1. Tôi là Diêm Vương.

Я Король Ада.

2. Tụi nó phải chầu Diêm Vương.

Они должны исчезнуть.

3. Sao chứ? giờ là Diêm Vương.

Сказка о Золушке, я бы сказала.

4. Là Diêm Vương đang khóc thương em đó

Это смерть плачет по тебе.

5. Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.

Даже в аду не осталось места.

6. Đây là quỹ đạo Diêm Vương ngay đây

Орбита Плутона это прямо здесь.

7. Thằng hèn là thằng đầu tiên chầu Diêm Vương.

Трусливый ляжет в могилу первым.

8. Diêm Vương vừa mới bẻ cổ bạn gái của tôi.

Адский выползок только что свернул шею моей девушке.

9. Cậu chỉ cho gã Diêm Vương cách mở Cổng Địa Ngục?

Ты показал королю ада, как открыть врата?

10. Ai đó mà ta sẽ sớm cho về chầu Diêm Vương.

Отправить в пекло его хочу я.

11. Diêm Vương nghe được và cho cậu ấy được toại nguyện.

Обещанная милость немедленно и была ему оказана.

12. Cầu cho Diêm vương ăn tươi nuốt sống con lợn Servilia đó.

Молю Диса, чтобы он поглотил эту свинью СервИлию.

13. Hồi tôi bằng tuổi cậu, Diêm Vương vẫn còn là một hành tinh.

Когда я был в твоём возрасте, Плутон был планетой.

14. Diêm vương cùng với một mụ kỵ sĩ địa ngục điên cuồng chưa đủ với anh à?

Короля и одержимого жаждой власти рыцаря ада для вас не достаточно?

15. Cuối cùng, vào năm 1930, tại đài thiên văn của Lowell, Clyde Tombaugh phát hiện hành tinh Diêm Vương.

И вот наконец в 1930 году в Ловелловской обсерватории Клид Томбо открыл планету Плутон.

16. Nhưng Diêm vương là chủ nhân tôi, và ngài ta sẽ quyết định khi nào thì đưa tôi đi.

Но Дис теперь - мой владыка, и он примет меня, когда пожелает.

17. Lạ lùng thay, cho đến nay người ta đã thấy hàng chục tiểu hành tinh bên ngoài sao Diêm Vương!

И теперь их взору открылись десятки малых планет, расположенных за орбитой Плутона!

18. Khi quỹ đạo thay đổi, nó dần tạo hiệu ứng thay đổi pericentre và các kinh độ của Sao Diêm Vương (và, ở mức độ nhỏ hơn, của Sao Hải Vương).

Так как орбита Плутона меняется, то процесс постепенно влечёт за собой изменение перицентра и долгот Плутона (и, в меньшей степени, Нептуна).

19. Một số nhà thiên văn thậm chí nghĩ rằng sao Diêm Vương không còn đủ tư cách là một hành tinh lớn nữa!

Некоторые астрономы даже полагают, что Плутон больше нельзя считать крупной планетой!

20. Chúng ta có Dawn xoay xung quanh Vesta và chúng ta có New Horizons ở đây trên một đường thẳng tới Diêm Vương Tinh

Здесь Закат, вращающийся вокруг Весты, и вот здесь Новые Горизонты на прямом пути к Плутону.

21. Năm 1978, sự khám phá vệ tinh Charon của Sao Diêm Vương lần đầu tiên đã cho phép đo đạc khối lượng của nó.

Открытие в 1978 году Харона — спутника Плутона — впервые позволило измерить его массу.

22. Diêm giá 10 pfennig.

Спички стоят десять пфеннигов.

23. Sau khi được tái xếp hạng, Sao Diêm Vương được thêm vào danh sách các tiểu hành tinh và được định danh bằng số 134340.

После переклассификации Плутон был добавлен к списку малых планет и получил номер 134340 по каталогу Центра малых планет.

24. Những nghiên cứu số đã cho thấy rằng sau những chu kỳ hàng triệu năm, hình thức tổng thể của sự thẳng hàng giữa quỹ đạo của Sao Diêm Vương và Sao Hải Vương không thay đổi.

