1. Du hành xuyên thời gian!

Прыжок во времени.

2. Cậu là Pháp Sư Du Hành.

— Ты странник.

3. Tôi sẽ du hành vào không gian?

Я полечу в космос?

4. Chuyến du hành của Ngài Kleks - Phim Ba Lan, Liên Xô (1987) Chuyến du hành của Ngài Kleks (nguyên bản tiếng Ba Lan)

«Путешествия пана Кляксы» (советско-польский фильм «Podróże Pana Kleksa»); 1987 г.

5. Anh là một nhà du hành vũ trụ.

Ты космонавт.

6. Tôi nghĩ tôi sẽ du hành thời gian.

я собираюсь переместится во времени.

7. Hãy trả lời câu hỏi của người du hành này.

Ответь на вопрос странника.

8. Rồi anh đi mở công ty du hành vũ trụ.

И ты решил создать космическую компанию.

9. Chú nghe nói cháu hứng thú với du hành không gian.

Я слышал, тебе интересны космические путешествия.

10. Hey, Bapstein là 1 nhà du hành vũ trụ đến từ...

Бапштейн - это всемирно известный астроном из...

11. Du hành thời gian có thể dẫn đến mất phương hướng.

Путешествие во времени может дезориентировать.

12. Chẳng nhẽ cô chưa từng mơ về du hành thời gian?

Ты никогда не мечтал о путешествиях во времени?

13. Tôi không phải chuyên gia du hành giữa các hành tinh.

Я не эксперт по межзвездным путешествиям.

14. Du hành bằng khí cầu thì chúng ta cần nhà khí tượng học, người tính toán hướng đi của mỗi lớp gió tại mỗi độ cao, để giúp người du hành.

В воздухоплавании нам нужен синоптик, который будет делать расчеты направления для каждого слоя ветра, и высоты этого уровня, для того чтобы помочь воздухоплавателю.

15. Hy vọng và ước mơ của chúng ta sẽ du hành cùng con.

Наши надежды и мечты прибудут с тобой.

16. Một người khách du hành dừng chân và hỏi xin một cốc nước.

Приходит путник и просит подать ему стаканчик воды.

17. Giả sử anh có thể tạo ra điều kiện cần thiết để tiến hành chuyến du hành đó... thì chuyến du hành đó sẽ có đầy rẫy những khó khăn không ngờ.

Даже если допустить, что мы создадим все необходимые условия для путешествия... Путешествие будет осложнено временными ловушками.

18. Du hành dọc đại dương... và trả lại trái tim cho Te Fiti. "

Ты сядешь в мою лодку, пересечёшь море и вернёшь сердце Те Фити.

19. Anh Benjamin Barton, một người du hành lâu năm từng nói: ‘Nếu ăn hết thức ăn bổ béo mà các anh chị tiếp đãi thì tôi đã từ biệt cuộc đời du hành từ lâu rồi’.

Бенджамин Бартон, который долгое время служил пилигримом, заметил: «Если бы я ел все, чем меня угощали, я бы давным-давно перестал служить пилигримом».

20. Tại sao các nhà du hành vũ trụ không dùng bút chì trong không gian?

Почему они не используют карандаш в космосе?

21. Tôi đã du hành vô số lần qua các thời kì để đến tương lai.

Я преодолел бессчетное количество лет в будущем.

22. Nhà du hành vũ trụ Solway Firth (còn gọi là Nhà du hành vũ trụ Solway hoặc Nhà du hành vũ trụ Cumberland) để chỉ một nhân vật bí ẩn trong một bức ảnh chụp năm 1964 của người lính cứu hỏa, nhiếp ảnh gia và nhà sử học địa phương Jim Templeton (13 tháng 2 năm 1920 - 27 tháng 11 năm 2011).

Солуэй-Фертский космонавт (также известный как Солуэйский космонавт и Камберлендский космонавт) — фигура на фотографии, сделанной в 1964 году пожарным, фотографом и краеведом Джимом Темплтоном (13 февраля 1920 — 27 ноября 2011 года).

23. Chuẩn bị trước là chìa khóa thành công, đừng để lộ khi du hành thời gian.

Подготовка - это ключ для успешного, незаметного перемещения во времени.

24. Shackleton đã gọi Bắc cực là " cuộc du hành vĩ đại cuối cùng dành cho con người ".

Шэклтон назвал Антарктиду " последним великим путешествием оставшемся человеку ".

25. Hãy tận hưởng phần còn lại của chuyến du hành trên Avalon Phi thuyền của Công ty Homestead.

Приятно провести оставшееся в полёте время... на межпланетном корабле " Авалон " компании " Родная обитель ".

