1. Những vị khách du lịch rất đói bụng.

관광객들은 시장기를 느꼈습니다.

2. Những du khách từ Sê-ba+ chờ đợi chúng.

스바의 여행자들*이+ 그것을 기다리지만,

3. Du khách có thể tới thăm cung điện này.

현재 이곳은 관광객들에게 개방되어 있습니다.

4. Chương 14 Cựu cư dân và du khách mùa đông

14 장 전 주민과 겨울 방문자

5. Du khách phải mang theo thức ăn và nước của mình.

여행자는 음식이나 물을 달라고 할 필요가 없습니다.

6. Nếu nhấp vào khách sạn thì khách du lịch sẽ được đưa thẳng đến mô-đun đặt phòng.

여행자가 호텔을 클릭하면 호텔 광고 예약 모듈로 연결됩니다.

7. Khi đi du lịch, có thể chúng ta có cơ hội nói chuyện với những du khách đi cùng.

여행 중에 다른 여행객들과 대화를 나눌 기회가 생길 수 있습니다.

8. Để chứng tỏ điều này, người chăn đổi quần áo với du khách.

이 점을 증명하기 위해 그 목자는 그 낯선 방문객과 옷을 바꾸어 입었습니다.

9. Du khách đi thuyền gondola qua những kênh đào ở thành phố Venice

베네치아의 운하에서 곤돌라를 타는 관광객들

10. Đối với quảng cáo Khách sạn, ECPC hoạt động khi khách du lịch nhấp vào liên kết từ mô-đun đặt phòng quảng cáo Khách sạn.

호텔 광고의 경우 향상된 CPC 입찰기능은 호텔 광고 예약 모듈에서 링크를 클릭할 때 작동합니다.

11. Vùng xung quanh hồ là nơi thu hút khách đến Kyrgyzstan du lịch.

호수 주변은 키르기스스탄을 방문하는 사람들이 많이 찾는 관광 명소입니다. 키르기스스탄은 구소련의 공화국 중 하나였습니다.

12. Những người bán hàng rong đua nhau mời mọc du khách qua lại.

거리의 장사꾼들이 지나가는 관광객들의 주의를 끌기 위해 법석을 떱니다.

13. Mặc áo của người chăn, du khách kêu chiên, nhưng chúng không chạy đến.

그러고 나서 목자의 옷을 입은 이 낯선 사람이 양들을 불렀는데 양들은 반응을 나타내지 않았습니다.

14. “Hãy tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

“그림같이 아름다운 경치를 관광객이 무리지어 구경한다고 생각해 보자.

15. Những khách lữ hành này du nhập tư tưởng tôn giáo mới vào nơi đây.

이러한 여행자들이 이곳에 새로운 종교 사상을 들여왔습니다.

16. HÃY tưởng tượng đám đông du khách ngắm xem một phong cảnh đẹp như tranh.

그림같이 아름다운 경치를 관광객이 무리지어 구경한다고 생각해 보자.

17. Chắc chắn anh sẽ hướng dẫn nhóm du khách đi đường khác, tránh xa nguy hiểm.

그는 여행자들에게 위험을 피해 다른 길로 가자고 말할 것입니다.

18. Một du khách nói rằng thung lũng đầy hương thơm như một cửa hàng hoa tươi!

한 방문객은 데스밸리에서 꽃 가게에서나 맡을 수 있는 향이 났다고 말했습니다.

19. "Ngôi nhà tuyệt vời cho du khách ít vận động dễ bị nhồi máu cơ tim.

"심근경색의 위험이 있고 주로 앉아있는 여행자에게 훌륭한 집입니다.

20. Các địa phương này thu hút người hành hương và du khách từ khắp thế giới.

이러한 성지들은 전세계로부터 순례자들과 관광객들을 끌어모으고 있다.

