1. Gái điếm, bọn vô lại, du đãng, lại cái, ma túy, cờ bạc bịp.

Шлюхи, сутенеры, ворье, бродяги, наркоманы.

2. Cũng hãy xem xét trường hợp một người trước đây thuộc băng du đãng chuyên ẩu đả ngoài đường phố và phá hoại.

Вспомним также пример Вальтера, в прошлом члена уличной банды, хулигана и драчуна.

3. Em bị đãng trí... huh!

У меня беда с краткосрочной...

4. Thằng chồng dâm đãng chết tiệt của chị.

Ебись конём твой муженёк.

5. Cái thìa là trong một lần lính gác lơ đãng.

А ложку однажды просмотрел охранник.

6. Anh không thích người dâm dục, phóng đãng, say xỉn.

Я не одобряю разврат, кутежи, пьянство.

7. Thằng con hoang của một ả hầu bàn dâm đãng.

И бастард от трактирной шлюхи.

8. Những đêm trời quang đãng ở miền đồng quê thật đẹp.

Ночное небо в прериях было очень чистым и красивым.

9. ♪ Sky with no ceiling Bầu trời trong vắt và thoáng đãng

Она поймала ощущение неба без края,

10. Em không thể chịu đựng nổi sự khinh mạn, sự phóng đãng này.

Я не могу переносить эту легкость, эту свободу.

11. Người em trở về nhà sau khi từ bỏ lối sống phóng đãng.

Младший сын, оставив распутную жизнь, вернулся домой.

12. Bầu trời quang đãng giúp ánh sáng chiếu xuống mặt đất nhiều hơn.

Атмосфера проясняется, так что больше солнечного света достигает поверхности Земли.

13. Vì dâm dục và phóng đãng là những đức tính của nhà quí tộc.

Потому что разврат и кутежи являются признаками истинного благородства.

14. Cái thất thường trong suy nghĩ thoáng đãng của chúng khiến chúng phức tạp.

В своем маниакальном прославлении свободомыслия они перешли границы.

15. Chơi súng, chơi áo thun đúng điệu... thành 1 anh chàng ngầu phóng đãng.

А потом раздобыл себе пушку, майку в обтяжку... и изображаешь крутого парня.

16. Silhouette, bị ám sát nạn nhân của lối sống phóng đãng của chính cô ta.

Силуэт - убита стала жертвой своего непристойного образа жизни.

17. Trót phải duyên cùng họ Hán mà theo; Nên làm dấu lấy chữ Lưu kẻo đãng.

Но старайтесь это делать чужими руками; Клейте ярлыки и настойчиво придерживайтесь их.

18. Sự thờ phượng các thần phóng đãng dẫn người Ca-na-an đến chỗ đồi trụy

Поклонение развратным богам привело хананеев к вырождению.

19. Tôi không bị đe dọa vì tôi không phải kẻ bệnh hoạn, phóng đãng và bừa bãi.

Я не напуган, потому что я не был аморальным, неразборчивым в связях психотиком.

20. Giáo hội đã bị kiểm soát hàng thế kỉ bởi tham nhũng, sự xa hoa, phóng đãng.

Церковь уже веками управляется продажными распутниками и развратниками.

21. Tôi cho đó là do đãng trí, nhưng thời gian trôi đi mà không thấy cô bé về.

Я списала это на забывчивость, но прошло время, а она не возвращалась.

22. Trong câu Châm-ngôn này, người phóng đãng được miêu tả như “đàn bà lạ”—gái mãi dâm.

В этой притче падший человек изображается как «чужая жена», или проститутка*.

23. Và người chỉ huy còn phải có nghĩa vụ khác bên cạnh sự dâm dục và phóng đãng.

У гонфалоньера есть другие обязанности, помимо того, чтобы развратничать и кутить.

24. Khi diễn giả nói năng thiếu lưu loát, người nghe có thể lơ đãng hoặc hiểu lầm ý diễn giả.

Если оратору недостает плавности, слушатели начинают отвлекаться.

25. 5, 6. a) Việc thờ phượng các thần phóng đãng ảnh hưởng thế nào đến người Ca-na-an?

5, 6. (а) Как сказывалось на хананеях поклонение развратным богам?

26. Chu du ư?

Порхал?

27. Bọn du kích.

Партизаны.

28. Tàu du lịch.

Время паровозов.

29. Sự dâm đãng của ông đã đánh thức một thứ bên trong mà cô ấy không thể hiểu được.

Ваша извращённость пробудила в ней что-то, чему она сама не отдаёт отчет.

30. Trời buổi sáng rất quang đãng và rực rỡ trong khi ba đứa chúng tôi cưỡi ba con ngựa.

Утреннее небо было ярким и прозрачным, когда мы оседлали свой маленький караван из трех лошадей.

31. Hai người anh em họ và tôi thức dậy vào buổi sáng với ánh nắng rực rỡ và trời quang đãng.

Утром мы с двоюродными братьями проснулись и увидели яркое солнце на безоблачном небе.

32. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

Я был длинноволосым парнем, который продавал наркотики и крутился в компании бандитов.

33. Du thuyền chán chết!

Яхты - отстой.

34. Sự ngu dại được miêu tả giống như một mụ đàn bà nói om sòm, phóng đãng và ngu dốt.

Глупость изображается шумливой, необузданной и несмыслящей женщиной.

35. Ngao du một chút.

Прогуляйтесь.

36. Từ giữa tháng 5 đến cuối tháng 10, trời quang đãng vào buổi sáng, chiều đến lại tối sầm rồi đổ mưa.

Каждый день с середины мая по октябрь ясное утреннее небо заволакивает тучами и после обеда начинается проливной дождь.