26. Ông là một du hành vũ trụ, một anh hùng, và tôi là từ New Jersey, vậy thì --

Вы астронавт, герой, а я мальчик из Нью-Джерси, так что...

27. Và tôi nghĩ rằng đó là tất cả của quy phục trước chuyến du hành của thiết kế.

Думаю, что всё это становится возможным, когда мы полностью отдаёмся дизайну.

28. Khoảng thời gian du hành kéo dài trong khoảng không vô định đã vắt kiệt sức lực con tàu.

— китани € по неизведанным мирам нанесли урон кораблю.

29. Niềm hứng thú với ý tưởng du hành các Cực xuôi theo các cuộc vui khi vào Đại học.

Меня очень вдохновляло то, что сама идея стать полярником может привлекать девушек на вечеринках в университете.

30. Và tôi sẽ là nhà văn duy nhất từng du hành đến thế giới di cư và quay về.

И я буду единственным писателем, побывавшем в колониальном мире.

31. Để hiểu rõ hơn quan điểm này, chúng ta có thể học hỏi từ nhà du hành vũ trụ.

Чтобы лучше понять этот принцип, можно обратиться к опыту астронавтов.

32. Những bộ đồ du hành vũ trụ được thiết kế để chịu môi trường khắc nghiệt trong không gian.

Эти скафандры способны выдержать суровые условия космоса.

33. Ngày nay loài người du hành trong không gian và tiến bộ nhanh chóng về không gian máy tính.

Сегодня человек летает в космос и успешно изучает киберпространство.

34. Tôi luôn nghĩ về bản thân như một trong nhiều nhà du hành nhát gan, đó là sự thực.

О себе я всегда думал, как об одном из самых боязливых астронавтов, правда.

35. Ông là một du hành vũ trụ, một anh hùng, và tôi là từ New Jersey, vậy thì -- ( Tiếng cười )

Вы астронавт, герой, а я мальчик из Нью- Джерси, так что... ( Смех )

36. Chúng tôi du hành quanh thế giới với tập ghi chú trong tay, và chờ đợi những viên ngọc quý.

Мы путешествуем по миру с блокнотом в руке в посках жемчужин.

37. Năm ngoái, viết blog trực tiếp từ chuyến du hành được cho là nguy hiểm gấp 10 lần leo Everest.

В прошлом году я вел блог вживую во время экспедиции, которая в 10 раз опаснее восхождения на Эверест.

38. Chúng tôi nghiên cứu khả năng chế tạo quần áo bảo hộ cho những chuyến du hành xuyên thiên hà.

Мы исследовали возможность создания жизнеобеспечивающей одежды для межпланетных экспедиций.

39. Nhưng thật ra tôi phải đi du hành thế giới bằng khí cầu để được mời tới đây nói về nó.

Но на самом деле я был вынужден облететь Землю на воздушном шаре, чтобы получить приглашение выступить на эту тему.

40. Tôi muốn được du hành vào không gian, sống sót chỉ bằng trí thông mình của mình và cây súng laze.

Я котел путешествовать в космосе, выживая только благодаря смекалке и лазерным пистолетам.

41. Tại sao, Victor Fries, lần cuối được thấy cũng là ở đây, là đã chết, lại còn sống nhăn và ăn mặc như du hành gia.

Почему Виктор Фрайс, которого тоже видели здесь вполне себе мёртвым, жив-здоров и одет как космонавт?

42. À, tôi thấy nhật ký tàu ghi rằng hôm nay là lễ kỉ niệm năm thứ 700 của cuộc du hành 5 năm của chúng ta.

O, я вижу судовой журнал показывает, что сегодня - 700-ая годовщина нашего 5-летнего круиза.

43. Trong con-tàu-một-người, chính là bộ đồ phi hành gia của bạn và bạn sẽ được du hành vũ trụ với cả thế giới.

В одноместном космическом корабле — своём скафандре — проходишь сквозь пространство с миром.

44. Xuất xứ từ Mexico và Trung Mỹ, củ sắn đã du hành qua nhiều nước xa xôi đến tận Phi-líp-pin, Trung Quốc và Nigeria.

Хикама, родина которой Мексика и Центральная Америка, перекочевала даже на Филиппины, в Китай и Нигерию.

45. Vì thế mà những nhà du hành có thể nhờ vào la bàn để tìm phương hướng khi không có những cái mốc để hướng dẫn họ.

Поэтому, если у путешественника нет ориентиров на местности, он может определять направление движения по компасу.

