1. Tớ chán ngấy nó!

Ik ben het zat!

2. Tôi Chán ngấy anh rồi.

Ik ben klaar met je.

3. Ta chán ngấy bọn người lùn.

Ik ben die dwergen zat.

4. Mãi cho đến ngày nay, tôi không thể diễn tả được cảm giác của tôi lúc đó.

Tot op de dag van vandaag ben ik niet in staat de ontroering te beschrijven die mij op dat moment overweldigde.

5. Anh chán ngấy thằng cha này rồi.

Ik heb genoeg van deze kerel.

6. Tôi sẽ làm cậu chán ngấy mất.

Ik verveel je.

7. Tôi học ở một trường chán ngấy

De school waar ik op zat was vrij saai.

8. Cho đến khi cái chết chia cắt chúng ta và mãi mãi và mãi...

Tot de dood ons scheid en ga maar door, ga maar door...

9. Tôi chán ngấy về việc trốn chạy rồi.

Ik ben het vluchten moe.

10. trước khi cô ta làm tôi phát ngấy.

Weg met die gek, straks verveelt ze zich weer.

11. Mình chán ngấy tình trạng bị đuổi theo này.

En ik ben het beu om achtervolgd te worden.

12. Nguyện ngài được vinh hiển từ nay cho đến mãi mãi.

Hem komt de eer toe, nu en tot de dag van de eeuwigheid.

13. Nhưng anh chán ngấy nói về chuyện này rồi.

Maar ik wil er niet meer over praten.

14. Phúc Âm Là Con Đường Dẫn Đến Hạnh Phúc Mãi Mãi Về Sau.

Het evangelie is de weg naar een lang en gelukkig leven

15. Đúng hơn, hẳn các bạn đã chán ngấy về nó.

Je wordt vast doodziek van de kreet 'big data'.

16. Và họ chán ngấy cả những bất tiện của người Sioux.

En ze hadden hun buik vol van al de moeilijkheden met de Sioux.

17. Tao chán ngấy những lời nhục mạ của mày rồi.

Weet je, Ik word niet goed van al je beschuldigingen.

18. Do đó, sinh quyển có khả năng duy trì sự sống cho đến mãi mãi.

De biosfeer kan het leven dus voor altijd in stand houden.

19. 10 Đây là một chiến dịch khác thường, sẽ được tưởng nhớ đến mãi mãi.

10 Dit is een uitzonderlijke veldtocht, een die voor altijd in de herinnering zal voortleven.

20. Đã đến lúc đập đổ những ngộ nhận về màng trinh một lần và mãi mãi

Tijd om de mythes rond het maagdenvlies te doorbreken, voor eens, en voor altijd.

21. ♪ Tôi đã chán ngấy lắm rồi, tôi sẽ lựa chọn cho tôi ♪

♪ Ik heb er genoeg van, ik wil wat kwijt ♪

22. Cứ học mãi cho đến khi bạn thành thục.

Doe dat zolang als nodig, tot je meesterschap verworven hebt.

23. Sống mãi mãi—Nhàm chán chăng?

Is eeuwig leven saai?

24. Những quy tắc và mật mã của hôm nay được viết trong giả thuyết rằng các biện pháp tối ưu vẫn được duy trì, việc cập nhật vẫn tiếp diễn mãi mãi.

De hedendaagse wet- en regelgeving werd geschreven in de veronderstelling dat de beste praktijken voor eeuwig de beste praktijken zouden blijven met af en toe wat bijsturen.

25. Tôi cứ nghĩ mãi đến cha mẹ cô, về biến cố.

Ik heb nagedacht over je ouders, en wat er gebeurd is.

26. Họ có giờ khuyến mãi bữa sáng từ 9h đến 11h.

Ze hebben happy hour ontbijt van 09:00 tot 11:00 uur,

27. Chắc tôi chán ngấy việc nghe các giáo sư nói về những thứ tôi không thể làm rồi.

Misschien lag't aan de doktoren die bepaalden wat ik niet kon.

28. Vĩnh cửu, bất biến, mãi mãi.1

eeuwig leven.1

29. Trung thành mãi mãi... sướng khổ có nhau

Loyaliteit door goede... en slechte tijden.

