1. Trong đó có 7 di sản văn hóa và 3 di sản tự nhiên.

27 объектов культурного наследия и 3 природного наследия.

2. Đây là về di sản.

Я говорю о наследии.

3. Một di sản quý báu

Ценное наследие

4. Một di sản thiêng liêng

Духовное наследие

5. Người Hasmonaean và di sản của họ

Хасмонеи и их наследие

6. Vì nó giúp chúng ta liên kết với các di sản văn hóa và di sản tự nhiên của chúng ta.

Это помогает нам соприкоснуться с культурным и природным наследием.

7. Một số người đã khinh thường di sản

Они не ценили наследия

8. Di sản của gia tộc là trên hết.

Наследие Ланнистеров - единственное, что имеет значение.

9. Đây là di sản của mẹ chúng mày.

Это наследство вашей матери для её детей.

10. Một Di Sản Vô Giá về Niềm Hy Vọng

Бесценное наследие веры

11. Được ban phước với một di sản đặc biệt

Мое духовное наследие

12. Di sản là đứa con duy nhất của họ. "

Это достояние - их единственное дитя. "

13. Đây là di sản mà tôi muốn xây dựng tiếp.

Это наследство, которое я надеюсь построить на.

14. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

Это наше культурное наследие.

15. Chỗ vàng này là di sản của đồng bào tôi.

Это золото осталось от моего народа.

16. Bạn biết không, tôi đã từng không tin vào di sản.

Я никогда на самом деле не верил в наследие.

17. Họ đã để lại một di sản về sự hy sinh.

Они оставили наследие жертвенности.

18. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Их наследие — это независимость, которую они подарили Африке.

19. Một trong những di sản cuối cùng của các Quý ông ngày xưa.

Один из пережитков рыцарства.

20. Vào năm 2012, di sản này đã được ghi trong Danh sách di sản thế giới bị đe dọa do việc đề xuất xây dựng dự án Liverpool Waters của thành phố.

В 2012 году он оказался в списке объектов Всемирного наследия, находящихся под угрозой уничтожения, из-за планов британского правительства по строительству комплекса Liverpool Waters.

21. Di Sản Truyền Giáo của Chúng Ta trong Giáo Lý và Giao Ước

Наше миссионерское наследие в Учении и Заветах

22. Di sản của ta sẽ được quyết định trong những tháng kế tiếp.

Через несколько месяцев решится, какое наследие я оставлю.

23. Số di sản thế giới của Trung Quốc hiện ngang hàng nước Ý.

Появление этого продукта в стране тоже связывают с итальянской иммиграцией.

24. Đó là một phần di sản thiêng liêng của các chị em từ Ngài.

Это часть вашего Божественного наследия от Него.

25. Và một ngày nào đó, nó cũng sẽ có di sản riêng của mình.

Однажды и он оставит своё наследие.

26. Nó có thể là một trong những di sản xưa nhất của con người.

И, может быть, это одно из древнейших наследий человечества.

27. Những cuốn sách ấy quả đã chứng tỏ là một di sản quí giá!

Каким же ценным наследством оказалось бабушкино собрание книг!

28. Hãy nhớ rằng di sản này được truyền đi cho nhau bằng tấm lòng.

Только помните, что наследие передается от сердца к сердцу.

29. Những di sản của dân tộc ta không thể dễ dàng bị bỏ mặc.

Я не откажусь от сокровищ своего народа.

30. Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu

Потомкам Авраама было обещано драгоценное наследие.

31. Và theo hướng đó, chỉ còn bản đồ này như là di sản cuối cùng

Вот такое получилось наследие этой карты.

32. 11 Thật là một di sản thiêng liêng cao quí cho dân tộc mới đó!

11 Какое великое духовное наследие было у нового народа!

33. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

Итак, наследием конфликта является очень плохая экономическая политика.

34. Dân Đức Giê-hô-va có một di sản thiêng liêng vô cùng phong phú.

У НАРОДА Иеговы богатое духовное наследие.

35. □ Di sản quý báu nhất mà cha mẹ có thể truyền cho con cái là gì?

□ Что является самым ценным наследством, которое родители могут передать детям?

36. Màu đen chỉ di sản, sắc tộc và cộng đồng người châu Phi bản địa của Zimbabwe.

Чёрный цвет олицетворяет наследие и этническую принадлежность коренных африканских народов Зимбабве.

37. Điều 1, Mục đích và chức năng: Trung tâm Quốc tế Nghiên cứu Bảo tồn và Phục hồi các di sản văn hóa', sau đây gọi tắt là “ICCROM”, góp phần bảo tồn và khôi phục di sản văn hóa trên toàn thế giới bằng cách khởi xướng, phát triển, thúc đẩy và tạo điều kiện cho việc bảo tồn và phục hồi di sản.

Статья 1, Цель и функции Международный исследовательский центр по сохранению и реставрации культурных ценностей (именуемый далее как «ИККРОМ») должен способствовать сохранению и реставрации мировых культурных ценностей через создание, разработку и продвижение условий для такого сохранения и реставрации.

38. Thay vì chỉ dựa vào di sản thiêng liêng, chúng ta cũng cần thêm điều gì khác?

Что требуется от каждого из нас лично?

39. Chúng ta phải tìm cách chặn những người này làm hư hại di sản của tương lai.

Мы должны найти способы остановить этих людей, не дать им отнять наше будущее наследие.

40. có một lần di sản quý giá của chúng tôi gần như bị tàn phá hoàn toàn.

Но даже при всём этом, однажды наше наследие почти полностью было разрушено.

41. Nó không còn đúng với di sản của mình nữa; không còn đúng nghĩa với Walt Disney.

Она уже больше не была верна своему наследию; и больше не верна Уолту Диснею.

42. Thiên tính của các em phản ảnh di sản và số mệnh thiêng liêng của các em.

Сама ваша природа отражает ваше Божественное наследие и судьбу.

43. Họ có thể xem nội dung của Kinh-thánh chỉ là một di sản văn hóa quí báu.

Возможно, для них Библия была всего лишь ценным культурным наследием.

44. Một số điều quí giá trong di sản thiêng liêng của dân Y-sơ-ra-ên là gì?

Что ценного включало в себя духовное наследие «сынов Израилевых»?

45. Nào, cách dễ nhất để rơi vào tình huống này và không trở thành 2 lần thật, cách dễ nhất để không chân thực với bản thân không phải là hiểu những di sản của mình, và từ chối di sản đó.

Самый простой способ впасть в эту среду, это не быть реально настоящим, то есть, самый простой способ не быть верным себе не понимать своего наследия, то есть отказаться от своего наследия.

46. Thế giới đầy những vật thể đáng kinh ngạc và kho tàng di sản văn hóa phong phú.

Этот мир полон невероятных объектов и богатого культурного наследия.

47. Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

Это наследие образует основание, состоящее из жертвы и веры.

48. Vì không quí trọng di sản thiêng liêng, dân Y-sơ-ra-ên đã đánh mất điều gì?

Чего лишился Израиль как народ за то, что не ценил свое духовное наследие?

49. Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

В этой программе с помощью песен и танцев рассказывалось о богатом наследии штата Юта.

50. Điều này cho phụ nữ khả năng giữ gìn di sản văn hóa của họ và làm chủ nó.

Благодаря этому, женщины бережно хранят своё культурное наследие, беря инициативу в свои руки.

51. (b) Các thành viên của “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” nhận được di sản nào?

б) Что члены «Израиля Божия» получают в наследство?

52. Aliya truyền bá di sản văn hóa phong phú của Liban ra nước ngoài cho đến khi mất ở Paris.

Алийя пропагандировала богатое культурное наследие Ливана за границей, до самой её смерти в Париже.

53. Cha cứ rao giảng về di sản của gia tộc, và em lại nghĩ về những con bọ của Orbon.

Отец всё твердил о семейном наследии, а я думал о жуках Орсона.

54. Nhưng cùng lúc chúng ta cũng đang kết nối và khẳng định lại di sản Ả-Rập của chúng ta.

Но в то же время мы возвращаемся и переосмысливаем наше арабское наследие.

55. (Giăng 11:25, 26) Di sản mà A-đam, tổ tiên đầu tiên, truyền lại cho chúng ta là sự chết.

Наш праотец Адам передал нам по наследству смерть.

56. Chúng ta không thể nói cho hết vấn đề cha mẹ cần phải truyền cho con cái di sản như thế.

Важность такого наследия, которое вы можете передать своим детям, невозможно переоценить.

57. Qua hành động, bốn chàng trai chứng tỏ họ nhớ đến di sản thiêng liêng, điều mà họ đã được dạy.

По их поведению было видно, что они ценили свое наследие — то, чему были научены.

58. Đôi khi là về di sản của khu dân cư, hay như ở Morrisania, chúng nói về lịch sử nhạc jazz.

Иногда я беру сюжеты из наследия местности, например, в Морризании - это история джаза.

59. Hay là một di sản yêu thương, khiêm nhường, tha thứ, trắc ẩn, phát triển phần thuộc linh và đoàn kết?

Или наследие любви, смирения, прощения, сострадания и духовного роста и единства?

60. Hầu hết giá trị di sản văn hóa của chúng ta có khuynh hướng xét lại lãng mạn hóa quá khứ.

Большая часть нашего культурного наследия заставляет оглядываться назад, идеализируя прошлое.

61. Một di sản mang dấu ấn cá nhân như - một cuốn sổ viết tay, một lá thư lay động tâm hồn.

Ценить те вещи, в которые сделан личный вклад - книга автографов, письмо испытующее душу.

62. Vương quốc này có văn hoá Ả Rập hiện đại cùng di sản khảo cổ học của năm nghìn năm văn minh.

Королевство объединяет арабскую культуру, блеск залива и археологическое наследие пяти тысяч лет цивилизации.

63. Hẻm núi Charyn là một di sản thiên nhiên, hình thành từ đá trầm tích có niên đại khoảng 12 triệu năm.

Чарынский каньон — памятник природы, сложенный из осадочных пород, возраст которых составляет около 12 миллионов лет.

64. Đúng hơn, công việc truyền giáo là một cách biểu lộ về cá tính và di sản thuộc linh của chúng ta.

Нет, миссионерская работа есть проявление нашей духовной сущности и нашего наследия.

65. Di sản quý báu nhất là gương mẫu của cha mẹ trong việc bày tỏ tình yêu thương đối với người khác.

Самое ценное наследство — это их личный пример в проявлении любви к другим.

66. Đúng hơn, công việc truyền giáo là một sự biểu lộ về chân tính và di sản thuộc linh của chúng ta.

Нет, миссионерская работа есть проявление нашей духовной сущности и нашего наследия.

67. Tôi khó mà nghĩ Trang Viên Grayson đủ điều kiện trừ phi giá trị của di sản là mớ scandal báo lá cải.

Не думаю, что поместье им соответствует, хотя может есть ценность от участия в бульварных скандалах.

68. Một vở kịch hào hứng nâng cao lòng biết ơn của tôi tớ Đức Giê-hô-va đối với di sản thiêng liêng

Впечатляющая драма подчеркивала, как важно служителям Иеговы ценить свое духовное наследие.

69. Một khung cảnh tan hoang, như phần lớn vùng biển hiện nay, hay sự sống đa dạng, di sản mà ta để lại?

Голую пустошь, какой сегодня является бóльшая часть океана, или изобилие жизни, которое мы оставим потомкам?

70. Tại Núi Si-na-i, điều phi thường nào đã xảy ra liên quan đến di sản của dân Y-sơ-ra-ên?

Какие другие выдающиеся события, связанные с наследством «сынов Израилевых», произошли у горы Синай?

71. Những bài này sẽ xem xét các yếu tố quan trọng trong di sản thiêng liêng của dân sự Đức Giê-hô-va.

В этих статьях рассматриваются важные особенности богатого духовного наследия народа Иеговы.

72. Nhờ kế hoạch thiêng liêng, việc nuôi dưỡng dường như là một phần của di sản thuộc linh được ban cho phụ nữ.

Похоже, что забота о потомстве – это часть духовного наследия, данного Богом женщине.

73. Di sản của tổ tiên tôi sống mãi trong tôi, tiếp tục ảnh hưởng đến cuộc sống của tôi để được tốt hơn.

Наследие моих предков живет во мне, постоянно оказывая положительное влияние на мою жизнь.

74. Di sản thơ ca của ông gồm hơn 6000 bài thơ, phần lớn trong số này bị ông làm thất lạc ở Sicilia.

Его поэтическое наследие составляют около 6.000 стихотворений, большинство из которых посвящено потерянной им Сицилии.

75. Sau đó, vùng đất này thuộc về người Visigoth và người Moor, và họ đã để lại di sản văn hóa của mình.

Позднее здесь поселились вестготы и мавры, которые внесли заметный вклад в культуру страны.

76. Ngược lại, Ê-sau không quan tâm mấy đến di sản thiêng liêng của mình nên đã bán rẻ nó cho Gia-cốp.

Исав, напротив, мало заботился о своем духовном наследии, потому и продал его Иакову за бесценок.

77. 13 Và để cho alời chứng có thể đi ra từ Si Ôn, phải, từ miệng của thành phố di sản của Thượng Đế—

13 И дабы асвидетельство могло изойти из Сиона, да, из уст города наследия Божьего –

78. Do đó, chúng ta có một khả năng bao la để thương yêu—đó là một phần di sản thuộc linh của chúng ta.

Поэтому в нас заключен огромный потенциал любви, это часть нашего духовного наследия.

79. Năm 2003, Bà được bầu là chủ tịch hội bảo tồn di sản của Philippines và tái đắc cử vào Tháng 2 năm 2006.

В 2003 году она была избрана директором, попечителем и президентом Общества охраны наследия Филиппин и была переизбрана в феврале 2006 года.

80. Họ thật sự để lại cho chúng tôi một di sản về danh thơm tiếng tốt mà chúng tôi sẽ luôn luôn biết ơn.

Воистину они оставили нам наследие доброго имени, за которое мы будем им вечно благодарны.