1. Nếu hai người đã xong màn biểu diễn, có một nhóm phản động ở công viên Riverside.

Wenn ihr fertig seid mit Angeben, gibt es einen abtrünnigen Kigori in Riverside Park.

2. Nhờ thế, trẻ có thể diễn đạt những điều thiết yếu như “uống”, “thêm”, “xong”, “ăn” và “ngủ”.

So kann das Kind wichtige Bedürfnisse ausdrücken wie „trinken“, „mehr“, „fertig“, „essen“ oder „schlafen“.

3. Nó gần xong rồi, gần xong rồi

Es ist fast da, fast, fast

4. Chữ nầy nói về một người trả mọi phí tổn để luyện tập và giữ cho một gánh hát diễn tuồng xong xuôi.

So wurde jemand bezeichnet, der alle Kosten für die Ausrüstung und Einübung eines Chores aufbrachte.

5. Xong ngay.

Praktisch schon erledigt.

6. Gần xong rồi

So gut wie fertig

7. Gần như xong!

Fast fertig!

8. Mới dặn xong.

Gerade eben.

9. Gần xong rồi.

Es ist fast fertig.

10. Kê đơn xong.

Rezept.

11. Những người khác đã nghiên cứu nghệ thuật diễn thuyết thì nghĩ rằng nên chuẩn bị phần nhập đề sau khi làm xong thân bài.

Andere, die Rhetorik studiert haben, sind der Ansicht, die Einleitung sollte vorbereitet werden, nachdem der Hauptteil fertig gestellt ist.

12. Khoá đuôi xong.

Gesichert und geladen.

13. * Vấn đề với tất cả những điều nầy là phép tắc lịch sự đã trở thành thủ đoạn giống như mặt nạ một người đeo vào trong buổi trình diễn và lột đi khi trình diễn xong.

* Leider ist es heute so, daß man sich nur aus Nützlichkeitserwägungen gut benimmt, sozusagen wie ein Schauspieler, der sich eine Maske aufsetzt und sie nach seinem Auftritt wieder ablegt.

14. Thoả thuận đã xong.

Die Würfel sind gefallen.

15. Tôi lấy xong rồi.

Was ist?

16. Nối cáp xong rồi.

Kabelverbindung hergestellt!

17. Chiếu tướng, xong phim.

Du bist erledigt.

18. “VÁCH-THÀNH SỬA XONG”

„SCHLIESSLICH WURDE DIE MAUER . . . VOLLENDET“

19. Tôi gần xong rồi.

Ich bin fast fertig.

20. Đồ giặt xong rồi.

Freu dich, die Wäsche ist fertig.

21. Mẹ chưa nói xong.

I'm nicht getan.

22. Em gần xong rồi.

Ich bin fast fertig.

23. Tôi chưa nói xong.

Ich war noch nicht fertig.

24. Ân oán chưa xong.

Unerledigte Geschäfte.

25. Cà-phê xong rồi.

Der Kaffee ist fertig.

26. Harry, gần xong rồi!

Ich bin beinahe durch!

27. In xong bóng loáng

Hochglanz-Versiegelung

28. Chúng ta xong đời rồi!

Wir sind erledigt!

29. Gắn xong thì đem mài.

Haltet aus, wenn ihr gezüchtigt werdet.

30. Không đi guốc là xong.

Dann eben keine High Heels.

31. Mới tạo xong phụ lục

Index-Erstellung abgeschlossenLabel for stopping search index generation before completion

32. Tôi lấy xong mẫu rồi.

Ich habe die letzte Blutabnahme beendet.

33. Tôi đã nói xong rồi.

Ich habe von Gesprächen die Nase voll.

34. Cu cậu coi như xong.

Der Junge ist erledigt.

35. Việc thanh lọc xong chưa?

Der Säuberungsprozess ist abgeschlossen?

36. Phụ huynh thì xong rồi.

Die Eltern, ja.

37. Không, tôi gần xong rồi.

Ich bin fast fertig.

38. Vẫn chưa dịch giọng xong.

Die Stimmmaske ist noch nicht fertig.

