1. Có hẳn đoàn kịch riêng để diễn cho các buổi biểu diễn trong lâu đài

Sa troupe se produisait à la Cour, notamment.

2. Chúng em... nghe nhạc trên đài và xem trình diễn máy bay.

Vous savez, on se détend, on a de la musique, et on mate le spectacle aérien.

3. Có đài tưởng niệm Lincoln: Bài diễn văn Gettysburg ở một bên, Bài diễn văn nhậm chức ở bên kia.

Il y a le Lincoln Memorial : d'un côté le discours de Gettysburg, de l'autre son second discours inaugural.

4. Ông từng xuất hiện trên đài truyền hình Anh BBC và đài truyền hình Nhật Bản NHK biểu diễn các bản nhạc của ông.

Il est apparu dans la télé anglaise, sur BBC, et la compagnie japonaise de broadcast NHK joue ses compositions musicales personnelles.

5. Tôi hát trong các hộp đêm, trên đài truyền thanh, đi lưu diễn ở Mexico và Belize.

J’ai chanté dans des boîtes de nuit, à la radio et lors de tournées au Mexique et au Bélize.

6. ChoA xuất hiện như là một diễn viên mới vào show của đài MBC "Truyền hình My Little".

Choa est apparue comme nouveau membre de l'émission "My Little Television" de la chaîne MBC.

7. Đài tưởng niệm Martin Luther King có hơn chục trích dẫn từ những bài diễn văn của ông ta.

Le Martin Luther King Memorial, plus d'une douzaine de citations de ses discours.

8. Cuộc họp chính thức đầu tiên của Ủy ban Hallstein, diễn ra ngày 16.1.1958 tại Lâu đài Val Duchesse.

La première réunion formelle de la Commission Hallstein eut lieu le 16 janvier 1958 au château de Val Duchesse.

9. Em trai của anh là Taylor Rotunda cũng biểu diễn tại WWE dưới cái tên trên võ đài Bo Dallas.

Il a également un frère cadet, Taylor Rotunda connu sous le nom de ring de Bo Dallas, catcheur lui aussi.

10. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh Thánh.

En 1933, les Témoins de Jéhovah utilisaient 403 stations pour diffuser des discours bibliques.

11. Đến năm 1933, Hội đã dùng 403 đài phát thanh để phổ biến các bài diễn văn về Kinh-thánh.

En 1933, la Société utilisait 403 stations pour diffuser des discours bibliques.

12. Anh nổi tiếng với vai diễn Ser Gregor "The Mountain" Clegane trong loạt phim Game of Thrones của đài HBO.

Il incarne Sandor "Le Limier" Clegane dans la série HBO Game of Thrones.

13. Super Junior có màn diễn trở lại vào ngày 14 tháng 5 với màn trình diễn hai bài hát "Boom Boom" và "Bonamana" trên chương trình Music Bank của đài KBS .

La première performance sur scène de Super Junior avec ce come-back s'est faite le 14 mai avec l'interprétation de "Boom Boom" et "Bonamana" sur le Music Bank diffusé sur KBS.

14. Phi vụ thử nghiệm cuối cùng diễn ra vào ngày 25 tháng 6 tấn công các cầu gần Kiirun, Đài Loan.

La dernière mission a lieu le 25 juin contre des ponts près de Kiirun à Taïwan.

15. Cô nổi tiếng với vai diễn Serena van der Woodsen trong loạt phim truyền hình teen trên đài the CW Gossip Girl (2007–2012).

Elle est surtout connue pour avoir incarné Serena Van Der Woodsen dans la série télévisée dramatique Gossip Girl (2007- 2012) .

16. Ở Đài Loan và Hồng Kông, bầu cử đi kèm quang cảnh vô cùng ấn tượng và bắt mắt của các buổi biển diễn đường phố.

A Taïwan et Hong Kong, il y a un spectacle, un spectacle attirant et impressionnant dans la rue où le vote a lieu.

17. Vòng cuối cùng của mỗi cảnh sẽ diễn ra trong tòa lâu đài nơi Bowser hoặc một trong các quái thú của hắn sẽ xuất hiện.

Le dernier niveau de chaque monde prend place dans un château où se trouve Bowser ou l'une de ses copies.

18. Trong một tập có tỉ suất xem đài cao, nữ diễn viên chính của vở kịch nhiều kỳ đã bị giết bởi một viên đạn lạc.

Dans un épisode largement regardé, une des actrices principales était tuée par une balle perdue.

19. Những buổi gặp mặt đầu tiên để bàn về quyển giáo nghi diễn ra ở tu viện Chertsey và Lâu đài Windsor trong tháng 9 năm 1548.

Les premières discussions au sujet de ce qui devint le Livre de la prière commune furent organisées à l'abbaye de Chertsey et au château de Windsor en septembre 1548.

