1. Nơi thu hút du khách ở Florida.

Аттракцион для туристов во Флориде.

2. Cô chỉ là du khách ở đây thôi.

Ты здесь просто посетительница.

3. Khách du lịch có thể tới thăm miễn phí.

Пассажиры могут воспользоваться бесплатными закусками.

4. Họ tôn trọng và lễ độ đối với du khách.

К гостям они относятся с уважением и почтением.

5. Giáng sinh được thúc đẩy tại Gangtok nhằm thu hút du khách trong mùa vãn khách.

В последнее время в Гангтоке также отмечается Рождество, в основном, для привлечения посетителей во время перерыва в туристском сезоне.

6. Hơn 1.6 triệu du khách tới thăm Slovakia năm 2006, và các địa điểm thu hút nhiều du khách nhất là thành phố Bratislava và High Tatras.

Более 1,6 млн человек посетили Словакию в 2006 году и наиболее привлекательными для туристов местами были столица Братислава и Высокие Татры.

7. Số lượng khách du lịch đang tăng lên mỗi ngày.

Объёмы перевозочной работы увеличивались с каждым днём.

8. Chỉ là hai du khách, hứng tình tới phát cuồng.

Просто ещё два путника, опьянённые похотью.

9. Cậu thấy những du khách luôn cố đi phía bên trái.

А, понимаешь, все эти турики так и норовят спуститься по левой.

10. Cậu ta dẫn tour, tour về con quái cho du khách.

Он водит экскурсии, ну, охочих до чудовищ.

11. Hàng năm có khoảng 9 triệu khách du lịch đến Andorra.

По оценке, Андорру ежегодно посещают до 9 млн туристов.

12. Khi đi du lịch, có thể chúng ta có cơ hội nói chuyện với những du khách đi cùng.

В дороге нам может представиться возможность поговорить с попутчиками.

13. Một du khách lạ lùng nhất đã đến yêu cầu yết kiến.

Прибыл очень необычный гость, и он просит аудиенции.

14. Hầu hết du khách đến thăm Vanuatu chỉ trong thời gian ngắn.

Большинство туристов приезжают в Вануату ради короткой передышки.

15. Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice

По многочисленным каналам Венеции туристы путешествуют на гондолах

16. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Приходит путник и просит подать ему стаканчик воды.

17. Trò chơi cướp biển vùng Caribbean, đám cướp biển không xơi du khách

Но Джон, если бы пираты разбились, пираты не поедают туристов.

18. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

Уличные торговцы стараются привлечь внимание проходящих мимо туристов.

19. Du khách đến Bilbao tăng 2,500% sau khi công trình được hoàn thành.

С открытием музея количество туристов в Бильбао увеличилось на 2 500%.

20. Trống djembe làm mê hồn cả người Châu Phi lẫn khách du lịch.

Джембе покоряет сердца не только африканцев, но и приезжих.

21. Số lượt khách du lịch nội địa đạt 1,61 tỷ lượt khách, với tổng thu nhập 777,1 tỷ nhân dân tệ.

Число внутренних туристических поездок составило 1,61 млрд, с выручкой в 777,1 млрд юаней.

22. Khi du khách chọn khách sạn, họ sẽ thấy giá đã cập nhật và đường dẫn liên kết để đặt khách sạn vào ngày và với số lượng khách mà họ chọn.

В модуле можно выбрать гостиницу и посмотреть актуальные цены и список сервисов для бронирования с учетом дат и количества гостей.

23. Từ đó chúng tôi bắt đầu nhờ khách du lịch qua đường chụp ảnh

С этой поездки мы начали просить случайных прохожих нас сфотографировать.

24. Một số đang thu hút du khách trở lại với các tour du lịch, các buổi hòa nhạc và các trò tiêu khiển khác.

На некоторые из них посетителей стараются завлечь интересными экскурсиями, концертами и другими мероприятиями.

25. Chiếc thuyền Maid of the Mist VII có thể chở tới 582 du khách.

Катер «Фея туманной дымки VII» рассчитан на 582 пассажира.

26. Chúng tôi sắp hàng với đám đông du khách và ngay khi chiếc Maid of the Mist VII đổ đoàn du khách ướt sũng và nhớp nháp lên bờ, chúng tôi bước lên theo đám đông.