46. Sau đó có thêm 5 phi vụ Apollo nữa thực hiện đổ bộ nhà du hành lên Mặt Trăng, lần cuối cùng vào tháng 12 năm 1972.

Также по программе Аполлон были совершены ещё 5 успешных высадок астронавтов на Луну, последняя в 1972.

47. Vậy làm sao chúng ta tôi luyện bản thân cho những chuyến du hành đến những nơi khác xa so với một kỳ nghỉ vùng nhiệt đới?

Как же нам экипироваться для полётов к местам, условия в которых столь отличны от отдыха на тропическом курорте?

48. Nhưng không có nhà du hành nào quay về từng nhắc đến chuyện đã gặp ông nội tôi bao giờ hoặc gặp bất cứ người đã chết nào.

Но никто из астронавтов после возвращения никогда не упоминал, что встречал там моего дедушку или других умерших.

49. Nhiều Học viên Kinh Thánh đã khởi đầu sự nghiệp rao giảng bằng việc phân phát giấy mời nghe bài diễn văn công cộng của người du hành.

Многие Исследователи Библии впервые почувствовали вкус проповеднического служения, распространяя приглашения на публичную речь пилигрима.

50. Ông du hành châu Âu và Nhật Bản để thuyết trình về lịch sử khoa học, vai trò của khoa học trong xã hội, và bản chất vũ trụ.

Он посетил Европу и Японию, выступая с лекциями на темы истории науки, роли науки в обществе, природы Вселенной.

51. Và được thôi nếu chúng ta nhớ Tom Hanks hơn nhà du hành vũ trụ Jim Lovell hay đặt khuôn mặt của Ben Kíngléy chồng lên mặt của Gandhi

И это нормально, если мы помним Тома Хэнкса лучше, чем астронавта Джима Ловелла, или лицо Бена Кингсли, наложенное на лицо Ганди.

52. Trong nhiều thế kỷ, các nhà thám hiểm và du hành đã sử dụng la bàn để định hướng khi đi trên đất liền cũng như trên đại dương.

Многие века для ориентирования на море и суше исследователи и путешественники пользуются компасом.

53. Ông lớn lên ở thành phố Halicarnassus, thuộc địa của Hy Lạp (nay là thành phố Bodrum, phía nam Thổ Nhĩ Kỳ) và du hành nhiều nơi ở Hy Lạp.

Он вырос в греческой колонии Галикарнас (современный Бодрум в Турции) и объездил почти всю Грецию.

54. Loài chanh này giới thiệu tại Hoa Kỳ vào năm 1908 bởi Frank Nicholas Meyer, một thành viên của Bộ Nông nghiệp Hoa Kỳ, sau chuyến du hành đến Trung Quốc.

Был интродуцирован в США в 1908 году сотрудником Министерства сельского хозяйства США Френком Николасом Мейером.

55. Trên ISS cũng đã tổ chức hôn lễ cho nhà du hành vũ trụ Yuri Ivanovich Malenchenko với Ekaterina Dmitrieva trong khi cô dâu đang ở tại bang Texas, Hoa Kỳ.

Также на станции состоялась заочная свадьба: космонавт Юрий Маленченко, который находился на станции, женился на Екатерине Дмитриевой из Техаса, которая находилась на Земле.

56. 29 Các thầy tư tế thượng phẩm đang du hành hay đang ở một nơi bên ngoài có quyền quyết định có nên triệu tập một hội đồng như vậy hay không.

29 Путешествующие или местные первосвященники в отдалённых местах имеют власть решать, есть ли необходимость созывать подобный совет или нет.

57. Một bách khoa tự điển khác giải thích rằng các cuộc “du hành thám hiểm chứng tỏ thế giới hình tròn, chứ không phải bằng phẳng như phần đông người ta tưởng”.

«[Эти] морские экспедиции,— объясняет другая энциклопедия,— доказали, что Земля круглая, не плоская, как полагало большинство людей прежде».

58. (Dân-số Ký 13:21-23) Vào thế kỷ 19, một người du hành đến các địa danh Kinh Thánh tường thuật rằng cây vả là một cây được trồng nhiều nhất.

В доказательство ее плодородности двенадцать разведчиков принесли в израильский стан смоквы и другие плоды (Числа 13:21—23).

59. (Ê-sai 23:7b) Người Phê-ni-xi du hành đến những nơi xa, thiết lập những trạm thông thương buôn bán và cảng ghé mà một số đã trở thành thuộc địa.

Финикийцы добираются до отдаленных мест, создавая там торговые поселения и порты, которые иногда разрастаются в колонии.