21. Khách du lịch có thể lọc thêm giá theo ngày nhận phòng và tỷ lệ kín phòng.

체크인 날짜와 점유율을 기준으로 가격을 더 세부적으로 필터링할 수 있습니다.

22. Vì thế, du khách có thể đến đây tham quan ngắm cảnh vào mùa hè lẫn mùa đông.

그렇기 때문에 여름이든 겨울이든 관광객들이 이곳을 찾아옵니다.

23. Ngày nay nhiều du khách viếng Giê-ru-sa-lem đã lội nước đi trong đường hầm này.

예루살렘을 방문하는 현대의 많은 방문객들은 이 터널을 걸어서 통과해 보았습니다.

24. Người hướng dẫn du khách cho biết cây to nhất cao 31 mét được đo vào năm 1968.

관광 안내서에는 키가 가장 큰 나무의 높이가 지난 1968년에 쟀을 때 31미터였다고 되어 있다.

25. Ngày nay, du khách vẫn có thể thấy những mảnh đá có đốm đồng màu xanh, nằm rải rác.

지금도 이곳을 방문하면 구리를 함유하여 녹색 빛을 띤 돌을 여기저기서 볼 수 있습니다.

26. Phụ nữ rất khéo léo dệt những sản phẩm có màu tươi, được nhiều khách du lịch ưa chuộng.

여자들은 능숙한 솜씨로 밝은 색깔의 천을 짜며, 그들이 만든 물건은 관광객들에게 인기가 좋습니다.

27. Neum có những ngọn đồi dốc, những bãi biển đầy cát và một số khách sạn du lịch lớn.

네움에는 가파란 언덕과 모래사장이 있는 해변, 그리고 거대한 관광호텔등이 있다.

28. Để đảm bảo trải nghiệm khách hàng tốt cho khách du lịch, chính sách của Google Quảng cáo khách sạn bao gồm các ngưỡng về độ chính xác của giá, độ minh bạch của giá và phí, cũng như nơi khách hàng đến sau khi xem Quảng cáo khách sạn.

여행자의 이용 만족도를 높이기 위해 Google 호텔 광고 정책에서는 가격 정확성 기준, 가격 및 요금 투명성, 고객이 호텔 광고를 본 후에 방문하는 위치에 대해 다룹니다.

29. 2 Tín đồ đạo Đấng Ki-tô chân chính ở trong hoàn cảnh tương tự những du khách ấy.

2 참그리스도인들도 이 관광객들과 비슷한 입장에 있습니다.

30. Chiến lược trả phí hoa hồng cho mỗi lượt chuyển đổi là một phương thức thanh toán chỉ áp dụng khi khách du lịch đặt phòng khách sạn của bạn.

수수료(전환당지불) 입찰은 여행자가 호텔을 예약하는 경우에만 비용을 지불하는 입찰 방식입니다.

31. Tạp chí ngày nay được mọi người biết đến là Tháp Canh có sẵn miễn phí cho các du khách.

방문객들은 현재는 「파수대」로 알려진 잡지를 무료로 받을 수 있다.

32. Thường chỉ riêng kích thước của những chú bướm vùng nhiệt đới cũng đủ khiến du khách phải chú ý.

종종 열대의 나비는 상당한 크기로 관광객의 눈을 사로잡습니다.

33. Ngày nay, những vệ binh vẫn canh gác Tháp nhưng cũng là hướng dẫn viên lành nghề cho du khách.

오늘날에도 보초 근위병들은 여전히 런던탑을 지키지만 이제는 많은 관광객들을 위한 박식한 안내인 역할도 합니다.

34. 20 Vào Lễ Ngũ Tuần, các môn đồ bắt đầu nói chuyện với các du khách bằng ngôn ngữ của họ.

20 오순절에 다른 지역에서 온 사람들에게 그들의 언어로 이야기하는 제자들.

35. Ông nói rằng du khách từ đất liền sẽ đến nhà dân chúng để nói về ngày tận thế sắp đến.