Мы присоединяемся к туристам на берегу, и, как только «Фея туманной дымки VII» высаживает на берег группу изрядно промокших экскурсантов, вслед за толпой устремляемся на борт.

27. Mỗi khi chúng tôi công bố một sản phẩm mới, du khách tăng vọt lên.

Появление нового динозавра приводит к скачку посещаемости.

28. HÃY tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

ПРЕДСТАВЬ себе группу туристов, обозревающую красочный пейзаж.

29. "Ngôi nhà tuyệt vời cho du khách ít vận động dễ bị nhồi máu cơ tim.

«Потрясающий хозяин для малоподвижных путешественников, склонных к инфаркту миокарда.

30. Các đồi Sô cô la là điểm thu hút khách du lịch nổi tiếng của Bohol.

Шоколадные холмы являются туристической достопримечательностью Бохоля.

31. Các địa phương này thu hút người hành hương và du khách từ khắp thế giới.

Эти города также привлекают паломников и туристов со всего света.

32. [Step 4] Mô-đun đặt phòng: Khách du lịch có thể điều chỉnh giá bằng cách thay đổi ngày nhận/trả phòng hoặc số lượng khách.

[Step 4] Модуль бронирования. Здесь можно выбрать даты заезда и выезда, а также количество гостей и увидеть итоговые цены.

33. Thực ra, hầu hết chúng đều được chụp bởi những du khách tình cờ đi ngang qua

Без вмешательства художников-постановщиков и стилистов, без повторов и даже без учёта освещения: большинство этих снимков сделали случайные прохожие.

34. Do sân bay nằm gần cảng tàu du lịch tại Port Everglades cũng đã làm cho nó phổ biến đối với khách du lịch đi vùng biển Caribbean.

Непосредственная близость аэропорта к круизным пирсам морского порта Эверглейдс существенным образом определяет его популярность среди туристов из США в страны Карибского бассейна.

35. Khách du lịch có thể lọc thêm giá theo ngày nhận phòng và tỷ lệ kín phòng.

Предложения можно отфильтровать по дате заезда и количеству гостей.

36. Hàng năm có khoảng 500.000 du khách kéo đến đây để ngắm kỳ công nhỏ bé này.

Ежегодно до 500 000 туристов приезжают сюда, чтобы взглянуть на этих удивительных миниатюрных созданий.

37. Du khách Mỹ tưởng là mọi nhà hàng Hung đều phải có một giàn vĩ cầm Gypsy.

Американские туристы считают, что в венгерском ресторане должньı быть цьıганские скрипки.

38. Nó là khu vực phát triển nhất và được nhiều du khách ghé thăm nhất của Công viên.

Это наиболее благоустроенная и наиболее посещаемая часть парка.

39. Trong 600 trại như vậy tại Nepal, hơn 90% tọa lạc ở nơi hút khách du lịch nhất.

Из 600 так называемых сиротских приютов в Непале более 90 процентов находятся в самых популярных туристических местах.

40. Tuy nhiên, du khách và những người Mỹ quen với chúng tôi mang vào một số sách báo.

Тем не менее немного литературы ввозили туристы и наши американские знакомые.

41. Ví dụ: trong trường hợp doanh nghiệp là một đại lý du lịch trực tuyến, người dùng có thể thấy các chuyến bay, khách sạn và gói du lịch.

Например, туристическое агентство может рекламировать авиабилеты, отели и туры.

42. KHÔNG ngờ giao thông bị tắc nghẽn, một du khách khó có thể đến phi trường đúng giờ.

НЕЗАДАЧЛИВЫЙ турист вряд ли сумел вовремя добраться до аэропорта.

43. Hầu hết khách du lịch tới từ Cộng hoà Séc (khoảng 26%), Ba Lan (15%) và Đức (11%).

Большинство туристов приезжает из Чехии (около 26 %), Польши (15 %) и Германии (11 %).

44. Người hướng dẫn du khách cho biết cây to nhất cao 31 mét được đo vào năm 1968.

При последнем измерении в 1968 году самая большая была высотой в 31 метр, как замечается в проспекте для посетителей.

45. Vậy đây không phải là việc bảo vệ du khách trên máy chuyến bay của El Al sao?

То есть речь не об охране туристов на самолетах Эль Аль?

46. Du khách kéo nhau đến đây để tỏ lòng tôn kính tại điện thờ Mẹ đồng trinh Ma-ri.

Сюда стекались посетители, которые хотели преклониться перед святыней девы Марии.

