1. Tớ chán ngấy nó!

Я устала от этого!

2. Em phát ngấy rồi.

Мне надоело.

3. Khán giả đã chán ngấy những diễn viên xưa cứ nhăn nhăn nhó nhó để cho người ta hiểu mình.

" Люди устали от старых актеров, кривляющихся перед камерами, чтобы их поняли "

4. Ta chán ngấy bọn người lùn.

Для меня уже достаточно гномов на один день.

5. Tôi chán ngấy anh rồi.

Мне от тебя тошно.

6. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

Этот парень достал меня.

7. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Я заставляю тебя скучать.

8. Tôi học ở một trường chán ngấy

Школа, куда я ходил, была скучной.

9. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Я устал от проблем.

10. trước khi cô ta làm tôi phát ngấy.

Уберите отсюда эту сумасшедшую, пока она опять не начала нас доставать.

11. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

И мне надоело бегать.

12. Nhưng anh chán ngấy nói về chuyện này rồi.

Но я устал говорить об этом.

13. Phúc Âm Là Con Đường Dẫn Đến Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau.

Евангелие – дорога к «жить-поживать да добра наживать»

14. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

Вы, вероятно, уже устали слышать термин «большие данные».

15. Tao đã chán ngấy những lời biện hộ của mày rồi.

Я уже устал слушать твою софистику.

16. Bạn trai bạn gái sẽ đến rồi đi, nhưng điều này là mãi mãi

Любовники приходят и уходят, но наша дружба - на всю жизнь!

17. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

И они устали от всех "неудобств" Сиу.

18. ... Mấy cái nó phải đem giấu trong lòng... mãi mãi, mãi mãi, mãi mãi, MÃI MÃI, đừng lấy ra

Такие надо прятать поглубже, туда, где их никогда-никогда не найти.

19. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

Пора разрушить мифы о девственной плеве — раз и навсегда.

20. Ai phát ngấy mùi cà phê kem và pho mát viên nào?

Кого достал запах кофейной пенки и вонючих яиц?

21. Và quá trình này cứ mãi tiếp diễn trong các tế bào của cơ thể chúng ta, từ đầu đến chân và khắp thân thể.

И этот процесс происходит непрерывно во всех клетках нашего тела от макушки до пяток.

22. Rồi giây phút ấy cũng đến, họ lên đường, rời xa thành U-rơ mãi mãi.

И вот наступает решающий момент — караван пускается в путь, навсегда покидая Ур.

23. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ Чтобы мечты в реальность претворить. ♪

24. Nhưng khi gần đến đỉnh, tảng đá sẽ lăn trở xuống, khiến hắn phải bắt đầu lại ...và cứ thế đến mãi mãi.

Всё ближе вершина, но вырывается из рук камень и катится вниз, и снова принимается Сизиф за работу, а потом снова, и снова, и так до бесконечности...

25. Cứ nói mãi thì chẳng đi đến đâu cả.

Доводы ни к чему бы не привели.

26. Nó là mãi mãi.

Это навсегда.

27. Hành động này diễn ra xấp xỉ trong giai đoạn từ 1909 đến 1969 mặc dù ở một số nơi người ta vẫn bắt trẻ em đi cho đến mãi tận thập niên 1970.

Изымание детей происходило примерно с 1909 по 1969 годы, но в некоторых регионах дети изымались и в 1970-е годы.

28. Mãi mãi luôn yêu chị.

Всегда и навечно.

29. Nhiều người tin rằng bất cứ con đường nào cũng đều sẽ mang họ đến “hạnh phúc mãi mãi về sau.”

Многие полагают, будто любая дорога приведет их к тому, что им останется только «жить-поживать да добра наживать».

30. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

Вечная жизнь скучная?

31. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

Сегодняшние законы и инструкции были основаны на предположении, что лучшие технологии таковыми и будут оставаться, поэтапно обновляясь из века в век.

32. Tôi cứ nghĩ mãi đến cha mẹ cô, về biến cố.

Я думал о том, что случилось с твоими родителями.

33. Và bị trả giá mãi mãi.

– И расплачивается вечность.

34. Chắc tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói về những thứ tôi không thể làm rồi.

Возможно, мне надоели доктора со своими запретами.

35. Vĩnh cửu, bất biến, mãi mãi.1

Пребудет во веки веков1.

36. Mãi mãi mắc nợ cô, Thám tử!

Ваш вечный должник, детектив.

37. Tôi muốn ra khỏi đây, mãi mãi.

Хочу свалить отсюда насовсем.

38. Chúng lưu trong tâm trí mãi mãi

Они навсегда остаются в памяти.

39. Ông phải ở với tôi mãi mãi.

Ты должен слиться со мной воедино.

40. Từ giờ đến lúc tốt nghiệp, tớ sẽ vẫn mãi cô đơn

Я собираюсь отсидеться в углу до самого выпускного.

41. Những người khác thì nghĩ đó là nơi mà những người hiền lành đi đến sau khi chết để có hạnh phúc mãi mãi.

Другие считают Царство местом вечного блаженства, куда попадают после смерти хорошие люди.

42. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Ничто не остается похороненным навечно.

43. Mãi mãi từ ngọn hải đăng của Ngài,

Как маяк нас озарил;

44. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

" На один момент во рту, навечно на бедрах. "

45. Elena, người đàn bà này đã giết quá nhiều người đến nỗi cả một Hội Phù thủy đã phải trục xuất bà ta mãi mãi!

Елена, эта женщина убила столько людей, что ковен ведьм устроил для неё тайм-аут!