30. Nhưng không gì là kéo dãi mãi mãi

Maar niets duurt eeuwig.

31. Không có gì bị chôn vùi mãi mãi.

Niks blijft voor altijd begraven.

32. " Một lúc trên môi Mãi mãi bên hông "

Elk pondje gaat door het mondje.

33. Không, anh ta sẽ đóng cửa nó mãi mãi.

Nee, het werd voorgoed gesloten.

34. Tôi chưa từng đến một bảo tàng nghệ thuật nào mãi đến những năm hai mươi tuổi.

Ik was in de 20 voordat ik ooit een kunstmuseum bezocht.

35. Và hậu quả là, Rebekah ra đi mãi mãi.

En als gevolg daarvan is Rebekah nu voor altijd weg.

36. Nhưng chẳng có gì là mãi mãi, có lẽ vậy.

Maar niets is blijvend.

37. Danh Đức Chúa Trời được chúc tụng mãi mãi (19)

Gods naam eeuwig geprezen (19)

38. Cuộc sống ở hốc tiên sẽ thay đổi mãi mãi.

En zal het leven in feeënland voor altijd veranderen.

39. Sống mãi mãi trong địa đàng có nhàm chán không?

Is eeuwig leven in een paradijs saai?

40. Mãi mãi khoẻ mạnh, cường tráng và đầy quyền lực

Voor altijd sterk... machtig... en heersend

41. Mãi cho đến năm 1498, Columbus mới đặt chân lên lục địa Bắc Mỹ.

In 1498 reisde Columbus er weer mee naar Amerika.

42. Ông sẽ là cánh tay phải của ngài mãi mãi.

Je zult voor eeuwig als zijn rechterhand dienen.

43. Chúng ta không thể gọi hắn là hung thủ mãi mãi.

We kunnen hem niet'de onbekende dader'blijven noemen.

44. Khi ba về mọi thứ sẽ tốt đẹp hơn, mãi mãi.

Als ik terugkom, is het voor altijd.

45. Tôi chẳng quan tâm đến việc trở thành một huyền thoại, miễn là chúng ta có thể kết liễu Savage một lần và mãi mãi là được.

Ik hoef geen legende te zijn, zolang we Savage maar voor eens en altijd stoppen.

46. Nhóm từ “Ta đã chán-chê” cũng có thể dịch là “Ta ngấy” hoặc “Ta đã quá no nê rồi”.

De uitdrukking „Ik heb genoeg gehad”, kan ook weergegeven worden met „Ik ben oververzadigd” of „Ik ben zat.”

47. Mãi đến bảy năm sau khi kết hôn, vợ chồng Bragg mới có con.

De Braggs kregen pas zeven jaar later kinderen.

48. Và họ sống hạnh phúc cùng nhau mãi mãi về sau.

En ze leefden nog lang en gelukkig.

49. Chúng ta mãi mãi kẹt lại ở đây, tôi và cậu!

We zitten hier voor altijd vast.

50. Con ước gì chúng ta có thể ở đây mãi mãi.

Ik wou dat we voor altijd hier konden blijven.

51. Việc khuyến mãi không ngớt các giá trị vật chất đưa đến hậu quả nào?

Waartoe leidt de aanhoudende stimulering van materiële waarden?

52. Mãi đến bây giờ, tôi vẫn nghỉ một ngày trong tuần để đi rao giảng”.

Tot op de huidige dag zet ik nog steeds een dag in de week opzij voor de dienst.”

53. Hạ sát tên Nazareth, và ta sẽ mãi mãi cai trị.

Als u de Nazarener doodt, zal ik voor altijd heersen.

54. Không giải pháp cụ thể nào hiệu quả được mãi mãi.

Specifieke oplossingen werken ook niet eeuwig.

55. Danh Đức Giê-hô-va được chúc tụng mãi mãi (2)

Jehovah’s naam eeuwig geëerd (2)

56. và nỗi căm hờn của ta sẽ tồn tại mãi mãi.

Mijn haat zal eeuwig zijn.