Расчёты позволили установить, что в течение миллионов лет общая природа взаимодействий между Нептуном и Плутоном не меняется.

25. Quá nhiều lửa và diêm

Всё больше геены огненной.

26. Châm que diêm là được.

И поднеси спичку.

27. Tiếp theo bạn sẽ được chứng kiến những chiếc máy bay bốn cánh này ban đầu sẽ di chuyển như thể chúng đang ở trên sao Diêm Vương

Сейчас вы увидите, как эти квады сначала будут вести себя так, будто они находятся на Плутоне.

28. Từ khi được phát hiện năm 1930 cho tới tận năm 2006, Sao Diêm Vương vẫn được tính là hành tinh thứ chín của Hệ Mặt Trời.

Со дня своего открытия в 1930 и до 2006 года Плутон считался девятой планетой Солнечной системы.

29. Em cần vài que diêm.

Ну и вонь.

30. Mấy cây diêm là sao vậy?

Что за пунктик со спичками?

31. Que diêm cuối cùng của tao!

Тихо, ребята.

32. Và tôi cần một que diêm.

И еще одну спичку.

33. Em có mang theo diêm chứ?

Нe дyмaю, чтo y кoгo-тo ecть cпички, дa?

34. Hãy kiếm tra những que diêm này.

Посмотри, вдруг эти найдутся.

35. Diêm của anh sắp cháy hết rồi.

Спичка сейчас погаснет.

36. Em có bao giờ chơi với diêm quẹt không?— Khi quẹt diêm lên và nhìn ngọn lửa thấy thích thú.

Ты когда-нибудь играл со спичками? ~ Может показаться очень интересным зажигать спички и смотреть на огонёк.

37. Ông không được phép chơi với que diêm.

Мне не разрешают играть со спичками.

38. Những tiểu hành tinh mới được phát hiện, đề cập đến trong phần mở đầu, có chung phạm vi bên ngoài sao Diêm Vương với các sao chổi có chu kỳ ngắn.

Открытые недавно малые планеты, о которых мы упомянули в начале статьи, разделяют общее пространство за пределами орбиты Плутона с короткопериодическими кометами.

39. New Horizons đã chụp những bức ảnh đầu tiên (từ xa) về Sao Diêm Vương hồi cuối tháng 9 năm 2006, trong cuộc thử nghiệm thiết bị Long Range Reconnaissance Imager (LORRI).

«Новые горизонты» сделал первое фото Плутона ещё в конце сентября 2006 года, в целях проверки камеры LORRI (Long Range Reconnaissance Imager).

40. Tháng 8 năm 1992, nhà khoa học Robert Staehle của JPL đã gọi điện cho người phát hiện Sao Diêm Vương, Clyde Tombaugh, yêu cầu cho phép viếng thăm hành tinh của ông.

В августе 1992 года учёный Лаборатории реактивного движения Роберт Стеле позвонил первооткрывателю Плутона Клайду Томбо с просьбой дать разрешение на посещение его планеты.

41. Còn diêm tiêu, tôi sẽ lấy cho ông.

А что касается селитры, я ее достану.

42. Mày phải mua 200 hộp chứa những que diêm.

Тебе нужны большие спичечные коробки на 200 штук.

43. Một số người nói rằng chỉ có từ ba đến bốn "tòa"; những người khác lại nói có đến mười tòa (Thập Điện Diêm La), mỗi tòa án được cai trị bởi một thẩm phán (gọi chung là Thập Điện Diêm Vương); một số khác lai theo truyền thuyết Trung Quốc và nói có "Mười tám tầng Địa ngục".

Некоторые говорят о трёх-четырёх «судилищах», другие упоминают «Десять судилищ ада» (по 16 залов для наказаний), каждым из которых управляет судья (в совокупности известных как десять царей (ванов) Ямы); в иных китайских легендах повествуется о «Восемнадцати уровнях ада».

