1. Ba phiên bản của tư duy vật lý.

Три версии физического мышления.

2. Bạn đã bị ảnh hưởng này của “không khí” duy vật không?

Повлиял на тебя этот материалистический «воздух»?

3. Chủ nghĩa duy vật có thể làm chúng ta quên Đức Giê-hô-va.

Материализм может привести к тому, что мы забудем Иегову.

4. Tư tưởng đó cho rằng chúng ta là những người theo chủ nghĩa duy vật.

По этой традиции научного материализма сознание тоже не является частью физического мира.

5. Đối với bất cứ người nào có quan điểm duy vật, đây là một thử thách.

Это нелегко тем, у кого материалистическое мировоззрение.

6. 8 Thế gian chung quanh chúng ta ngày càng chìm đắm trong chủ nghĩa duy vật.

8 Мир вокруг нас все больше погрязает в жадности.

7. NHỮNG KẺ có đầu óc duy vật có lẽ cười chê trước ý tưởng về các thần dữ.

Материалистически настроенные люди, может быть, осмеивают представление о существовании злых духов.

8. Vì vậy, đối với tôi, vũ đạo múa là một quá trình thực sự trong tư duy vật lý.

Что до меня, то хореография — это значительный процесс телесного осмысления.

9. 8 Máy truyền hình là một sự cám dỗ đại tài đề xướng lối sống duy vật và vô luân.

8 Телевизор — искусный совратитель, поощряющий материалистический и безнравственный образ жизни.

10. Linh hồn một lần nữa được khẳng định... trên một khía cạnh tân tiến, trên chủ nghĩa duy vật khoa học.

Душа реабилитирована перед лицом современного научного материализма.

11. Bởi vậy không có ai khuyên bảo, giúp họ tránh những cạm bẫy của lối sống duy vật ở thành thị.

Поэтому им некому дать полезный совет и уберечь от западней корыстолюбия, которые ставит им городская жизнь.

12. Đúng, đời sống giáo sĩ thật là một ân phước và một sự che chở chống lại tinh thần duy vật.

Да, миссионерская жизнь оказалась истинным благословением и защитой от материализма.

13. Thí dụ, một người có thể bị coi là hung bạo hoặc duy vật chỉ vì gốc gác của người đó.

Например, человека, на основании всего лишь его происхождения, могут считать склонным к насилию или жадным к богатству.

14. Những người có ước muốn cao nhất là kiếm được của cải thì sẽ rơi vào bẫy của chủ nghĩa duy vật.

Люди, величайшее желание которых состоит в обретении состояния, попадают в западню материализма.

15. “Hai nguyên lý của phép biện chứng duy vật”. ^ “Phát triển xã hội - Một số quan điểm và Kinh nghiệm từ Châu Âu”.

"Господа, думайте о социальных следствиях проводимых реформ!" // Социологические исследования.

16. Trong quá khứ, bạn có lẽ chú trọng vào những mục tiêu duy vật và danh vọng địa vị trong thế gian này.

В прошлом ваше внимание, возможно, сосредоточивалось на материалистических целях и достижениях, которые принесли вам в этом мире признание и общественное положение.

17. (2 Ti-mô-thê 3:2) “Thời nay, chủ nghĩa duy vật đã làm cho tính ích kỷ lấn át tính khiêm tốn.

«В последнее время стремление к обогащению с характерным для него себялюбием затмило всякую скромность.

18. Điều đáng tiếc là một số tín đồ đấng Christ ngày nay cũng bị lôi cuốn theo xu hướng duy vật của xã hội.

Жаль, но материалистический настрой современного общества так же увлекает некоторых христиан.

19. Một quan điểm duy vật đã làm nguội dần lòng hăng hái của họ đối với sự thờ phượng của Đức Giê-hô-va.

Материалистическая точка зрения заглушила их энтузиазм в поклонении Иегове.

20. Những người khác tôn thờ thể chế hay cơ cấu do con người lập ra, triết lý duy vật, hoặc ham muốn riêng của họ.

Другие превозносят общественные институты, материалистическую философию или свои собственные желания.