20. Cuộc họp báo được diễn ra, với sự hiện diện của những ký giả đến từ các nhật báo, đài truyền thanh và truyền hình nổi tiếng.

Une conférence de presse a été organisée à laquelle ont assisté des journalistes des principaux organes de la presse écrite, radiophonique et télévisée.

21. Bộ phim đánh dấu lần đầu tiên một diễn viên không phải người Nhật đóng vai chính trong một bộ phim do đài phát thanh WOWOW sản xuất.

C'est la première fois que dans un drama japonais, un acteur non-japonais a le rôle principal dans un drama produit par la chaîne WOWOW.

22. Năm 2010, Henney trở lại truyền hình Hàn Quốc cho bộ phim The Fugitive: Plan B của đài KBS2, cùng với Rain và nữ diễn viên Lee Na-young.

Daniel Henney retourne en Corée du Sud en 2010 et joue dans la série The Fugitive: Plan B avec Rain et Lee Na-young.

23. Những buổi trình diễn này thường được tổ chức trong những sân vận động rộng lớn, tuy nhiên ở Kiev chúng tôi họp trong một lâu đài tuyệt mỹ.

Ces manifestations se sont tenues en général dans de grands stades, mais à Kiev nous nous sommes réunis dans un beau palais.

24. Toi là Shon Gables, bản tin đài CBS 2, ở bên ngoài Ngân hàng Manhattan Trust, nơi chúng tôi vừa được thông báo rằng, đang diễn ra một vụ cướp.

Ici Shon Gables des infos CBS 2, devant la banque Manhattan Trust, où les enquêteurs viennent de nous annoncer qu'un vol est en cours.

25. Nobunaga đổi tên pháo đài này thành "lâu đài Gifu", theo lệ của Trung Quốc cổ đại.

Nobunaga décida de changer le nom du château en château de Gifu, suivant l'exemple d'anciennes pratiques chinoises.

26. Những tượng đài, như Đài kỉ niệm chiến tranh Việt Nam của Maya Lin thường rất vĩ mô.

Les monuments comme le Vietnam Memorial de Maya Lin sont souvent gigantesques.

27. Aguilera đã quảng bá cho bài hát này bằng cách trình diễn trong chương trình TV đặc biệt Christmas at Rockefeller Center trên đài NBC vào ngày 29 tháng 11 năm 2006.

Pour promouvoir son deuxième single, Christina Aguilera l'a interprété sur le plateau de l'émission télévisée spéciale "Christmas at Rockefeller Center", le 29 novembre 2006 sur NBC.

28. Bố chính là lâu đài đó.

Je suis ton château.

29. Chào mừng đến với lâu đài

Bienvenue au Château, vieux!

30. Các lâu đài không có tội.

Les châteaux n'ont commis aucun crime.

31. Trình diễn, trình diễn.

En scène.

32. Thông tin cho đài và liên bang.

Davis, appelle le FBI et le radar.

33. Bố, cái thứ đài của bố đâu?

Papa, où est ton poste de radio?

34. Vui lòng có mặt ở đài chỉ huy.

Veuillez vous rendre au pont.

35. Có một con chim đỏ trong lâu đài.

Il y a un oiseau rouge dans ces murs.

36. 1 diễn viên kịch câm cũng sẽ diễn như ông đã diễn hôm nay.

Un acteur de pantomime aurait fait ce que tu as fait aujourd'hui.

37. Họ cần có khả năng diễn theo các diễn viên khác trong vở diễn.

Ils doivent pouvoir interagir avec les autres acteurs de la production

38. Chúng ta thật sự cần 1 đài chuyên dụng.

Nous avons vraiment besoin d'un observatoire dédié.

39. Chiếm cứ lâu đài mà ngươi không thể giữ.

Tu as perdu un château.

40. Bên Đài Loan fax qua những chủ tài khoản.

On a la liste des titulaires des comptes.

41. Không phải vậy chứ, lên đài như vậy à?

Quoi, il doit juste se tenir sur la table?

42. Một diễn viên bị cuốn vào vai diễn,

L'incapacité à être naturel.

43. López biên soạn âm nhạc, phần lớn là nhạc lãng mạn, ví dụ như các bài "Claridad" và "Si el vino me hace llorar", được nhóm Buenos Aires biểu diễn và phát sóng trên đài phát thanh Radio Colonial.

Il compose surtout de la musique romantique, comme les titres Claridad et Si el vino me hace llorar que le groupe Buenos Aires interprète sur les ondes de Radio Colonial.

44. Và Ward thậm chí không cố thoát khỏi dây đài!

Et Ward n'essaie toujours pas de sortir des cordes!

45. Giao nộp lâu đài, hoặc ta sẽ cắt cổ hắn.

Rendez-nous le château ou je l'égorge.

46. Hẳn chị diễn trong vở kịch công diễn hôm nay.

Alors tu joues dans la pièce qui commence aujourd'hui.