47. Một khách du lịch thường phải nói cho nhân viên cửa khẩu biết mình là công dân nước nào.

Пересекая границу, человек, как правило, должен указать свое гражданство.

48. Khỉ lùn tarsier được người dân Philippines yêu thích và là điểm nhấn để thu hút khách du lịch.

И каждый турист мечтает полюбоваться этим пушистым чудом.

49. Nó cho thấy những con khỉ đột hoang dã này thoải mái với khách du lịch như thế nào.

Вот как этим гориллам хорошо в обществе посетителей.

50. Du lịch tạo thành một bộ phận lớn của kinh tế Boston, với 21,2 triệu du khách quốc nội và quốc tế chi tiêu 8,3 tỷ USD trong năm 2011.

Немалую лепту в развитие города вносит и туризм — 21,2 миллиона туристов в 2011 году принесли Бостону 8,3 млрд долларов.

51. Đây là sự cần thiết để hiểu rằng sân bay đổi tên vào kế hoạch của một quản lý mới, nên gây ra ở của khách du lịch gắn với những nơi đẹp như tranh mà có thể thúc đẩy dòng khách du lịch mới.

Надо понимать, что переименование аэропорта в планах нового руководства, должно вызывать у туристов ассоциации с живописными местами, которые могут способствовать притоку новых туристов.

52. Để đảm bảo trải nghiệm khách hàng tốt cho khách du lịch, chính sách của Google Quảng cáo khách sạn bao gồm các ngưỡng về độ chính xác của giá, độ minh bạch của giá và phí, cũng như nơi khách hàng đến sau khi xem Quảng cáo khách sạn.

Правила Google Рекламы гостиниц направлены на обеспечение удобства пользователей и охватывают пороги точности цены, прозрачность цен и комиссий и целевые страницы, куда попадают клиенты после перехода по объявлению для рекламы гостиниц.

53. Carousel Cinema Maranello là một nhà hát giới thiệu các bộ phim mang du khách trở lại những năm 1920.

Cinema Maranello — кинотеатр демонстрирующий фильм, возвращающий зрителей в 1920-е годы.

54. Tức là giúp cho họ tạo nên những món đồ thủ công tuyệt tác để bán cho khách du lịch.

Людям помогают, обучая их создавать прекрасные ремесленные изделия, которые они затем продают туристам.

55. Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

Дворцовые стражи охраняют Тауэр и по сей день. Сегодня в их обязанности также входит проведение экскурсий для многочисленных посетителей.

56. Đây chính là "giấc mơ du mục", là một "giấc mơ Mỹ" kiểu khác của những người du mục trẻ, những lữ khách, người đi nhờ người ăn xin và kẻ đi rong.

Это «бродячая мечта» — разновидность американской мечты, — которой жили хобо, путешественники, автостопщики, бродяги и бездомные.

57. Trong thời gian này, Nhật Bản là một quốc gia đóng cửa đối với người nước ngoài, do đó, không có du lịch cho du khách nước ngoài tồn tại ở Nhật Bản.

За это время Япония была закрытой для иностранцев страной, поэтому иностранного туризма в Японии не существовало.

58. Bảo tàng viện “Thuyền trưởng Cook” (Captain Cook Museum) là một nơi được phần lớn du khách thích đến thăm viếng.

Большинство посетителей притягивает музей капитана Кука.

59. Trong những thập kỷ gần đây nó đã trở thành nơi nghỉ mát lý tưởng của hàng trăm ngàn du khách.

В последние десятилетия для сотен тысяч туристов они стали излюбленным местом отдыха.

60. Jeju đón 4 triệu khách du lịch mỗi năm từ đất liền Hàn Quốc, Nhật Bản và Trung Quốc mỗi năm.

Ежегодно Чеджу посещают 4 миллиона туристов, главным образом из Кореи, Японии и Китая.

61. Quậy tưng cả một xe bus khách du lịch chỉ vì một vài người trong đó ăn mặc như người Ấn.

Отмудохал кучу народу из туристического автобуса, потому что некоторые из них были одеты, как индейцы.

62. Hay bạn có khuynh hướng chỉ tập trung vào những khuyết điểm của người khác, như một du khách đâm ra chán ghét một phong cảnh tuyệt đẹp chỉ vì một du khách nào đó thiếu lịch sự đã xả một chút rác?—So sánh Truyền-đạo 7:16.