57. Tôi có thể bước qua góc đó và biến mất mãi mãi.

Ik kan om de hoek gaan, en voor eeuwig verdwijnen.

58. Uy thế của băng cao bồi đã bị bẻ gẫy mãi mãi.

De Cowboys waren hun macht voorgoed kwijt.

59. Tình yêu của anh thật sâu sắc và chân thật mãi mãi

' Nooit was hun liefde zo diep en oprecht. '

60. Và đó là bùa chú đổi lấy vẻ trẻ trung mãi mãi.

Eén gaf het eeuwige leven...

61. Tao sẽ bắn chết thằng vô lại này một lần và mãi mãi.

Ik maak nu definitief een einde aan je.

62. Hãy tưởng tượng khi đến cuối cuộc đời để rồi mãi hối tiếc về điều đó. "

Stel je voor dat je op sterven ligt en je spijt hebt van al die tijd. "

63. Chúng mãi vãi cả cứt khi nghĩ đến việc cầm kiếm và chiến đấu công bằng.

Weg met jullie zogenaamde gegeven zwaard en eerlijke wedstrijd.

64. Hòn đá tạo vàng có thể làm một cây đèn cháy mãi mãi.

De steen der wijzen kan een lamp eeuwig laten branden.

65. Gốc cây bách rất khó cắt, nhưng nó sẽ tồn tại mãi mãi.

Een cipreswortel is lastig te snijden, maar hij vergaat niet.

66. Vào một ngày cô ấy đã cãi nhau và bỏ đi mãi mãi.

Op een dag krijgt ze vreselijke ruzie met hen en vertrekt.

67. Nếu oxy huyết giảm quá thấp hắn sẽ phải im mãi mãi đấy.

Als hij in hypoxtic gaat, is hij voor altijd stil.

68. (b) Tại sao Đức Chúa Trời không dung túng tội lỗi mãi mãi?

(b) Waarom zal Jehovah zonde niet voor altijd tolereren?

69. Trận giao tranh tại đây càng lúc càng kéo dài, mãi đến 8 giờ 30 sáng.

Zware man-tegen-mangevechten bleven duren tot 20.30 uur.

70. Tôi sẽ luôn luôn nhớ mãi khi đến ngày Chủ Nhật sau tuần lễ đầu tiên.

Ik zal me altijd de zondag aan het eind van de eerste week herinneren.

71. Hãy tưởng tượng khi đến cuối cuộc đời để rồi mãi hối tiếc về điều đó."

Stel je voor dat je op sterven ligt en je spijt hebt van al die tijd."

72. Mong sao chúng ta tán dương danh vô song của Ngài mãi mãi!

Mogen wij zijn onvergelijkelijke naam voor eeuwig verheffen!

73. Sự thật đơn giản là Rằng anh không thể cho em mãi mãi

Het simpele feit is dat ik je geen eeuwigheid kan geven.

74. Joshua sẽ mãi mãi biết ơn nàng, hoa sen trong bùn của ta.

Jozua zal je eeuwig dankbaar zijn... mijn kleine modderbloem.

75. Các ngươi và chiếc hộp sẽ bị mắc kẹt trong bóng tối mãi mãi.

Jullie en de doos blijven voor eeuwig gevangen in de duisternis.

76. Họ sẽ sớm cắt chỉ cho anh và em sẽ mất anh mãi mãi.

Straks gaat de hechting eruit en ben ik je kwijt.

77. Không một thi thể nào đáng bị chôn vùi hoặc vô danh mãi mãi.

Geen lichaam moet onontdekt of ongeïdentificeerd blijven.

78. 10 Sự kình địch giữa hai vị vua có kéo dài mãi mãi không?

10 Gaat de rivaliteit tussen de koningen tot onbepaalde tijd door?

79. Nào là quả cơm cháy, quả ngấy, mâm xôi, việt quất họ Vaccinium, dâu tây, việt quất miền Bắc, dâu quạ...

Er zijn daar bramen, rode bessen, frambozen, bosbessen, aardbeien, blauwe bessen, vogelkersen...

80. Hãy đến xem anh ta biểu diễn.

Ga naar hem toe.