47. Cú như vậy thì Đài Loàn biến thành Nhật Bản mất.

Tôt ou tard, Taiwan sera japonaise.

48. Nếu muốn, hắn có thể canh gác cả 19 lâu đài.

Il peut garder les 19 châteaux sur le Mur, s'il le veut.

49. Và tôi cảm thấy tôi diễn kịch như một diễn viên.

Et j'ai constaté qu'en tant qu'acteur j'étais catalogué.

50. Tôi đã kết nối với tổng đài của cảnh sát bang.

Je suis connecté avec le centre de la police.

51. Bà ấy đang làm bán thời gian ở tổng đài taxi.

Elle travaille sur un taxi centre à mi-temps.

52. Tới 10 giờ sáng, tướng Mey Si Chan của bộ tổng tham mưu FANK loan báo trên đài phát thanh, hạ lệnh cho tất cả lực lượng FANK ngừng bắn, vì "thương lượng đang diễn ra" về việc Phnom Penh đầu hàng.

Vers 10 h 00, la voix du général Mey Chan Si de l'état-major général des FANK ordonna à la radio à toutes les forces républicaines de cesser le feu, car « des négociations étaient en cours » pour la reddition de Phnom Penh.

53. Chúng ta có một diễn viên mới tham gia vào vở diễn.

Un nouveau joueur est entré en jeu.

54. Cùng nhiều diễn viên khác và hàng trăm diễn viên quần chúng.

Ce sont les mêmes quatre actrices et acteurs qui jouent tous les personnages.

55. Xin chào, và hoan nghênh đến với bản tin đài của tôi.

Bonjour, et bienvenue à mon journal télévisé.

56. Đài phát thanh loan những thông báo để trấn an mà thôi.

Les messages radiophoniques se voulaient rassurants.

57. diễn đàn goldfinch?

Le site goldfinch?

58. Cha đạo diễn.

Le réalisateur.

59. Hai trình diễn.

Deux démonstrations.

60. Nó sẽ là cánh cửa của tòa lâu đài mà Joseph F.

Ce sera la porte de la demeure dont Joseph F.

61. Ngày 16, quân đội chi viện cho lâu đài Inuyama đến Haguro.

Le seizième jour du mois, les forces appelées à soutenir le château d'Inuyama arrivent dans Haguro.

62. Itsedin là một lâu đài cũ kỹ, xà lim tôi đầy chuột.

Itsèdin était un vieux fort, et ma cellule était infestée de rats.

63. Diễn viên mà.

Je suis acteur.

64. Các bài học, diễn tập diễn ra ở khắp nơi trên thế giới.

Des exercices, des simulations, dans le monde entier.

65. Nhưng khi buổi diễn được công diễn mà cô ấy không nhảy được

Mais au cas où elle serait dans l'impossibilité de danser, sa doublure officielle sera...

66. Diễn xuất nghĩa là những vai diễn vĩ đại, lời thoại tuyệt vời

Etre acteur, c'est parler, dire des phrases immortelles!

67. Đó là thứ luôn cắt ngang các đài phát thanh và truyền hình.

C'est le truc qui interrompt la télé.

68. Ông ta biết cô làm diễn viên và thỉnh thoảng, cô diễn cho tôi

Il sait que tu veux être actrice et que parfois, tu " joues " pour moi.

69. Ở đây, ngay bên dưới lâu đài, là một cỗ quan tài mà...

Ici, le cercueil enfoui sous le château renferme...

70. Nhiều chức sắc Cao Đài khác cũng bị bắt giam hoặc quản thúc.

7 autres officiers supérieurs sont aussi arrêtés ou recherchés.

71. Có lẽ khi nào cô sẵn sàng đi cáp treo tới lâu đài...

Lorsque vous serez prête pour le funiculaire,

72. Ngay sau khi quân Nhật Bản hoàn thà vòng vây bao quanh pháo đài bằng năm cánh quân, họ tràn ngập các cánh đồng gần đó và sẵn sàng xông vào pháo đài.

Dès que les Japonais ont fini d'investir sur 5 lignes la forteresse qui l'entoure, d'autres troupes se rassemblent sur les champs voisins, prêtes à donner l'assaut.

73. Diễn văn đặc biệt

Discours spécial

74. Kozlov, dừng diễn tập

Monsieur Kozlov, arrêtez l'exercice.

75. Anh không diễn thử.

Je ne fais pas d'auditions.

76. Còn buổi trình diễn?

Et le spectacle?

77. Tôi yêu diễn xuất.

J'adore jouer.

78. Diễn viên múa Butoh?

Danseuse de Butô?

79. Đừng diễn tuồng nữa.

Arrête la comédie.

80. Xem ra đạo diễn Park cũng công nhận tôi là đạo diễn có thực lực.

Le réalisateur Park n'a- t- il pas dit que j'étais une très bonne réalisatrice?