46. Ta nên tống chúng ra khỏi đây mãi mãi.

На помойку выбросить все эти газетенки.

47. Không, anh ta sẽ đóng cửa nó mãi mãi.

Нет, просто закрывает.

48. Tôi chưa từng đến một bảo tàng nghệ thuật nào mãi đến những năm hai mươi tuổi.

Я не посетил ни одного музея искусств до 20 лет.

49. Bình an trong Một Ngàn Năm và mãi mãi!

Мир на тысячу лет и навечно!

50. Một số người mãi mãi là đồ vô lại.

Некоторые люди всегда негодяи.

51. Chú có thể ở với nhà cháu mãi mãi.

Ты можешь остаться с нами навечно.

52. Đôi tay mãi mãi nhuốm máu người vô tội.

Руки навеки замаранные в невинной крови.

53. Có những điều có thể tồn tại mãi mãi

Есть вещи, которые длятся вечно.

54. Có ai trong chúng ta chống lại được mối nguy hiểm không nhìn thấy, không thể chạm đến nhưng vẫn hiện hữu mãi mãi này à?

Разве хоть кто-нибудь из нас защищен от опасности, которую мы не можем видеть, не можем почувствовать, но которая ежесекундно следует за нами?

55. Khi trung thành đến chết, mỗi người chứng tỏ mình trung thành mãi mãi với Đấng Thống Trị Hoàn Vũ, Giê-hô-va Đức Chúa Trời.

Своей верностью до смерти каждый из них докажет свою бесконечную преданность Владыке Вселенной, Иегове Богу.

56. Nhưng chẳng có gì là mãi mãi, có lẽ vậy.

Но, пожалуй, ничто не вечно.

57. Hãy để mấy cái lỗ hổng đó đóng mãi mãi.

Давай не будем трогать прорехи.

58. Họ sẽ bị thiêu cháy ở địa ngục, mãi mãi.

Они будут гореть в аду до скончания веков.

59. Theo thuyết tiến hóa thì tôi cho là mãi mãi.

С точки зрения эволюции, я бы посоветовал — вечно.

60. Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

Будет ли вечная жизнь в Раю скучной?

61. Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

И ты будешь служить его правой рукой вечно.

62. Ông nhìn cô ấy, và mất cô ấy mãi mãi.

Орфей оборачивается — и теряет её навсегда.

63. Kết thúc trò hề này một lần và mãi mãi!

Покончи с этим фарсом, раз и навсегда!

64. Cô muốn em phải chán, chán nữa, chán mãi, cho đến suốt đời sao?

Вы хотите от меня только одного, чтобы я скучала, скучала, скучала отныне и до конца моей жизни

65. và trong đó ẩn chứa ngôn từ khôn ngoan của một cô bé có một cuộc đời ngắn ngủi nhưng mãi mãi tác động đến đời tôi

В этих словах заключалась мудрость маленькой девочки, чья короткая жизнь оказала очень большое влияние на мою.

66. Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

Выражение «я пресыщен» можно также перевести как «я сыт по горло».

67. Phần kim loại trong xe bạn có thể đến từ một chiếc Oldsmobile đời 1950, vì bạn có thể tái chế nó mãi mãi mà giảm chất lượng.

В вашей машине может быть металл из Oldsmobile 1950-х годов, его можно перерабатывать вечно, при этом сохраняя все свойства.

68. Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

Прошло семь лет, прежде чем дети пришли в семью Брэггов.

69. Ngươi là tên xấu xa và mãi mãi là như vậy.

Ты - злодей, и всегда будешь злодеем.

70. Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

И после этого они зажили счастливо.

71. Nhưng điều này không được nói đến mãi đến gần đây, xem chúng như hai hệ thống song song.

Но как бы то ни было, до недавнего времени в явной форме не выдвигался тезис о том, что это - две параллельные системы, что организм может выискивать благоприятные возможности и при этом одновременно защищать себя от опасности.

72. Bố có thể đứng đây và nhìn con bé mãi mãi.

Я могу любоваться на нее вечно.

73. “Nghệ sĩ ưu tú Phương Thanh đã ra đi mãi mãi”.

Май - красавец ушёл навсегда.

74. Mãi mãi trung kiên rao báo các dân nghe Lời ngài.

Мудрые законы всем провозглашать!

75. Tại đây ta sẽ mãi mãi bị bắt làm nô lệ.

Туда, где я навечно осталась рабыней.

76. và nỗi căm hờn của ta sẽ tồn tại mãi mãi.

И моя ненависть будет вечна.

77. Có những mùi hương bám vào da thịt anh mãi mãi.

Некоторые запахи пристают к тебе, и от них уже не избавиться.

78. Tôi có thể bước qua góc đó và biến mất mãi mãi.

Я могу свернуть за угол и исчезнуть навсегда.

79. Đa số chúng ta đã kinh nghiệm được sự soi dẫn mạnh đến nỗi phải rơi nước mắt và một quyết tâm để mãi mãi vẫn luôn trung tín.

Большинству из нас приходилось испытывать вдохновение настолько сильное, что слезы навертывались на глаза и в наших душах появлялась решимость всегда оставаться преданными вере.

80. 22 Những kẻ không mảy may yêu mến Đức Chúa Trời sẽ ngược đãi các tôi tớ trung thành của Đức Giê-hô-va cho đến mãi mãi không?

22 Будут ли Свидетели Иеговы вечно подвергаться насмешкам тех, у кого отсутствует любовь к Богу?