39. Tôi chưa tính toán xong.

Ich habe meine Berechnungen nicht abgeschlossen.

40. Xong xuôi hết rồi, Judy.

Alles ist bereit, Judy.

41. Chúng ta vừa nói xong

Wir machen mit.

42. Nhưng anh gần xong rồi.

Aber ich bin kurz davor.

43. Cô ấy làm xong rồi!

Sie hat es geschafft!

44. Cùm xong mới được ăn.

Ich bin gerade fertig mit Essen.

45. Sau khi quẩy xong hử?

Nach der Party?

46. Đã xong phần chưng cất.

Wir haben unser Destillat.

47. Xong thì alô mình nhá.

Rufen Sie mich an wenn Sie fertig sind.

48. Tôi chưa làm xong mà.

Ich bin noch nicht fertig.

49. Vẫn chưa tính xong số.

Wir haben die Zahlen immer noch nicht.

50. Nước chanh, vừa mới vắt xong.

Limonade, ich hab grad einen neuen Krug gemacht.

51. Bánh bao của tôi xong chưa?

Sind meine Brote fertig?

52. Astrid giải xong mật mã rồi.

Astrid hat den Code.

53. Hoàn thành xong việc Cha giao,

sind wir dankbar und glücklich

54. Một đòn thôi là xong chuyện.

Ein Schlag wird es beenden.

55. Tao nói là làm xong đi.

Ich sagte, mach ihn alle!

56. À, ráng làm cho xong đi.

Dann kümmert euch darum.

57. Đúng vậy, cũng gần xong rồi.

Ja, und es wird gut aussehen auch.

58. Hôm nay giữ trẻ xong rồi.

Genug Kinderschmuggelei für heute.

59. Tôi chào hàng xong rồi đó.

Tja, das war mein Verkaufsgespräch.

60. Khi nào xong bố đến ngay.

Sobald ich kann.

61. Tôi đã nấu xong cơm rồi.

Hab ich schon bedacht.

62. Vừa xong thương vụ hôm qua.

Gestern unterschrieben.

63. Stan Grossman nói là đã xong!

Das hat Stan Grossman ja auch gesagt.

64. Ta chưa nói chuyện xong đâu.

Wir sind noch nicht fertig.

65. Mày và Gault sẽ xong đời.

Gault leistet dir im Knast Gesellschaft!

66. Lấy xong thì về doanh trại.

Bringt alles zurück zum Stützpunkt.

67. tôi sẽ làm xong thôi, Janice.

Ich werde es machen, Janice.

68. Cậu cũng đã gần xong rồi

Du bist auch schon ziemlich weit.

69. Xong xuôi họ cười ồ lên.

Und dann lachten beide.

70. Giấy tờ hải quan đã xong.

Die Zollpapiere wurden wie versprochen vorbereitet.

71. Con làm xong bài vở chưa?

Hast du deine Hausaufgaben fertig?

72. "Cuộc sinh nở" gần xong rồi.

Die Geburt ist fast vollendet.

73. À mà nội soi xong rồi.

Außerdem ist die Pillenkamera zurück.

74. Bản đánh máy vẫn chưa xong.

Die Schreibkraft ist noch nicht fertig.

75. Làm sáu bảy chuyến là xong.

Sechs, sieben Flüge und bingo, oder?

76. Lệnh bà nói chuyện đã xong.

Die Dame ist mit mir fertig.

77. Khấn xong, rắn trắng biến mất.

Nach dem Nacktmull wird die Schlange gezogen.

78. Con dọn bàn xong rồi mẹ.

Der Tisch ist gedeckt, Mom.

79. Cánh Thượng Nghị viện được xây xong vào năm 1800, còn cánh Hạ Nghị viện được xong vào năm 1811.

Der Senatsflügel wurde 1800 fertiggestellt, während der Flügel des Repräsentantenhauses erst 1811 fertiggestellt wurde.

80. Anh bóp cò xong rồi lãnh tiền.

Wenn Sie abdrücken, werden Sie bezahlt.