21. Sự vô luân và chủ nghĩa duy vật lan tràn, như được minh chứng qua các bức tranh vẽ trên tường và các xác ướp.

Широко были распространены безнравственность и жажда накопительства — об этом свидетельствуют настенные изображения и другие остатки материальной культуры.

22. Khác xa với cái nhìn duy vật lạnh lùng về tự nhiên, đó là một chủ nghĩa nhân văn mới, một sự say mê mới.

Он далек от холодного материалистического взгляда на природу, это новый гуманизм, это новая магия.

23. Vậy không có gì ngạc nhiên khi thấy nhiều người sống trong một xã hội đặt nặng việc theo đuổi vật chất lớn lên thành người duy vật.

Поэтому едва ли удивительно, что из молодых людей, живущих в обществе, которое придает большое значение материальным стремлениям, многие становятся взрослыми материалистами.

24. Thế giới tham lam này, cùng với lối sống khoe khoang, duy vật, đặt mình trên hết cũng như đạo đức suy đồi của nó, sắp qua đi.

Этот жадный мир с его показным, материалистическим образом жизни, в котором на первом месте стоит собственное «я», и с его моральным упадком проходит.

25. Đại diện cho giới khoa học, ông nói thêm: “Chủ nghĩa duy vật ấy là tuyệt đối, vì chúng ta không thể để cho Chúa Trời chen chân vào”.

Этот материализм возведен в абсолют, ибо на все божественное мы наложили табу».

26. 19 Những người yêu mến luật pháp Đức Chúa Trời biết được mối nguy hại của tinh thần duy vật và được che chở khỏi ảnh hưởng của nó.

19 Те, кто любит законы Бога, знают об опасности корыстолюбия и защищены от него.

27. Họ đều cố gắng theo sự hướng dẫn của Kinh Thánh về vấn đề tiền bạc, vì chủ nghĩa duy vật có thể ảnh hưởng đến bất cứ người nào.

В своем отношении к деньгам они стараются следовать совету Библии, поскольку привязанность к материальному может развиться у любого человека.

28. Làm như thế sẽ đòi hỏi bạn phải chấp nhận bằng chứng của Kinh-thánh, từ bỏ tư tưởng duy vật, và không để sự sợ loài người đè bẹp.

Для этого потребовалось бы принять библейские доказательства, отвергнуть материалистическое мышление и не поддаться страху перед людьми.

29. “Thuyết chủ nghĩa duy vật” ở đây nói đến mọi thứ có trong vũ trụ, kể cả sự sống hiện hữu mà không có sự can thiệp siêu nhiên nào.

В этом значении слово «материализм» относится к теории, согласно которой Вселенная, включая все формы жизни, появилась без сверхъестественного вмешательства.

30. Ngày nay, một số người nhìn vào đây và bàn luận về chủ nghĩa duy vật nông cạn nhưng đó hoàn toàn sai lạc khi quan sát nó theo cách đó

Сегодня некоторые люди смотрят на это и говорят о мелком материализме, но это абсолютно неверное восприятие.

31. Những người lớn lên trong một xã hội vô thần hoặc duy vật cho rằng Kinh Thánh—kể cả các sách Phúc Âm—là một cuốn sách đầy truyền thuyết và chuyện hoang đường.

Люди, воспитанные в атеистическом светском обществе, считают, что Библия — в том числе и Евангелия — это книга, полная легенд и мифов.

32. Cũng bởi lý do đó Ngài sẽ hủy diệt thế hệ hiện tại và toàn thể hệ thống gồm cơ cấu chính quyền, tổ chức thương mại duy vật và tôn giáo giả hình.

На том же основании будут уничтожены и сегодняшнее поколение, и вся его система политического господства, материалистического меркантилизма и ложной религии.

33. Triết lý vô thần, chủ nghĩa duy vật, khủng hoảng trong các nhà thờ và sự gia tăng đáng sợ về sự bạo động thảy đều có khuynh hướng làm hao mòn đức tin thật.

Атеистическая философия, материализм, кризис в церквах и ужасающее увеличение насилия все могут подорвать истинную веру.