60. Bây giờ, mọi sự khá rõ ràng việc tìm hiểu môi trường khắc nghiệt đã giúp chúng ta rất nhiều từ việc thăm dò sao Hỏa và chuẩn bị các chuyến du hành.

Теперь ясно, что походы в экстремальные условия очень помогают нам в освоении Марса и подготовке миссий.

61. Một tia sáng từ rời khỏi thiên hà và du hành xuyên qua vũ trụ có thể trong hàng tỉ năm trước khi tia sáng chạm kính viễn vọng hay mắt của bạn.

Луч свет выходит из этой галактики и идёт сквозь вселенную в течение миллиардов лет до того, как он попадёт в телескоп или в ваш глаз.

62. Sau đó thuyền trưởng James Cook, nhà thám hiểm người Anh đã lái tàu đi khắp biển Tasman trong thập niên 1770 trong lần du hành thám hiểm đầu tiên của ông ta.

Впоследствии английский мореплаватель Джеймс Кук более подробно исследовал Тасманово море в 1770-х годах во время своей первой кругосветной экспедиции.

63. Dù trong trường hợp nào, Ba-by-lôn sẽ không còn du hành với dáng vẻ mỹ miều của một nữ hoàng được ngồi trên kiệu hoặc trên xe ngựa khi băng qua suối.

Как бы то ни было, Вавилон больше не будет путешествовать с пышностью, подобающей царице, которую переправляют через потоки в кресле или в карете.

64. Tập kế tiếp, chúng ta sẽ du hành đến những đồng cỏ vĩ đại nhất thế giới, nơi tụ tập của các đời sống hoang dã đương đầu với những thay đổi khắc nghiệt.

В следующей серии мы изучим великие равнины мира, где дикие животные справляются с серьёзными переменами.

65. Templeton tuyên bố bức ảnh cho thấy một nhân vật trong hình nền đang mặc một bộ đồ du hành vũ trụ và nhấn mạnh rằng ông không thấy ai xuất hiện khi chụp hình.

Темплтон утверждал, что на заднем плане фотографии запечатлена фигура в скафандре, и настаивал на том, что он не видел никого поблизости, когда делал снимок.

66. Tôi không muốn sự giúp đỡ từ một người đàn ông phá bỏ lời thề của chính mình, tước đoạt chuyến du hành thời gian, và thay đổi lịch sử vì lý do ích kỷ của bản thân.

Мне не нужна помощь от человека, нарушившего клятву, укравшего корабль и решившего изменить историю в своих меркантильных интересах.

67. Khi bà và Berkman du hành khắp đất nước, họ nhìn thấy đàn áp, sai lầm trong quản lý, và tham nhũng thay vì bình đẳng và quyền làm chủ của công nhân mà họ từng mơ tới.

Путешествуя по стране, они столкнулись с репрессиями, неумелым руководством и коррупцией, вместо равенства и полномочий рабочих, о которых они мечтали.

68. Một chiếc phi cơ Boeing 747 phải mang 180.000 lít nhiên liệu, cần sự điều khiển của một phi hành đoàn thiện nghệ và vận dụng các hệ thống du hành phức tạp để vượt qua đại dương.

Чтобы пересечь на «Боинге-747» океан, нужен опытный экипаж, сложные навигационные приборы и 180 000 литров топлива.

69. 3 Hồi năm 1880, Charles Taze Russell, vị chủ bút đầu tiên của tạp chí Tháp Canh, đã du hành khắp miền đông bắc Hoa Kỳ để khuyến khích việc thành lập các nhóm học hỏi Kinh-thánh.

3 Еще в 1880 году Чарлз Тейз Расселл, первый редактор журнала «Сторожевая башня», совершил поездку по северо-востоку Соединенных Штатов, чтобы содействовать созданию групп, исследующих Библию.

70. Và tôi chạy lên cầu thang, và có một trong những quyển sách tôi luôn yêu quý, "Du hành trên chú voi của tôi" viết bởi Mark Shand -- không biết ai trong số các bạn biết quyển này không.

И я взбежала вверх по лестнице, и там была одна из моих любимых книг -- "Путешествия на моем слоне" Марка Шанда -- не знаю, слышали ли вы о ней.

71. Ví dụ, chẳng bao lâu sau khi các phi hành gia và các nhà du hành vũ trụ đi vào quỹ đạo của trái đất thì họ mới biết rằng những cây bút bi không thể viết được trong không gian.

Например, астронавты и космонавты, выйдя на околоземную орбиту, обнаружили, что в космосе не работают шариковые ручки.