44. Ngay khi được tìm thấy, ánh sáng mờ nhạt và sự thiếu vắng một resolvable disc đã khiến mọi người nghi ngờ Sao Diêm Vương có thể là Hành tinh X của Lowell.

Сразу после открытия Плутона его тусклость и отсутствие у него различимого планетного диска вызвали сомнения в том, что он является лоуэлловской «Планетой X».

45. Và tháng 2 và tháng 3 năm 2007, tàu New Horizons trên hành trình tới Sao Diêm Vương đã chụp được loạt ảnh của Himalia, với khoảng cách tối đa lên đến 8 triệu km.

В феврале и марте 2007 года космический аппарат «Новые горизонты», двигаясь к Плутону, сделал серию снимков Гималии, кульминацией которой стали фотографии с расстояния 8 млн км.

46. " Được mà. " Và rôi ông ấy quẹt que diêm.

И чиркает спичкой.

47. Ta nên khởi tố về số diêm tiêu bị mất.

Надо выдвинуть обвинение по факту пропажи селитры.

48. Mặc dù sự cộng hưởng tự thân nó ổn định, không thể nào tiên đoán được vị trí của Sao Diêm Vương với độ chính xác lớn hơn 10-20 triệu năm (thời gian Lyapunov) trong tương lai.

Несмотря на то, что сам по себе резонанс будет оставаться стабильным, невозможно предсказать хоть с каким-нибудь приближением положение Плутона на орбите более чем на 10–20 миллионов лет (время Ляпунова).

49. Diêm và bao ni lông cũng nguy hiểm cho trẻ nhỏ.

Спички и полиэтиленовые пакеты также представляют для малышей опасность.

50. Bà ấy đang mặc bộ đồ diêm dúa ở cái tuổi 80.

Опять оделась слишком смело для своего почтенного возраста.

51. Ông có quẹt diêm không? Xin lỗi nhưng tôi không hút thuốc.

"У Вас спички не найдётся?" - "Извините, но я не курю".

52. Chỉ có một nơi có thể tìm thấy diêm tiêu đã điều chế.

Есть только одно место, где можно найти очищенную селитру.

53. ● Hàng ngàn bài hát được lưu vào một thiết bị nhỏ hơn hộp diêm.

● В устройстве, размер которого меньше спичечного коробка, хранятся тысячи песен.

54. Có một đứa còn dám trộm một gói diêm và muốn đốt trụi nó.

А одна из них украла коробку спичек... и пыталась спалить его.

55. Số diêm tiêu chúng tôi trộm đã được bán cho Hải quân Hoàng gia.

Украденная нами селитра уже была украдена у Королевского флота.

56. ■ Trước ngày bỏ thuốc, vất bỏ cái gạt tàn thuốc, diêm quẹt và bật lửa.

■ До того как наступит этот день, избавьтесь от пепельниц, спичек и зажигалок.

57. Bà nhìn với vẻ ngạc nhiên khi đi vào và mang ra một hộp diêm.

Удивленно посмотрев на нее, хозяйка принесла коробок спичек.

58. Mặc dù ông đã biết rằng ông không được phép sử dụng diêm nhưng ông vẫn chạy về căn nhà gỗ để lấy que diêm, và ông và Danny bắt đầu đốt chỗ có nhúm cỏ.

Хотя они знали, что им запрещено брать спички, он побежал домой и взял их, а затем вместе с Дэнни поджег небольшой участок, заросший травой.

59. Nếu các trái phiếu thế chấp mà Michael Burry tìm ra là que diêm...

Если найденные Майклом Бьюри ипотечные облигации были спичкой...

60. Dựa vào chất lượng của diêm tiêu, mất bao lâu để làm thuốc súng?

Учитывая качество селитры, сколько времени займет изготовление пороха?

61. Con tàu nổi như một hộp diêm trên nước, không có một sự điều khiển nào.

Наша лодка держалась на воде, словно спичечный коробок без какого-либо управления.

62. Vương miện?

С короной?