그 사제는 다가오는 세상 끝에 대해 이야기하려고 집집을 방문할, 대륙에서 온 여행객들에 관해 언급하였습니다.

36. Nhìn đâu đâu, du khách tới Paris đều khám phá những công trình kiến trúc cổ kính quý báu rất thú vị.

파리를 방문한 사람들은 사방 어디를 봐도 보물처럼 소중한 아름다운 오래된 건물들을 발견하게 됩니다.

37. Ngày nay các du khách chỉ thấy một gò đất đánh dấu địa điểm tiêu điều của thành Ni-ni-ve xưa.

(스바냐 2:13, 14) 오늘날, 그곳을 방문하는 사람들은 하나의 둔덕만이 고대 니느웨의 폐허임을 밝혀 주는 것을 보게 된다.

38. Những người đi làm, du khách và những người khác đi qua đó đều được nhắc nhở đọc Kinh Thánh mỗi ngày.

출퇴근하는 사람들과 관광객들을 비롯하여 지나가는 사람들은 이 표어를 통해 날마다 성서를 읽도록 일깨움받습니다.

39. Theo Josephus, những du khách không may này chiếm phần lớn số thương vong trong cuộc bao vây của quân La Mã.

요세푸스에 의하면, 이 불행한 방문객들이 로마군이 포위 공격할 때 발생한 사상자 수의 대다수를 차지하였다고 합니다.

40. DU KHÁCH đến Đài Loan không thể làm ngơ trước vẻ xanh tốt của hòn đảo đầy cây cối vùng nhiệt đới này.

대만을 찾는 방문객들에게는, 이 섬 전체가 열대의 푸른 초목으로 덮여 있는 모습이 무척 인상적입니다.

41. Lưu ý: Một số khách sạn và đại lý du lịch cho phép bạn hoàn thành việc đặt phòng trực tiếp trên Google.

참고: 일부 호텔과 여행사는 Google에서 바로 예약할 수 있습니다.

42. HÌNH BÌA: Những người công bố ở Ý thuộc hội thánh tiếng Hoa đang nói chuyện với du khách thăm thành phố Rome.

표지: 이탈리아에서 중국어 회중 전도인들이 로마 시를 방문한 관광객과 이야기하고 있습니다.

43. Khi nhấp vào đường dẫn liên kết đặt phòng, khách du lịch sẽ được đưa đến trang web để hoàn tất đặt phòng.

여행자가 예약 링크를 클릭하면 예약을 완료할 수 있는 웹사이트로 연결됩니다.

44. Nơi miền quê của vùng Bavaria, du khách dừng chân ở các Phòng Nước Trời và được Nhân Chứng địa phương chào đón.

독일 바이에른의 전원 지역에 있는 왕국회관들을 방문한 참석자들은 그 지역 증인들로부터 환영을 받았습니다.

45. Một cuộc thăm dò những du khách người Canada đi bằng máy bay tiết lộ rằng chỉ có 29 phần trăm hành khách trên chuyến bay có đọc hoặc xem lướt qua thẻ an toàn.

캐나다의 비행기 여행자들을 대상으로 설문 조사를 실시한 결과, 탑승객 중에서 안전 지침이 들어 있는 카드를 읽어 보았거나 훑어보기라도 한 사람은 29퍼센트에 불과하다는 사실이 밝혀졌습니다.

46. ĐỀN Bách Thần là một trong những đền kỷ niệm nguy nga được du khách đến tham quan tại Rô-ma, nước Ý.

이탈리아의 로마에서 관광객들이 찾는 많은 인상적인 유적 중에는 판테온이 있습니다.

47. Sau vài phút lo lắng, chúng tôi nhập chung với nhóm khách du lịch và an toàn băng qua biên giới Thụy Sĩ.

마음을 졸이던 얼마의 순간이 지나고 나서, 우리는 관광객 무리에 섞여 안전하게 스위스 국경을 넘었습니다.