37. Chu du khắp thế giới.

Путешествовал по миру.

38. Du hành xuyên thời gian!

Прыжок во времени.

39. Gần giống người mộng du.

Почти как лунатики.

40. Đó là buổi sáng của một ngày xinh đẹp, quang đãng, vào đầu xuân năm một ngàn tám trăm hai mươi.

Это было утром прекрасного ясного дня ранней весной тысяча восемьсот двадцатого года.

41. Hai là cấm du thủ.

Дифференциал запрещён.

42. Tôi là người du mục.

Мой народ был всадниками.

43. Chúng là du kích đấy!

Партизаны!

44. Nhiều người bị mộng du.

Много людей страдают лунатизмом.

45. Trưởng lão Hin-Du đấy.

Твой гуру.

46. Lễ ngoại giáo này đặc biệt nổi tiếng vì tính chất vui chơi vô độ và dâm đãng phóng túng của nó.

Этот языческий праздник был особенно известен разгульными пирушками и распущенным поведением.

47. “L'Arbre du Ténéré, đoạn 2”.

Правила настольного тенниса, Раздел 2.

48. Hoặc là trên du thuyền.

Или круизном лайнере.

49. Khi ông nhìn xung quanh, thì bầu trời vẫn quang đãng ở khắp mọi nơi ngoại trừ nơi ngọn lửa đang cháy.

Оглянувшись по сторонам, он увидел, что небо было голубое везде, кроме того места, где горело пламя.

50. Như một bản nhạc du dương

Словно красивая мелодия

51. Đừng thổi sáo ca-du nữa!

Да хватит дуть в эти вувузелы!

52. Cậu là Pháp Sư Du Hành.

— Ты странник.

53. ( Tiếng của sinh vật phù du )

( Высокотоновое гудение ) ( Хлопающие звуки )

54. Tôi có visa du học sinh.

У меня студенческая виза.

55. Mình đang đi du lịch mà!

Я еду на каникулы!

56. Nơi thu hút du khách ở Florida.

Аттракцион для туристов во Флориде.

57. Gì đây, xe buýt du lịch à?

Это что, туристический автобус?

58. Thằng bé thực sự du côn, Lenny.

Он головорез.

59. Khi đi du lịch, có thể chúng ta có cơ hội nói chuyện với những du khách đi cùng.

В дороге нам может представиться возможность поговорить с попутчиками.

60. Quân du kích lột da họ sao?

Партизаны содрали с них кожу?

61. Du lịch tham quan trong thành phố.

В городе проходят обыски.

62. Bộ Văn hóa và du lịch Belarus.

Рыболовно-туристический портал Беларуси.

63. Do đó, mắt “đơn giản” không để bị lơ đãng bởi điều chi xảy ra chung quanh, mà chỉ nhắm vào một mục tiêu thôi.

Вместо того, чтобы отвлекаться всем, что как раз происходит, «чистое око» направляет свое внимание лишь на одно единственное.

64. (I) Du nhập Loài du nhập Việt Nam, do kết quả trực tiếp hoặc gián tiếp từ hoạt động của con người.

(I) Introduced — вид, ввезенный в Египет, как следствие прямых или косвенных действий человека.

65. Làm một chuyến du ngoạn, thám tử.

Вы отправляетесь в поездку, детектив.

66. Tôi sẽ du hành vào không gian?

Я полечу в космос?

67. Không phải là du mục bình thường.

Это не просто Следопыт.

68. DU THUYỀN trên một chiếc thuyền cá voi.

Круиз в КИТ BOAT.

69. Phù du gần như rất khó nhận biết.

Мушки могут быть почти неразличимыми большую часть времени.

70. Nhưng anh đóng vai du mục rất hợp.

Однако, вы просто вылитый цыган.

71. Chuyến du hành của Ngài Kleks - Phim Ba Lan, Liên Xô (1987) Chuyến du hành của Ngài Kleks (nguyên bản tiếng Ba Lan)

«Путешествия пана Кляксы» (советско-польский фильм «Podróże Pana Kleksa»); 1987 г.

72. Ông ấy đang trong một chuyến công du.

Он в Израиле с официальным визитом и посетил Яд ва-Шем.

73. Anh du lịch ngắn ngày à, anh Smith.

Путешествуете налегке, мистер Смит.

74. Người tiền sử đều sống đời du mục.

Пещерные люди были кочевниками.

75. Bia đá Mô-áp: Musée du Louvre, Paris

Моавитский камень: Musée du Louvre, Paris

76. Tôi muốn có một thị thực du lịch.

Я хотел бы получить туристическую визу.

77. Hãy nghĩ một chút nếu bạn không muốn một cậu nhỏ lơ đãng chạy sau biết rằng bạn đang phanh, rằng bạn sắp tới đường cùng.

Я хочу, чтобы вы задумались на минуту, действительно ли вы не хотите, чтобы невнимательный подросток за вами узнал, что вы притормаживаете, что вы собираетесь резко остановиться.

78. SAU khi trời mưa mấy ngày liền, thật vui thích làm sao khi thức dậy và thấy mặt trời chiếu sáng trên bầu trời quang đãng!

КАКОЕ счастье — проснуться после ненастных дней и увидеть солнце, сияющее в безоблачном небе!

79. Một số đang thu hút du khách trở lại với các tour du lịch, các buổi hòa nhạc và các trò tiêu khiển khác.

На некоторые из них посетителей стараются завлечь интересными экскурсиями, концертами и другими мероприятиями.

80. ABRAHAM ở trong du kích quân 20 năm.

АБРАХАМ 20 лет сражался в рядах партизан*.