34. Và cũng vậy, nếu người ta chan chứa trong lòng sự lo lắng gai góc hoặc ham muốn duy vật để trở nên giàu có, thì cây mảnh khảnh của Nước Trời sẽ bị nghẹt ngòi.

Хилый росток Царства также не выживает, если почву сердца, опять-таки, заполняют гнетущие заботы или в ней преобладает материалистическая жажда обогащения.

35. Ông cho rằng chủ nghĩa duy vật là cách tốt nhất để đáp ứng cho nhu cầu của con người. Đây là một triết lý không thừa nhận Đức Chúa Trời hay tôn giáo cổ truyền.

Он утверждал, что человеческие запросы лучше всего удовлетворяются материализмом, философией, не оставляющей места для Бога или для традиционной религии.

36. Nhưng những yếu tố có màu sắc và hình dạng không tồn tại trong tinh thần (được xem như một thực thể cốt yếu, có tính nhị nguyên hoặc duy vật lý); chúng tồn tại tự thân.

Но эти оформленные и наделённые цветом элементы не существуют в уме (рассматривается как существующая реальность, будь она дуалистической или физической); они существуют сами по себе.

37. Cũng thế, nếu chúng ta chiều theo áp lực và hưởng thụ tất cả những gì thế gian này cung hiến, lối sống duy vật này có thể đẩy chúng ta đi chệch đường hướng thiêng liêng.

Подобно этому, если мы поддаемся давлению испробовать все удовольствия, предлагаемые этим злым миром, материалистический образ жизни может сбить нас с курса в духовном отношении (2 Тимофею 4:10).

38. (Thi-thiên 119:105) Chúng ta hãy xem một số gương người trẻ yêu mến Đức Chúa Trời và cố gắng gìn giữ sự vững mạnh về thiêng liêng trong thế giới duy vật và hưởng thụ.

Давайте рассмотрим несколько примеров молодых людей, которые любят Бога и стремятся оставаться духовно крепкими в мире, где почти все думают только об удовольствиях и богатстве.

39. Chính thống nhà khoa học-của chủ nghĩa duy vật đang bị hạn chế bởi những giới hạn của họ khoa học, và vì vậy, họ cần một hướng mới dựa trên sự hấp dẫn của kiến thức huyền bí.

Ортодоксальные учёные-материалисты ограничены рамками своих дисциплин, и поэтому им требуется новая ориентация на основе привлечения оккультных знаний.

40. Cả Kinh-thánh lẫn các sách báo của Hội Tháp Canh (Watch Tower Society) đều chứa đầy những lời nhắc nhở tránh chủ nghĩa duy vật, tình dục vô luân, tư tưởng bội đạo và một tinh thần tiêu cực.

Напоминания избегать материализма, сексуальной безнравственности, вероотступнического мышления и отрицательного духа в изобилии находятся как в Библии, так и в публикациях Общества Сторожевой Башни.

41. Giống như trường hợp của những người ở Lao-đi-xê, tín đồ thật Đấng Christ ngày nay cần đề phòng để không bị ảnh hưởng quá mức, có lẽ một cách vô ý thức, bởi môi trường duy vật và ưa khoái lạc mà họ đang sống trong đó.

Как и во дни лаодикийцев, истинным христианам сегодня требуется остерегаться дурного влияния, которое незаметно оказывается на них этим жаждущим удовольствий миром, проявляющим своекорыстный дух.

42. Ví dụ, tờ Nhân dân Nhật báo đã khẳng định vào ngày 27 tháng 7 năm 1999, rằng cuộc chiến chống lại Pháp Luân Công "là một cuộc đấu tranh giữa chủ nghĩa thần học và chủ nghĩa vô thần, giữa mê tín và khoa học, giữa chủ nghĩa lý tưởng và chủ nghĩa duy vật".

Например, газета People’s Daily от 27 июля 1999 года утверждала, что борьба с Фалуньгун „была борьбой между теизмом и атеизмом, суеверием и наукой, идеализмом и материализмом“.