48. Dọc theo sông Li là hàng hàng lớp lớp những đỉnh đá vôi gây ấn tượng cho du khách bởi vẻ đẹp của chúng.

솟아 있는 석회암 봉우리들이 리 강을 따라 겹겹이 늘어서 있는 아름다운 모습은 관광객들에게 깊은 인상을 심어 줍니다. 안개가 낀 이 산들 사이를 흘러가는 맑은 강물을 보노라면, 시편 필자의 이런 말이 떠오를지 모릅니다.

49. Giá thầu CPC tối đa (cố định hoặc theo phần trăm): Bạn trả tiền khi khách du lịch nhấp vào quảng cáo của bạn.

최대 CPC 입찰가(고정 또는 비율): 여행자가 광고를 클릭할 경우 비용을 지불합니다.

50. Ngày hôm sau, vài anh chị địa phương làm công việc hướng dẫn du khách đã đưa các đại biểu đi tham quan đảo.

대회가 끝난 다음날에는 관광 안내인으로 일하는 일부 현지 형제들이 대표자들을 안내하여 이 섬을 구경시켜 주었습니다.

51. Những suy đoán và thắc mắc của du khách có làm chúng ta nghi ngờ sự đáng tin cậy của hướng dẫn viên không?

관광객들이 지레짐작을 하거나 이것저것 질문을 던진다고 해서 안내원이 안내를 잘하고 있는지에 의문이 생깁니까?

52. Không phải tất cả các du khách đến Úc đều có thì giờ đi xem rừng cây bụi và thú hoang dã của Úc.

오스트레일리아를 찾아오는 관광객들이 모두 오스트레일리아의 삼림 지대와 야생 동물을 구경할 시간이 있는 것은 아닙니다.

53. Vì thành phố còn lạ lẫm với bạn và những du khách khác nên bạn chăm chú lắng nghe từng lời của hướng dẫn viên.

이 도시에 처음 온 당신 일행은 안내원이 하는 말을 한마디도 놓치지 않고 잘 듣습니다.

54. Bảng sao kê của bạn sẽ hiển thị khoản phí từ khách sạn hoặc đối tác đại lý du lịch, chứ không phải từ Google.

명세서에는 Google이 아닌 호텔 또는 여행사 파트너가 청구한 내역이 표시됩니다.

55. Bạn sở hữu một trang web đặt chỗ du lịch được sử dụng để đặt trước cả phòng khách sạn và xe hơi cho thuê.

호텔 객실과 렌터카를 모두 예약할 수 있는 여행 예약 사이트를 운영하면서 광고에서 각 유형의 예약을 유도하는 과정을 알아보기 위해 모든 전환을 집계하는 것으로 선택했다고 가정해 보겠습니다.

56. Một chuyến đi khoảng một giờ bên một trang trại gọn gàng, nơi mà mệt mỏi du khách đã nhận được một bữa sáng phong phú.

한 시간 정도 타고 더 피곤한 깔끔한 농가에 파티 가져 여행객이 풍부한 아침 식사를 받았습니다.

57. Đó là nơi hấp dẫn hàng triệu du khách bởi cảnh đẹp đa dạng, những công trình nghệ thuật nổi tiếng và những món ăn ngon.

이곳의 아름답고 다양한 경치와 유명한 예술 작품들과 맛있는 요리 때문에 관광객들은 자석에 이끌리듯 이곳을 찾습니다.

58. Tại Phi Trường Quốc Tế Halifax, những người rao giảng về Nước Trời dè dặt đến bắt chuyện với những du khách đang đợi chuyến bay.

핼리팩스 국제 공항에서, 왕국 선포자들은 다음 비행기를 기다리는 여행자들에게 슬기롭게 접근하여 그들과 대화를 시작합니다.

59. Binh lính và thương gia, nhà truyền giáo và du khách, giới nghệ sĩ và giác đấu, tất cả đều đã đi qua những con đường ấy.