72. Các nhà du hành vũ trụ và các nhà hải dương học đều hiểu rất rõ tầm quan trọng của không khí, thức ăn, nước, nhiệt độ, những thứ mà bạn cần để sống ngoài không gian hay dưới đại dương.

Астронавты и акванавты похожи в том, что они действительно ценят важность воздуха, еды, воды, температуры, - всего того, что необходимо, чтобы выжить в космосе или под водой.

73. Lặn cả ngày lẫn đêm rất dễ dàng đối với tôi vào năm 1970 khi tôi chỉ huy một đội nghiên cứu sống dưới biển hàng tuần mỗi lần cùng lúc những nhà du hành vũ trụ đang đặt chân lên mặt trăng.

Мне было совсем не сложно нырять день и ночь в 1970 году, когда я вела группу акванавтов, неделями живущих под водой, в то же время, когда астронавты оставляли свои первые следы на Луне.

74. Vũ trụ không có sẵn những thứ cần thiết cho sự sống khi chúng ta du hành đến đó: không có không khí, quá nóng hoặc quá lạnh, cũng không có tầng ozone bảo vệ chúng ta khỏi tia UV nguy hiểm.

В космосе изначально нет того, что нам нужно для выживания, когда отправляемся туда: нет воздуха, слишком жарко, или слишком холодно, нет озоновой защиты от этого гадкого ультрафиолета.

75. " Chuyến du hành không gian ", nghe thấy tiếng boom, boom, boom và nhìn thấy con tinh tinh monolith, bạn biết đấy, Arthur C. Clarke muốn nói rằng lúc đó chúng ta đang ở thời điểm quyết định trong quá trình tiến hoá của loài người.

Космическую одиссею, " и слышали " бум, бум, бум, " и вы видели тот монолит -- вы знаете, это была репрезентация Артура Кларка того, что мы находимся на эпохальном этапе эволюции нашего вида.

76. Khi họ ra ngoài, họ du hành trong những chiếc xe bóc sắt bí ẩn với những đội vệ sĩ đôi chút đáng sợ những người sẵn sàng từ 24 giờ trước đó những người nói bạn chỉ có thể đứng trên mặt đất trong 1 giờ đồng hồ

Когда они выходят, они ездят в этих забавных бронированных машинах с этой, в какой- то мере, ужасающей командой безопасности, которая готова на 24 часа вперед, кто говорит, что вы можете только находится на улице всего лишь час.

77. Cho dù điều chọn lựa của người ấy đưa đến sứ mệnh của một nhà du hành vũ trụ hoặc sinh một đứa con, thì điều chọn lựa của người ấy để bắt đầu cuộc hành trình cũng ràng buộc người ấy với những hậu quả của điều chọn lựa đó.

Независимо от того, ведет ли ее выбор к выполнению миссии в космосе или к рождению ребенка, ее решение встать на этот путь привязывает ее к последствиям этого выбора.

78. Tôi nghĩ điều khác biệt cơ bản là nếu bạn nhìn vào tương lai, giữa loài người có thể du hành vũ trụ khám phá các vì sao, các hành tinh khác thì thật thú vị biết bao, so với loài người bị giam mãi trên Trái Đất chờ đến ngày diệt vong.

Я убеждён, что существует огромная пропасть между увлекательной судьбой человечества, которое покоряет космос, исследует звёзды и планеты, и судьбой человечества, которое заточило себя на Земле и несётся к неминуемой гибели.

79. Trong khi tiến hành rất nhiều chuyến đi, Pavie thực hiện khảo sát một vùng rộng tới 676.000 km2, du hành 30.000 km tại các vùng cao ở phía đông và bắc sông Mekong, bằng cách đi bộ, cưỡi voi hay xuôi dòng sông bằng bè, thu thập một lượng lớn thông tin khoa học.

Во время своих миссий Пави удалось изучить область площадью в 676 000 км2, пройти 30 000 км в горных районах на северо-восток от Меконга пешком, путешествуя на слонах, сплавляясь по рекам на плотах, собирая большой объем научной информации.

80. 36 aCác hội đồng thượng phẩm thường trực, tại các giáo khu Si Ôn, lập thành một nhóm túc số có thẩm quyền về các công việc của giáo hội, trong mọi quyết định của họ, tương đương với thẩm quyền của nhóm túc số chủ tịch đoàn, hay hội đồng thượng phẩm du hành.

36 Постоянные авысшие советы в кольях Сиона составляют кворум, равный по власти во всех делах Церкви и во всех их решениях, кворуму президентства или путешествующему высшему совету.