43. * Chủ nghĩa duy vật và sự ích kỷ thái quá đánh lừa nhiều người để nghĩ rằng gia đình, và nhất là con cái, là một gánh nặng và là gánh nặng tài chính mà sẽ ràng buộc họ thay vì là một đặc ân thiêng liêng mà sẽ dạy họ trở nên giống như Thượng Đế hơn.

* Необузданный вещизм и эгоизм вводит в заблуждение многих людей, заставляя их считать семьи, и особенно детей, обузой и финансовым камнем на шее, который тянет их на дно, а не священной привилегией помогать им стать более похожими на Бога.

44. Nhờ Kinh-thánh họ biết là gần tới thời kỳ do Đức Chúa Trời ấn định trước để hủy diệt hệ thống cũ này; vậy thật là điên rồ làm sao đặt hy vọng nơi hệ thống đó hoặc để cho các tiêu chuẩn thành công duy vật của nó hướng dẫn đời sống của họ.

Из Писаний они знали, что приблизилось время Бога уничтожить старую систему; поэтому было бы глупо возлагать на нее свою надежду или давать ее материалистическим нормам успеха определять свою жизнь.

45. 16 Như Ma-la-chi 3:10-12 cho thấy, những ai từ bỏ lối sống tự mãn và duy vật của thế gian sẽ được ban thưởng dồi dào: “Khá lấy điều nầy mà thử ta, Đức Giê-hô-va vạn-quân phán, xem ta có mở các cửa-sổ trên trời cho các ngươi, đổ phước xuống cho các ngươi đến nỗi không chỗ chứa chăng”.

16 Всех, кто оставляет эгоистические, алчные мирские пути, ждет замечательная награда, согласно сказанному в Малахии 3:10—12: «Хотя в этом испытайте Меня, говорит Господь Саваоф: не открою ли Я для вас отверстий небесных и не изолью ли на вас благословения до избытка?»

46. Một báo cáo ở New Zealand đưa ra một quan điểm khác về vấn đề tự tử của giới trẻ như sau: “Các tiêu chuẩn duy vật đang thịnh hành trong thế gian đặt sự thành công cá nhân ngang hàng với sự giàu có, ngoại hình đẹp và uy quyền. Điều này khiến nhiều người trẻ cảm thấy mình vô dụng và bị gạt ra ngoài xã hội”.

А отчет из Новой Зеландии обращает внимание еще на одну сторону молодежных самоубийств: «Преобладание материалистических, недуховных ценностей, по которым судят об успехе и благополучии человека, внешний лоск и власть вызывают у многих юных чувство неполноценности и отверженности обществом».

47. 16 Trong lúc tình trạng uể oải về thiêng liêng, sự hoài nghi, sự thờ hình tượng, sự bại hoại, và chủ nghĩa duy vật đang hoành hành giữa số các nhà lãnh đạo và phần đông dân Giu-đa và Giê-ru-sa-lem, hình như một số người Do Thái trung thành đã nghe theo những lời tiên tri có tính cách cảnh cáo của Sô-phô-ni.

16 В то время как среди вождей и многих жителей Иудеи и Иерусалима преобладали духовная леность, скептицизм, идолопоклонство, продажность и стремление обогатиться, верные евреи, очевидно, прислушивались к предупреждающим пророчествам Софонии.

48. Tương tự như thế, Sa-tan Ma-quỉ ‘tìm-kiếm để nuốt’ tôi tớ của Đức Chúa Trời, nhưng thường thì hắn phải xuyên qua khu hoãn xung kiên cố trước, đó là sự theo sát các nguyên tắc Kinh-thánh của các tôi tớ ngài, chẳng hạn như những nguyên tắc về bạn bè xấu cũng như chủ nghĩa duy vật (I Phi-e-rơ 5:8; I Cô-rinh-tô 15:33; I Ti-mô-thê 6:10).

Подобным образом Сатана Дьявол ‘ищет как поглотить’ служителей Бога, но часто сначала ему нужно преодолеть укрепленную буферную зону — их приверженность библейским принципам, таким, как принципы, касающиеся плохих сообществ и материализма (1 Петра 5:8; 1 Коринфянам 15:33; 1 Тимофею 6:10).