군인과 상인, 전도자와 관광객, 배우와 검투사가 모두 이 도로들을 이용하였습니다.

60. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100,000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

다행히도, 누구도 펭귄을 잡아들이지 않았고 우리는 펜귄을 보기위해 일년에 10만명이 넘는 관광객들을 유치할 수 있었습니다.

61. Một ngày nọ, khi ở gần một nơi có nhiều du khách gọi là Echo Point ở Katoomba, tôi thấy một họa sĩ bán tranh phong cảnh.

어느 날 카툼바에 있는 에코포인트라는 이름난 관광지 근처에 있을 때, 어느 화가가 풍경화를 팔고 있는 광경을 보게 되었습니다. 그 그림들을 주의 깊이 살펴보면서 마음속으로 이렇게 생각했지요.

62. Áng chừng có từ hai triệu rưởi đến sáu triệu du khách, cả sùng đạo lẫn hiếu kỳ, đang dự định đi thăm Israel vào năm tới.

추산에 의하면, 독실한 신자로부터 호기심에 찬 사람에 이르기까지, 250만에서 600만 명 사이의 관광객들이 내년에 이스라엘을 방문할 계획입니다.

63. Đôi khi, họ có niềm vui làm chứng cho các du khách ngoại quốc sống tại những nước mà có ít dân của Đức Giê-hô-va.

때때로 그들은 여호와의 백성이 소수밖에 없는 나라에 사는 외국 여행객들에게 증거하는 기쁨을 누려 왔습니다.

64. Bản chất dễ mến của người dân và phong cảnh đẹp chắc hẳn đã thu hút một du khách đặc biệt từng sống cách đây nhiều thế kỷ.

알바니아인들의 매력적인 성품과 그 나라의 아름다운 풍경은 틀림없이 여러 세기 전에 한 특별한 여행자의 주의를 끌었을 것입니다.

65. Khách du lịch trên bãi biển ngạc nhiên khi thấy chúng tôi đi đến, nam mặc áo sơ-mi đeo cà-vạt còn nữ mặc đầm hoặc váy.

관광객들은 셔츠에 넥타이를 한 남자들과 원피스나 치마를 입은 여자들이 해변에 도착하자 어리둥절해했습니다.

66. Đối với bất kỳ sự thay đổi, hủy hoặc hoàn lại tiền nào, hãy liên hệ với đối tác đặt phòng (khách sạn hoặc đại lý du lịch).

모든 일정 변경, 취소, 환불은 예약 파트너(호텔 또는 여행사)에 문의하셔야 합니다.

67. Đứng trước nhiều đền thờ, điện thờ cùng các thánh đường dành cho các thần thánh khác nhau, các du khách không khỏi có ấn tượng sâu sắc.

방문객들에게는 여러 신에게 바쳐진 신전과 사당과 성역이 많은 것이 인상적입니다.

68. May mắn thay, không ai bắt con chim cánh cụt nào và chúng tôi đang có hơn 100, 000 khách du lịch hàng năm đến để xem chúng.

다행히도, 누구도 펭귄을 잡아들이지 않았고 우리는 펜귄을 보기위해 일년에 10만명이 넘는 관광객들을 유치할 수 있었습니다.

69. Nếu một du khách đến thành phố đầy gió này tìm kiếm "Chicago pizza" trên điện thoại của cô ấy và một trong những quảng cáo của bạn được kích hoạt, du khách này có thể qua nhấp chuột tới trang web của bạn để đọc thực đơn hoặc nhấn vào nút gọi trên quảng cáo của bạn để đến thẳng đường dây đặt hàng.

서울에 온 방문자가 휴대전화로 '서울 피자'를 검색하여 광고가 게재된 경우, 이 방문자가 웹사이트를 클릭해 메뉴를 볼 수 있거나 광고에 있는 통화 버튼을 터치해서 전화로 바로 피자를 주문할 수 있습니다.

