1. Phải giải quyết xong vấn đề này trước khi diễn ra hội nghị cổ đông.

Это должно быть решено до общего собрания акционеров.

2. Anh nghĩ muốn xong là xong à?

Ты думаешь, от этого можно просто вот так отмахнуться?

3. Tôi là một trong bốn bé gái được chọn để tặng hoa cho Adolf Hitler sau khi ông nói xong bài diễn thuyết.

Я была среди четырех девочек, вручавших Адольфу Гитлеру цветы после одного из его выступлений.

4. Tôi phải làm xong việc này khi tôi đếm xong chỗ này.

Ќо мне надо закончить.

5. Xong cả chưa?

Покушал?

6. Sắp xong rồi!

Заряжаю.

7. Những người khác đã nghiên cứu nghệ thuật diễn thuyết thì nghĩ rằng nên chuẩn bị phần nhập đề sau khi làm xong thân bài.

Другие, кто изучал ораторское искусство, считают, что о вступлении можно подумать тогда, когда готова основная часть речи.

8. À giặt xong rồi.

О-о, постиралось

9. Tôi lấy xong rồi.

Я взял то что нужно.

10. Nối cáp xong rồi.

Кабель подключен.

11. Chiếu tướng, xong phim.

Ты готов, приятель.

12. Ân tình đã xong.

Одолжение сделано.

13. Tôi vừa pha xong.

Я только что сварила.

14. Xong phần cái thảm

С одной ковровой зоной

15. “VÁCH-THÀNH SỬA XONG”

«СТЕНА БЫЛА СОВЕРШЕНА»

16. Vừa tối qua xong.

Его повязали вчера вечером.

17. Làm cho xong đi

Отпусти.

18. Cột 2 đã xong.

Вторая вертикаль есть!

19. Nhẫn sắp xong rồi.

Кольца на стадии разработки.

20. Ân oán chưa xong.

Незаконченное дельце...

21. Tôi đọc xong rồi

Я дочитала.

22. In xong bóng loáng

Печатать конечный вариант на глянцевой бумаге

23. Gieo xong thì đến bừa.

За севом следует боронование.

24. Cột 2 đã xong, Alex.

Вторая вертикаль, Алекс.

25. Xong di chúc rồi chứ?

Ты позаботился о завещании?

26. Một vụ nữa là xong.

Последняя работёнка, и мы сваливаем.

27. Cu cậu coi như xong.

Парню конец.

28. Thử nghiệm xong rồi đó.

Предохранитель не работает.

29. Cột 1 đã xong, Alex.

Алекс, вертикаль 1 стоит.

30. Vừa sửa sang lại xong.

Только закончил перестройку.

31. Sau khi trình diễn xong, những người tham gia nên nhẹ nhàng đặt micrô xuống, cẩn thận khi rời bục để không vướng phải dây của những micrô khác.

После демонстрации участникам нужно аккуратно положить микрофоны на место, и, уходя со сцены, следить, чтобы не споткнуться о провода.

32. Tao vừa đánh xong đấy

Мне их только что начистили.

33. Khi nào chôn xong họ.

Не раньше, чем они будут захоронены.

34. 24 Để xét xem một diễn giả có yếu kém hay không về việc xong đúng giờ, tốt nhất là quan sát hiệu lực của bài giảng trên cử tọa.

24 Расценивать ли время изложения речи выступающего неудовлетворительным или нет, лучше всего можно определить наблюдая, какое действие оказывает речь на слушателей.

35. Ăn xong bánh đi, Al Capone.

Доедай блины, Алькапоне.

36. Ray đã xong bộ tiếp sóng.

Рэй закончил с передатчиком.

37. Nước chanh, vừa mới vắt xong.

Лимонад, как раз вот только сдедада, целый графин.

38. Phải kéo rào cho xong đã.

Надо проволоку дотянуть.

39. Rồi, khi nào xong tôi báo.

Да, я позвоню вам, когда депо будет сделано.

40. Uống nước xong, chàng ra đi.

Позавтракали, поехали дальше.

41. Một đòn thôi là xong chuyện.

Один удар, и все.

42. Hôm nay giữ trẻ xong rồi.

Моя работа, как контрабандиста детей, закончена на сегодня.

43. Dậy nào, làm cho xong đi.

Давай, дочитывай.

44. Mặc một lần xong ăn luôn.

Поносил разок, а потом съел.

45. Chất hàng lên cho xong đi.

Закончи погрузку.

46. Anh nghĩ từ em là xong?

Думаешь, секс со мной дает тебе поблажки?

47. GTO sửa xong rồi, Đại úy.

ГТО исправно, капитан.

48. Tại đây học xong lớp 7.

Здесь окончила 7 классов.

49. Không phải bự là xong đâu.

Значит, они были не такими уж сильными.

50. Làm xong bài tập đi con.

Доделывайте уроки.

51. Bố mẹ cãi nhau xong chưa?

Вы уже закончили препираться?

52. Được rồi, chuẩn bị xong chưa?

Ну что, готовы к отлету?

53. Ông xong việc rồi, ông bạn.

Кончай, приятель.

54. Chỉ muốn ngốn ngấu cho xong.

Теперь навёрстываю!

55. Xong xuôi họ cười ồ lên.

И они оба засмеялись.

56. Nhưng đoạn đó chưa làm xong.

Но она не достроена.

57. Ăn cho xong đi mấy cu.

Доедайте завтрак, ребята.

58. Đốt hết chúng đi là xong

Оставляешь их гореть, а сама уходишь.

59. Động cơ còn chưa sửa xong!

Но я ещё не успел починить мотор!

60. Món cá sắp xong rồi đây.

Рыба почти готова.

61. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Спускаешь курок, получаешь деньги.

62. Để tôi hút xong điếu thuốc đã.

Только дай докурить.

63. Để tôi ăn xong cái bánh đã.

Сначал доем бутерброд

64. Chỉ khi bố ăn xong bữa sáng.

Нет, пока не закончишь завтракать.

65. Ông đã cắt tóc hắn xong chưa?

Ты его постричь- то успел?

66. Sửa xong hai chóp tàu cuối cùng.

Наконец починил навесной тент.

67. Đánh giặc xong, chúng ta đi đâu?

Куда мы двинемся, когда закончится война?

68. Tôi nghĩ tụi nhỏ sắp xong rồi.

ƒумаю, они закругл € ютс €.

69. cái áo này phẩy đi là xong.

К счастью, эту куртку легко протереть.

70. Chạy Xong Cuộc Đua của Chúng Ta

Пройти свою дистанцию

71. Nó còn chưa được thanh toán xong.

Мы даже за него еще не расплатились.

72. Cháu chỉ vừa chôn cất mẹ xong.

Ты только что похоронил свою маму.

73. Nhà cậu sửa xong rồi phải không?

Ваш дом достроили?

74. Khi chúng chơi xong, gọi chúng vào.

Как доиграют, позовешь.

75. Tôi đang cố làm xong chồng này

Пытаюсь разгрести эту кучу.

76. Tôi vừa hết hạn đình chỉ xong.

Я только что вернулся к работе после отстранения.

77. Các cô đã xong vụ Mejia rồi.

Вы больше не работаете с Мехия.

78. Gọi cho tôi khi chia phần xong.

Позвоните, когда отсчитаете мою долю.

79. Tôi chỉ cần xong việc với Salamanca.

Я просто был рад поквитаться с Саламанкой.

80. Tụi tớ đã viết xong lời thề.

А мы оба наконец написали наши клятвы.