63. Hiện nay khu kiến trúc Diêm Phố đã được tỉnh cấp bằng hạng di tích văn hóa.

Социальное пространство сегодня полностью заполнено образом культуры.

64. Tôi quẹt một que diêm trên một tảng đá và đốt đám cỏ khô của tháng Sáu.

Зажегши спичку о камень, я поджег июньскую траву.

65. Trước hết, bạn ấy là người đã mang cây pháo lớn và các que diêm đến nhà thờ.

Ведь это он принес в церковь большую петарду и спички.

66. Ở thời kỳ cổ vương quốc, Trung vương quốc và Tân vương quốc, có khoảng 800 bản chữ tượng hình.

Во время Старого, Среднего и Нового царства было приблизительно 800 иероглифов.

67. Bất cứ anh em nào cũng đừng nghĩ rằng hai đứa bé tám tuổi chúng tôi được phép sử dụng diêm. Tôi muốn nói rõ rằng cả Danny lẫn tôi đều bị cấm sử dụng diêm nếu không có sự giám sát của người lớn.

Чтобы никто из вас не думал, что в столь нежном возрасте нам было разрешено пользоваться спичками, я хочу уточнить, что и мне, и Дэнни было запрещено пользоваться спичками без присмотра взрослых.

68. Là nhà tù anh bị hấp diêm hằng ngày và không bao giờ còn gặp lại gia đình mình?

Это тюрьма, где вас каждый день насилуют и вы никогда не увидите свою семью снова?

69. Chiếc vương miện.

Корона.

70. Dụng cụ ăn uống, dụng cụ mở đồ hộp, bộ dụng cụ bỏ túi và diêm chống thấm

набор посуды, консервный нож, карманный набор инструментов, непромокаемые спички;

71. Tôi sẽ sống trong cung điện, đội vương miện và có vương trượng sao?

То есть, во дворце, с короной и скипетром?

72. Ngọc bảo chi vương

Камень королей.

73. Vương trượng của ta.

Мой скипетр.

74. Vương miện – Vương miện của Brahmā biểu hiện quyền lực tối cao của thần.

Корона — корона Брахмы символизирует его верховную власть во Вселенной.

75. Vương quốc Champasak bị xóa bỏ năm 1946 khi Vương quốc Lào được thành lập.

Окончательно королевство Тямпасак прекратило своё существование в 1946 году, когда было образовано Королевство Лаос.

76. Chỉ có 2 người tại Vương Đô mới có thể ra lệnh cho Vệ Vương.

В Королевской Гавани только два человека могут отдать приказ Гвардейцу.

77. Trong đó, có nhiều vương miện, vương trượng, dụng cụ, gậy và những khí giới khác.

Среди них были венцы, скипетры, инструменты, булавы и другое оружие.

78. Nhưng nếu bạn sống trong chân không, nếu bạn sống trên bề mặt của một trong số các vật thể đó, giả dụ như là, trong Vành đai Kuiper, đây -- một vật thể như Diêm Vương tinh, hoặc một trong số các vật thể nhỏ hơn trong khu vực của Diêm vương tinh, và bạn tình cờ -- nếu bạn đang sống trên bề mặt ở đó và bị văng ra khỏi bề mặt do một vụ va chạm, thì điều đó cũng chẳng thay đổi mấy: bạn vẫn ở trên một miếng băng, vẫn có ánh sáng mặt trời và bạn vẫn có thể sống sót khi bạn di chuyển từ nơi này sang nơi khác.

Но если ты живёшь в вакууме, если ты живёшь на поверхности одного из тех объектов, скажем, в поясе Койпера, вроде Плутона, или одного из более мелких объектов рядом с Плутоном, и так получилось, что ты живешь на поверхности, а потом тебя сносит с нее столкновением, это ничего особо не меняет: ты всё еще на куске льда, у тебя всё еще есть солнечный свет, и ты можешь выжить, перебираясь с одного места на другое.

79. Cố vấn của Quốc vương.

Советник Султана.

80. Hãy lấy lại vương quốc.

Давай вернем наше королевство.