70. Nếu không xác định được đâu là quốc gia chính của chuyến đi, du khách nên xin tại đại sứ quán của quốc gia đầu tiên họ nhập cảnh.

주된 목적지를 결정하지 못할 경우 방문자는 솅겐 지역에 처음 진입하는 나라의 대사관 또는 영사관에서 사증 신청을 제출해야 한다.

71. Anh Roberto, một người chèo thuyền cho du khách, nhận xét rằng ngồi trên thuyền đi dọc theo các dòng kênh là “một cách độc đáo để khám phá Venice.

이 도시에서 관광객에게 곤돌라를 태워 주는 뱃사공인 로베르토는, 곤돌라를 타고 운하를 따라가며 구경하는 것은 “베네치아를 체험하는 색다른 방법”이라고 말합니다.

72. Giả sử bạn chạy ba chiến dịch riêng biệt cho du lịch trên biển, chuyến bay và khách sạn bạn cung cấp cho Hawaii và Alaska nhưng không phải Mexico.

하와이 및 알래스카로 가는 관광객을 대상으로 유람선 이용권, 항공권, 호텔 숙박권 광고 캠페인 3개를 운영하고 있으며, 멕시코 관광객은 광고 대상이 아니라고 가정해 보겠습니다.

73. (b) Các du khách viếng thăm những vùng đất trong Kinh Thánh đã quan sát thấy gì về sự gắn bó giữa các mục đồng và bầy chiên của họ?

(ᄂ) 성서의 땅을 방문하는 사람들은 목자와 양들 사이의 유대와 관련하여 어떤 사실을 관찰하기도 합니까?

74. Tham quan khắp mọi miền đất nước, du khách sẽ được chiêm ngưỡng những dãy núi phủ tuyết, thung lũng xanh tươi, vườn nho và nhiều loại thực vật phong phú.

이 나라를 여행하다 보면 눈 덮인 산과 푸른 계곡, 포도밭, 다양한 초목들을 볼 수 있습니다.

75. Tại một số nước thì người giàu, kể cả khách du lịch nhìn có vẻ giàu có, trở thành mục tiêu của những kẻ cướp giật và bắt cóc tống tiền.

(디모데 후서 3:1-5) 일부 나라들에서는 부유해 보이는 여행객을 비롯해서 돈이 많은 사람이 몸값 즉 대속물을 노리는 납치범이나 절도범의 표적이 되곤 합니다.

76. Người Phù Du đang...

하루살이 남자는...

77. Mỗi năm, hàng ngàn du khách đến bán đảo Yucatán ở Mexico để chiêm ngưỡng những kim tự tháp nguy nga, chẳng hạn như kim tự tháp ở Chichén Itzá và Cobá.

해마다 수많은 여행객들이 멕시코의 유카탄 반도로 와서 치첸이트사나 코바에 있는 웅장한 피라미드를 보고 놀라움을 금치 못합니다.

78. Tùy thuộc vào khách sạn hoặc đối tác đại lý du lịch, thời điểm tính phí cho thẻ của bạn có thể là khi bạn đặt phòng, nhận phòng hoặc trả phòng.

호텔 또는 여행사 파트너에 따라 예약, 체크인 또는 체크아웃 시 카드에 요금이 청구될 수 있습니다.

79. Một sách nói về vùng đất Kinh Thánh kể lại là một du khách có lần cho rằng chiên nhận ra người chăn qua bộ y phục chứ không phải tiếng nói.

성서의 땅에 대한 한 책에서는, 어떤 방문객이 양들은 목자의 옷으로 목자를 분간하는 것이지 그의 음성으로 분간하는 것이 아니라고 주장한 적이 있음을 알려 줍니다.

80. Em để tóc dài, bán ma túy, và giao du với một đám du côn.

저는 장발인데다 마약을 팔고 있었으며, 불량배들과 어울려 지내고 있었습니다.