1. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Граф держал актерскую труппу для придворных представлений.

2. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

Возьмём Мемориал Линкольна: Геттисбергская речь с одной стороны, Вторая вступительная речь — с другой.

3. Bộ phim đầu tiên do Miyazaki đạo diễn hoàn toàn là Lâu đài Cagliostro (1979).

Первым полнометражным фильмом, который снял Хаяо Миядзаки, стал вышедший в 1979 году «Замок Калиостро».

4. Tôi hát trong các hộp đêm, trên đài truyền thanh, đi lưu diễn ở Mexico và Belize.

Я пела в ночных клубах, на радио и ездила на гастроли по Мексике и в Белиз.

5. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

К 1933 году Общество пользовалось 403 радиостанциями, чтобы передавать доклады на библейские темы.

6. Có vài người chiêu mộ tài năng trong khán đài đang tìm kiếm nữ diễn viên mới cỡ tuổi cô đấy.

В зале есть менеджеры, которые ищут актрис вашего возраста.

7. Sau đó, ông trở thành trưởng nhóm thu hình tại đài truyền hình và rồi phụ tá đạo diễn tại sân khấu Münchner Kammerspiele.

Работал администратором на телевидении, затем ассистентом режиссёра в Мюнхенском камерном театре.

8. Trung Tâm Tài Chính Đài Bắc, Đài Bắc, Đài Loan 508 mét (Hoàn tất khoảng năm 2003)

508 метров строительство планируется завершить к

9. Ở Đài Loan và Hồng Kông, bầu cử đi kèm quang cảnh vô cùng ấn tượng và bắt mắt của các buổi biển diễn đường phố.

На Тайване и в Гонконге проходят сногсшибательные, захватывающие зрелища выборов в форме уличных театров.

10. Jack Benny (tên khai sinh Benjamin Kubelsky; 14 tháng 2 năm 1894 - 26 tháng 12 năm 1974) là một diễn viên hài, diễn viên trên đài phát thanh, truyền hình và phim ảnh, và nghệ sĩ violin người Mỹ.

Джек Бенни (англ. Jack Benny, урождённый Бенджамин Кубельски; 14 февраля 1894 — 26 декабря 1974) — американский комик, актёр радио, кино и телевидения, скрипач.

11. Ngày 5 tháng 10 cùng năm, nhóm nhạc chính thức biểu diễn lần đầu trước công chúng tại khán đài của Học viện Cơ khí Quân sự.

5 октября 1966 года ансамбль дал первый профессиональный концерт — на сцене актового зала в Военно-механическом институте.

12. Lâu đài Kyoto!

Замок Киото!

13. Vua của lâu đài.

Домохозяин.

14. Ông không tắt đài.

И не выключал радио.

15. Khán đài đu đưa.

Подиум-качалка.

16. Toi là Shon Gables, bản tin đài CBS 2, ở bên ngoài Ngân hàng Manhattan Trust, nơi chúng tôi vừa được thông báo rằng, đang diễn ra một vụ cướp.

С вами Шон Гейблс, новости Си Би Эс 2.

17. Đài phát thanh vô danh?

Номерные станции?

18. Đài phát thanh vô danh...

Номерные станции...

19. Nghe rõ, Đài chỉ huy.

Громко и отчетливо, центр.

20. “ĐÀI THIÊN VĂN” LÝ TƯỞNG

ИДЕАЛЬНОЕ МЕСТО ДЛЯ АСТРОНОМОВ

21. Đây là pháo đài kín.

Ну всё. Это Осаждённый Замок.

22. Đây là tổng đài NavStar.

Это оператор GPS связи.

23. Khi ai tới lâu đài?

Когда кто добрался до замка?

24. Anh đến Đài Loan chưa?

Вы были в Тайване?

25. Đài Chỉ huy, láng giềng đây.

Центр, это Дружинник.

26. Tượng đài mà biết nói năng ?

Умеет ли котенок говорить?

27. Có một lâu đài trên mây

Замок стоит на облаках

28. Sáng hôm sau, một DJ và đạo diễn chương trình xếp hạng top 40 ca khúc trong thành phố của đài phát thanh mang tên Columbia yêu cầu cung cấp bản sao.

На следующее утро диск-жокей и программный директор 40 ведущих радиостанций города позвонил в офис Columbia и потребовал копии.

29. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Памятники войны, такие как Мемориал ветеранов Вьетнама по проекту Майи Лин, обычно огромны.

30. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng.

Мостик капитану.

31. Như một lâu đài nổi vậy.

Плавучий дворец.

32. Đây là đài thiên văn Keck.

Это обсерватория им. Кека.

33. Lâu đài đã bị phá hủy.

Замок разрушен.

34. Đài phát thanh Quốc tế Pháp.

Международное французское радио.

35. Các đài phát thanh vô danh?

Номерные станции?

36. Tân Đài tệ đã được phát hành lần đầu bởi Ngân hàng Đài Loan vào ngày 15 tháng 6 năm 1949 để thay thế Cựu Đài tệ với tỷ lệ 40.000/1.

Он был впервые выпущен Банком Тайваня 15 июня 1949 года, чтобы заменить старый тайваньский доллар в соотношении 40000 к 1.