А может быть, у вас есть склонность сосредоточиваться на отрицательных сторонах характера человека, и тогда вы похожи на туриста, который, заметив немного мусора, оставленного небрежными людьми, перестает радоваться красоте прекрасного пейзажа? (Сравните Екклесиаст 7:16.)

63. Giao thông vận tải đã tăng tốc: Bạn có thể đi thuyền, máy bay, bạn có thể là một du khách.

С появлением транспорта вы можете передвигаться на лодке, самолёте, вы можете путешествовать.

64. Nhìn đâu đâu, du khách tới Paris đều khám phá những công trình kiến trúc cổ kính quý báu rất thú vị.

Повсюду гости Парижа могут увидеть прекрасные архитектурные шедевры — сокровища, сохранившиеся с давних времен.

65. Vì vùng này cao hơn ba kilômét, nên cần một thời gian du khách mới thích ứng được với không khí loãng.

Высота местности более трех километров, поэтому гостям нужно некоторое время, чтобы привыкнуть к здешнему разреженному воздуху.

66. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

Сегодня посетители видят, что только холм отмечает безлюдное теперь месторасположение древнего города Ниневии.

67. Những người đi làm, du khách và những người khác đi qua đó đều được nhắc nhở đọc Kinh Thánh mỗi ngày.

Местные жители, туристы и другие люди, оказывающиеся в этом районе, видят эту надпись, призывающую читать Библию каждый день.

68. Theo Josephus, những du khách không may này chiếm phần lớn số thương vong trong cuộc bao vây của quân La Mã.

Как сообщает Иосиф Флавий, эти несчастные паломники составили большинство среди погибших во время римской осады*.

69. Như được chiêu đãi, Tôi được đi...... xe điện ngầm ở Bình Nhưỡng, qua cả những ga...... không dành cho du khách.

В качестве небольшого развлечения, меня взяли проехаться в пхеньянском метро по станциям, которые обычно не открыты для посетителей.

70. Nhiều du khách đến thành phố Aveiro ở miền bắc Bồ Đào Nha để tham quan những ruộng muối rất thú vị.

Многочисленные туристы посещают город Авейру на севере Португалии, чтобы посмотреть на соляные пруды.

71. Đến đây, du khách có dịp nhìn thấy nơi ẩn trú cuối cùng của nhiều loài đang có nguy cơ tuyệt chủng.

Их посетители могут своими глазами увидеть редкие виды местных животных и растений.

72. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

В Баварии гости заезжали посмотреть Залы Царства, где их встречали местные Свидетели.

73. Năm 2010 Tomorrowland đã bán hết vé vài ngày trước sự kiện, với sự tham gia của 120.000 du khách trong hai ngày.

Билеты на Tomorrowland 2010 распроданы задолго до начала, в этот раз фестиваль собрал более 120 000 посетителей в течение двух дней.

74. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

Согласно отчету одной канадской авиалинии, лишь 29 процентов пассажиров читают или просматривают «Памятку по действиям в аварийной обстановке».

75. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

СРЕДИ многочисленных памятников, привлекающих туристов в Рим, находится и Пантеон.

76. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

Пережив несколько напряженных моментов, мы смешались с группой туристов и безопасно пересекли швейцарскую границу.

77. Tòa nhà được bao quanh bởi một quảng trường hình chữ nhật lớn đã được thiết kế để chứa số lượng lớn du khách.

Святыня находится в окружении большой прямоугольной площади, разработанной для огромного количества посетителей.

78. Dọc theo sông Li là hàng hàng lớp lớp những đỉnh đá vôi gây ấn tượng cho du khách bởi vẻ đẹp của chúng.

Эти горы тянутся вдоль реки Гуйцзян. Одна за другой возвышаются гряды остроконечных известковых вершин.

79. Giá thầu CPC tối đa (cố định hoặc theo phần trăm): Bạn trả tiền khi khách du lịch nhấp vào quảng cáo của bạn.

Максимальная цена за клик (фиксированная или в процентах): вы платите, когда пользователь нажимает на объявление.

80. Vào dịp cuối tuần hoặc ngày nghỉ lễ, các du khách có thể sử dụng tầng mái để lên cầu thang ngoài của tháp.

В праздничные и выходные дни для доступа на крышу посетители могут использовать дополнительный лестничный проём.