen to redefine the health care system as a doctor, a nurse and a mentor mother.

66. Hollow Sương mù?

Fog Hollow?

67. Dù đi đường nào, họ cũng phải mất nhiều tháng, dãi dầu mưa nắng gió sương và nguy cơ gặp thú rừng lẫn người dữ giống như thú.

Either journey would mean spending months exposed to the elements and in danger of meeting both wild beasts and beastlike men.

68. Chúng ta mạnh dạn hỏi:

We ask it fearlessly:

69. Chút sương mù, yeah.

Bit foggy, yeah.

70. Tất cả chúng ta cần phải làm là nóng lên trong không khí, và nó sẽ mở rộng, và đẩy sương mù đúng ra thông qua hệ thống thông gió.

All we need to do is heat up the air, and it'll expand, and push the fog right out through the ventilation system.

71. 17 Sự dạn dĩ của chúng ta cũng có thể khích lệ người khác trở nên dạn dĩ.

17 Our boldness can also encourage others to be bold.

72. mạnh dạn, kiên tâm bước đi.

Each one firmly will stand.

73. Dạn dĩ trước mặt vua chúa

Boldness Before Rulers

74. dạn dĩ đến ngay từng nhà.

The sacred name must go.

75. Ngoài khơi Duncansby Head trong đêm 16 tháng 7, Imogen va chạm với tàu tuần dương hạng nhẹ Glasgow trong hoàn cảnh sương mù dày đặc trong khi đang hướng đến Scapa Flow.

Off Duncansby Head during the night of 16 July, Imogen collided with the light cruiser Glasgow in thick fog whilst bound for Scapa Flow.

76. Sương duy trì sự sống.

Dew is life-sustaining.

77. Tuy nhiên, ông cũng mất mát nhiều sĩ quan tùy tùng dày dạn kinh nghiệm, trong đó có cả viên đại úy tài năng Tom von Prince, người mà ông khó lòng thay thế được.

However, Lettow-Vorbeck also lost many experienced men, including the "splendid Captain Tom von Prince", whom he could not easily replace.

78. Bên trong từ quyển, có những vùng tương đối dày đặc của các hạt gió mặt trời được gọi là vành đai bức xạ Van Allen.

Inside the magnetosphere, there are relatively dense regions of solar wind particles called the Van Allen radiation belts.

79. Sương mù đang kéo đến.

Got a fog rolling in.

80. Sương mù dần kéo đến.

Custom subtitle by -: