1. Đây là về di sản.

Es geht um ein Erbe.

2. Một di sản quý báu

Ein kostbares Erbe

3. Một di sản thiêng liêng

Ein geistiges Erbe

4. Đó là di sản của bà.

Das ist ihr Vermächtnis.

5. Người Hasmonaean và di sản của họ

Die Hasmonäer und ihr Erbe

6. Kỳ 2: Di sản của một thời”.

"Erbschaft dieser Zeit"?

7. Chúng ta là di sản kế thừa.

Wir sind sein Vermächtnis.

8. Huỷ hoại cả di sản của cháu.

Ich soll mein ganzes Erbe zerstören?

9. Vì nó giúp chúng ta liên kết với các di sản văn hóa và di sản tự nhiên của chúng ta.

Sie helfen uns, an unser Kultur- und Naturerbe anzuknüpfen.

10. Di sản của ngài không bao giờ chết.

Dann wird dein Erbe nicht untergehen.

11. Một số người đã khinh thường di sản

Einige, die das Erbe verachteten

12. Tôi có di sản ở vùng Nam Trung.

Sehen Sie, ich habe ein Vermächtnis in South Central.

13. Di sản của gia tộc là trên hết.

Das Lannister Vermächtnis ist das einzige was zählt.

14. Di Sản Truyền Giáo Lớn Lao của Chúng Ta

Große Missionare sind unsere Vorbilder

15. Được ban phước với một di sản đặc biệt

Mit einem besonderen Erbe gesegnet

16. Đây là di sản mà tôi muốn xây dựng tiếp.

Auf diesem Vermächtnis will ich aufbauen.

17. Người chiến thắng sẽ dần đầu Phi đội Di sản.

Der Gewinner führt das Geschwader an.

18. Đó chính là di sản văn hoá của chúng ta.

Das ist unser kulturelles Erbe.

19. Đây là di sản ta để lại cho hậu thế.

Dies ist das Erbe, das wir zukünftigen Generationen hinterlassen.

20. Di sản và nỗi ô nhục không giống nhau đâu.

Erbe und Verrufenheit sind nicht das Gleiche.

21. Chỗ vàng này là di sản của đồng bào tôi.

Das Gold ist alles, was von meinem Volk noch übrig ist.

22. Tôi để lại di sản gì cho thế hệ mai sau?

Welches Vermächtnis hinterlasse ich der nächsten Generation?

23. Bạn biết không, tôi đã từng không tin vào di sản.

Ich habe nie wirklich an ein Vermächtnis geglaubt.

24. Website của UNESCO về Di sản văn hóa cổ đô Kyoto

UNESCO-Webseite zum Schutz des Unterwasserkulturerbes

25. 4 Kinh Thánh ghi lại lời tường thuật về một số người đã nhận di sản thiêng liêng phong phú nhưng lại thiếu lòng quý trọng di sản ấy.

4 Die Bibel berichtet von einigen, die ein reiches geistiges Erbe erhalten hatten, es aber nicht schätzten.

26. Không phải một cơn ác mộng, đó là di sản của tôi.

Kein Alptraum, es war mein Schicksal.

27. Di sản họ để lại là sự độc lập cho châu Phi.

Ihr Vermächtnis ist Afrikas Unabhängigkeit.

28. Nhựa, dầu và chất phóng xạ là những di sản tồi tệ nhưng di sản tồi tệ nhất mà chúng ta để lại cho bọn trẻ là những lời nói dối.

Plastik, Öl und Radioaktvität mögen furchtbare Vermächtnisse sein, aber das schlimmste Vermächtnis ist es, unsere Kinder mit Lügen zurückzulassen.

29. Giải được thành lập do di sản hiến tặng của James Craig Watson.

Sie wurde durch Vermächtnis des Astronomen James Craig Watson eingerichtet.

30. Di Sản Truyền Giáo của Chúng Ta trong Giáo Lý và Giao Ước

Große Missionare im Buch Lehre und Bündnisse

31. Di sản của ta sẽ được quyết định trong những tháng kế tiếp.

Mein Vermächtnis wird sich in den kommenden Monaten entscheiden.

32. Hậu quả là họ đã truyền lại di sản nào cho con cháu?

Welches Erbe gaben sie infolgedessen an ihre Nachkommen weiter?

33. Đó là một phần di sản thiêng liêng của các chị em từ Ngài.

Dies ist Teil des göttlichen Erbes, das Sie von ihm in sich tragen.

34. Và một ngày nào đó, nó cũng sẽ có di sản riêng của mình.

Eines Tages wird er sein eigenes Vermächtnis haben.

35. Nó có thể là một trong những di sản xưa nhất của con người.

Es mag eine unserer ältesten menschlichen Erbschaften sein.

36. Những cuốn sách ấy quả đã chứng tỏ là một di sản quí giá!

Diese Büchersammlung erwies sich somit als ein höchst wertvolles Erbe.

37. Những di sản của dân tộc ta không thể dễ dàng bị bỏ mặc.

Die Erbstücke meines Volkes werden nicht leichtfertig aufgegeben.

38. Truy cập ngày 14 tháng 7 năm 2017. ^ “Di sản công nghiệp Rjukan–Notodden”.

Abgerufen am 14. März 2019. Rjukan–Notodden Industrial Heritage Site.

39. Có một di sản lớn lao của các tín hữu trung tín ở Châu Âu.

Europa besitzt ein reiches Erbe an glaubenstreuen Mitgliedern.

40. Dòng dõi Áp-ra-ham nhận được lời hứa về một di sản quí báu

Abrahams Nachkommen empfingen die Verheißung eines kostbaren Erbes

41. Phía sau tôi chính là ngôi đền Linh Không một di sản đã 600 năm

Wir sind hier im 600 Jahre alten Ling Kong Tempel.

42. Và theo hướng đó, chỉ còn bản đồ này như là di sản cuối cùng

Das ist in einer Art und Weise das Vermächtnis Snow's Landkarte.

43. 19 Hãy cho con cái bạn thừa hưởng một di sản thiêng liêng phong phú.

19 Gebt euren Kindern ein kostbares geistiges Erbe.

44. 11 Thật là một di sản thiêng liêng cao quí cho dân tộc mới đó!

11 Welch ein geistiges Erbe die neue Nation doch besaß!

45. Có một di sản lớn lao của các tín hữu trung tín ở Âu Châu.

Europa besitzt ein reiches Erbteil an glaubenstreuen Mitgliedern.

46. Những di sản từ chiến tranh thực sự là những chính sách kinh tế tồi.

Und das Vermächtnis des Konflikts ist wirklich schlechte Wirtschaftspolitik.

47. Chúng ta cần phải giữ gìn di sản này cho các thế hệ mai sau.

Wir müssen es für künftige Generationen bewahren.

48. Dân Đức Giê-hô-va có một di sản thiêng liêng vô cùng phong phú.

JEHOVAS Volk hat ein großartiges geistiges Erbe.

49. Từ khi ta học Ansatsuken... Ta đã vô tình trở thành một phần di sản.

Seit dem Beginn unserer Ausbildung wurden wir unbewusst ein Teil von etwas Größerem.

50. Bạn có muốn để lại di sản thiêng liêng phong phú cho gia đình không?

Würdest du deiner Familie gern ein großes geistiges Erbe hinterlassen?

51. □ Di sản quý báu nhất mà cha mẹ có thể truyền cho con cái là gì?

□ Was ist das wertvollste Erbe, das Eltern ihren Kindern geben können?

52. “Melanie ngang tài, ngang sức với tôi trong lòng tận tụy và di sản phúc âm.

„Melanie und ich glichen uns vollkommen, was die Liebe zum Evangelium angeht, die uns beiden auch von unserer Familie mitgegeben wurde.

53. • Di sản dành cho môn đồ được xức dầu của Đấng Christ gồm có những gì?

• Was schließt das Erbe der gesalbten Nachfolger Christi ein?

54. Thay vì chỉ dựa vào di sản thiêng liêng, chúng ta cũng cần thêm điều gì khác?

Was ist noch nötig, außer uns nur auf unser geistiges Erbe zu verlassen?

55. Nó không còn đúng với di sản của mình nữa; không còn đúng nghĩa với Walt Disney.

Es war seiner Herkunft nicht länger treu, oder dem Ruf von Walt Disney.

56. Thiên tính của các em phản ảnh di sản và số mệnh thiêng liêng của các em.

Euer ureigenstes Wesen spiegelt euer göttliches Erbe und eure göttliche Bestimmung wider.

57. Họ có thể xem nội dung của Kinh-thánh chỉ là một di sản văn hóa quí báu.

Sie betrachteten den Inhalt der Bibel vielleicht nur als wertvolles kulturelles Erbe.

58. Một số điều quí giá trong di sản thiêng liêng của dân Y-sơ-ra-ên là gì?

Welche kostbaren Dinge gehörten zu dem geistigen Erbe der Söhne Israels?

59. Di sản thừa kế bắt đầu khi quân Varden tấn công Belatona, một thành phố của Đế quốc.

(Originaltitel: Inheritance) Das Buch beginnt mit dem Angriff der Varden auf Belatona.

60. Di sản ấy cuối cùng dẫn đến sự chết.—Truyền-đạo 9:2, 10; Rô-ma 5:12.

Dieses Erbe führt schließlich zum Tod (Prediger 9:2, 10; Römer 5:12).

61. Di sản này cung ứng một nền tảng được xây dựng trên sự hy sinh và đức tin.

Dieses Erbe bildet ein Fundament, das durch Glaube und Opfer erbaut wurde.

62. Vì không quí trọng di sản thiêng liêng, dân Y-sơ-ra-ên đã đánh mất điều gì?

Was verloren die Israeliten als Nation, weil sie es versäumten, ihr geistiges Erbe zu schätzen?

63. Màn văn nghệ hồi tưởng lại di sản phong phú của Utah qua lời ca và điệu nhảy.

Darin wurde die bemerkenswerte Geschichte Utahs in Lied und Tanz dargestellt.

64. Điều này cho phụ nữ khả năng giữ gìn di sản văn hóa của họ và làm chủ nó.

Dies befähigt die Frauen, ihr kulturelles Erbe zu pflegen und es sich zu eigen zu machen.

65. 9 Hãy xem xét di sản tuyệt diệu mà Vua muôn đời đã ban cho loài người chúng ta.

9 Machen wir uns einmal bewußt, welch ein herrliches Erbe der König der Ewigkeit uns Menschen zur Verfügung gestellt hat.

66. (b) Các thành viên của “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” nhận được di sản nào?

(b) Was erhalten Glieder des ‘Israels Gottes’ als Erbe?

67. Sự thanh bình và yên ổn dưới triều Vua Sa-lô-môn cho thấy trước di sản đã hứa

Der Frieden und die Sicherheit während der Herrschaft Salomos lieferten eine Vorschau auf das versprochene Erbe

68. Bạn biết đấy, còn với tôi, vợ tôi và tôi có riêng 1 kế hoạch di sản điên rồ.

Was mich betrifft, haben meine Frau und ich unser eigenes verrücktes Vermächtnis-Projekt.

69. Deneuve được đề cử làm Đại sứ thiện chí UNESCO cho việc bảo vệ di sản phim năm 1994.

Deneuve wurde 1994 zum Goodwill Ambassador der UNESCO ernannt, um sich für die Bewahrung des Filmerbes einzusetzen.

70. Weimar là một thành phố trong bang Thüringen (Đức) nổi tiếng vì có di sản văn hóa thế giới.

Weimar ist eine kreisfreie Stadt in Thüringen in Deutschland, die vor allem für ihr kulturelles Erbe bekannt ist.

71. Vậy mà sau này, chỉ còn có thể dõi mắt nhìn kẻ thù xâu xé di sản kế thừa đó.

In letzter Zeit können sie nur zusehen, wie ihre Feinde ihr Erbe zerstören.

72. Cha cứ rao giảng về di sản của gia tộc, và em lại nghĩ về những con bọ của Orbon.

Vater schwafelte vom Familienerbe, ich dachte an Orsons Käfer.

73. Di sản mà Đa-vít để lại là đội hợp xướng quy mô trong đền thờ Đức Giê-hô-va.

David war auch derjenige, der im Haus Jehovas Musik und Gesang einführte.

74. Tháng 9 năm 2009, UNESCO tuyên bố Silbo Gomero là Di sản văn hoá phi vật thể của nhân loại.

Im September 2009 nahm die UNESCO Silbo Gomero in das Weltkulturerbe der Menschheit auf.

75. Đây là di sản cao quý của Giáo Hội Các Thánh Hữu Ngày Sau của Chúa Giê Su Ky Tô.

Es ist das edle Erbe der Kirche Jesu Christi der Heiligen der Letzten Tage.

76. Người Kazakh thừa hưởng một di sản phong phú về thơ ca, bài hát và các nhạc cụ truyền thống.

Das kasachische Volk hat ein reiches Erbe an Liedern, Gedichten, Musik und traditionellen Musikinstrumenten.

77. Năm 1980 nhà thờ cùng với bức tranh đã được UNESCO công nhận là di sản văn hóa thế giới.

1980 wurde die Kirche gemeinsam mit dem Gemälde von der UNESCO zum Weltkulturerbe erklärt.

78. Từ đó, các địa điểm của Phần Lan đủ điều kiện để được xét công nhận Di sản thế giới.

Dort wird endlich genügend Platz sein, um die Schätze der staatlichen Sammlungen zu zeigen.

79. Qua hành động, bốn chàng trai chứng tỏ họ nhớ đến di sản thiêng liêng, điều mà họ đã được dạy.

Sie hielten an dem fest, was sie von klein auf gelernt hatten, und das zeigten sie durch ihr Verhalten.

80. Đôi khi là về di sản của khu dân cư, hay như ở Morrisania, chúng nói về lịch sử nhạc jazz.

Und machmal geht es um das Erbe der Wohngegend, wie in Morrisania um die Geschichte des Jazz.