37. Cơ trưởng lên đài chỉ huy.

Капитан на мостике!

38. Các lâu đài không có tội.

Замки никого не предавали.

39. Ngày 28 tháng 8 năm 1963, King đọc bài diễn văn này từ những bậc thềm của Đài Tưởng niệm Lincoln trong cuộc Tuần hành đến Washington vì Việc làm và Tự do.

Мартин Лютер Кинг произнёс эту речь 28 августа 1963 года со ступеней Мемориала Линкольну во время Марша на Вашингтон за рабочие места и свободу.

40. Ta muốn bắt chúng về lâu đài.

Я хочу, чтобы они вернулись обратно в замок.

41. Anh đặt đàn bà làm tượng đài.

Ты возводишь киску на пьедестал.

42. Pháo đài Láng bắn khá chính xác.

Крепостная артиллерия отвечала вяло.

43. Đội Kền Kền, đài chỉ huy đây,

Стервятник, это мостик, проверка связи.

44. Khắc tượng đài bằng đá hoa cương

Работаю над гранитным монументом

45. Để giúp người ta thấu hiểu tuổi của vũ trụ theo ước tính của các nhà khoa học, một đài thiên văn kẻ một đường thẳng dài 110 mét để biểu diễn thời gian.

Чтобы помочь людям представить себе возраст Вселенной, в одном планетарии этот отрезок времени был изображен с помощью временно́й прямой, длина которой 110 метров.

46. Atom đang bị dồn vào góc đài!

Атома зажимают в угол.

47. Chắc bố phải nghe qua đài thôi.

Мне придётся слушать радиотрансляцию...

48. Một điện đài và một bắn súng.

Радист и пулеметчик.

49. 22 triệu người Hán tại Đài Loan.

27 000 хунну продвигались к Лояну.

50. Một đài nước nhỏ khác, gọi là "... "

Другой небольшой водоём, называется Джесери.

51. Pháo đài Sumter đã bị tấn công.

" Форт Самтер был обстрелян ".

52. Xin phép được lên đài chỉ huy.

Разрешите подняться на мостик.

53. Ngài nên quay về hậu đài ngay.

Вам лучше пройти за кулисы.

54. Cút khỏi Đài chỉ huy của tôi!

Покиньте мостик.

55. Đài chỉ huy gọi Thuyền trưởng Kirk.

Мостик - капитану Кирку.

56. Ta biết cách bảo vệ lâu đài ta.

Я знаю, как защитить свою крепость.

57. Tốc Bất Đài đã trú đông ở Azerbaijan.

Слава о подвиге механизатора быстро распространилась по Азербайджану.

58. 3 giờ 5, giới thiệu đài tưởng niệm.

3.05 - открытие мемориальной доски.

59. Tôi vô pháo đài ba lần mỗi tuần.

Я ходила в гарнизон три раза в неделю.

60. Họ có một pháo đài ở Blue Hills.

У них был оплот в Синих Холмах.

61. Lũ sát thủ cố gắng vào lâu đài.

Убийцам удалось пробраться в замок

62. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Прошу явиться на мостик.

63. Phải, pháo đài đang trong tình trạng xấu.

Да, форт в плачевном состоянии.

64. Tôi đã đặt cô ta lên tượng đài.

Я возвёл киску на пьедестал.

65. Mọi chuyện bắt đầu ở đài quan sát.

Bсе началось в обсерватории.

66. Quân sát thủ đã tràn vào lâu đài.

Убийцы пытались проникнуть в замок.

67. Đài nước khô, nơi bọn trẻ đang đứng

Пересохший водоём.

68. Bộ phận kỹ thuật gọi đài chỉ huy.

Инженерная вызывает мостик.

69. Ai đó đã tấn công một pháo đài.

На один из ваших гарнизонов напали.

70. (Khán đài vỗ tay) Chân thành cám ơn.

(Аплодисменты) Спасибо большое.

71. Tang tóc đài - Đài tưởng niệm Pini gia đình Defendini , gelatin bạc bromua / giấy, Milan Monumental Nghĩa trang, 1925-1940, 18 x 24.

Надгробе фамильного склепа семьи Пини-Дефендини на Монументальном кладбище Милана, 1925—1940, 18 x 24.

72. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Тоже самое мог сегодня сделать и актёр.

73. Phức hợp tượng đài Minsk - Thành phố anh hùng.

Учреждение образования МИНСК — ГОРОД-ГЕРОЙ.

74. Đài phát thanh, tờ rơi, gì đó giống thế.

Радиотрансляции, листовки, таки штуки.

75. Và chúng chẳng hề như các đài tượng niệm.

И это не совсем то, чего можно ожидать от мраморного памятника.

76. Có mặt ở đài chỉ huy ngay lập tức.

Прошу немедленно явиться на мостик.

77. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Захватил замок, который не смог удержать.

78. Chào mừng bạn đến pháo đài nghèo của tôi.

Добро пожаловать в мой бедный крепости.

79. Đó là một đài tưởng niệm, không chôn cất.

Это были не похороны, а мемориал.

80. Đây là đài phát sóng đầu tiên của Malaysia.

Является первым малайзийским автомобилем.