1. Một Di Sản Vô Giá về Niềm Hy Vọng

ມໍລະ ດົກ ແຫ່ງ ຄວາມ ຫວັງອັນ ລ້ໍາຄ່າ

2. Được thịnh vượng nhờ di sản thiêng liêng quý giá

ມໍລະດົກ ຄລິດສະຕຽນ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ

3. Bà muốn các cháu của bà biết về di sản ngay chính của họ—vì bà biết di sản đó sẽ ban phước cho cuộc sống của chúng.

ເພິ່ນ ຢາກ ໃຫ້ ຫລານ ຂອງ ເພິ່ນ ຮູ້ ເຖິງ ມໍລະດົກ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ— ເພາະ ເພິ່ນ ຮູ້ວ່າ ມັນ ຈະ ເປັນ ພອນ ໃຫ້ ແກ່ ຊີວິດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

4. Các anh em muốn để lại cho con cháu mình di sản gì?

ມີມໍລະດົກແບບໃດ ທີ່ທ່ານຢາກປະໄວ້ໃຫ້ລູກຫລານຂອງທ່ານ?

5. 26 Kinh nghiệm—Được thịnh vượng nhờ di sản thiêng liêng quý giá

26 ເລື່ອງ ຊີວິດ ຈິງ —ມໍລະດົກ ຄລິດສະຕຽນ ຢ່າງ ຫຼວງ ຫຼາຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ມີ ຄວາມ ສຸກ ແລະ ປະສົບ ຄວາມ ສໍາເລັດ

6. Ông để lại cho tôi một di sản vô giá về niềm hy vọng.

ເພິ່ນ ໄດ້ ປະມໍລະດົກ ແຫ່ງ ຄວາມ ຫວັງອັນ ລ້ໍາຄ່າ ໄວ້ ໃຫ້ ຂ້າພະ ເຈົ້າ.

7. Một di sản khắc nghiệt, trả thù, giận dữ, sợ hãi, hoặc cô lập chăng?

ແບບຄວາມຫຍາບຊ້າ, ການແກ້ແຄ້ນ, ຄວາມໂມໂຫຮ້າຍ, ຄວາມຢ້ານກົວ, ຫລື ຄວາມໂດດດ່ຽວບໍ?

8. Hay là một di sản yêu thương, khiêm nhường, tha thứ, trắc ẩn, phát triển phần thuộc linh và đoàn kết?

ຫລື ແບບຄວາມຮັກ, ຄວາມຖ່ອມຕົນ, ການໃຫ້ອະໄພ, ຄວາມເຫັນອົກເຫັນໃຈ, ຄວາມເຕີບໂຕທາງວິນຍານ, ແລະ ຄວາມເປັນຫນຶ່ງ?

9. Đây là cách mà di sản đức tin đã bắt đầu để gia đình tôi và tôi là những người được hưởng lợi.

ນັ້ນຄື ການ ເລີ່ມຕົ້ນ ມໍລະດົກ ແຫ່ງ ສັດທາ ຊຶ່ງ ຄອບຄົວ ແລະ ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ເປັນ ຜູ້ ສືບ ທອດ ຕໍ່ ມາ.

10. Di sản họ truyền lại cho con cháu là tội lỗi—thể hiện qua khuynh hướng bẩm sinh xui khiến làm điều quấy.

ສິ່ງ ທີ່ ທັງ ສອງ ເຫຼືອ ໄວ້ ໃຫ້ ກັບ ລູກ ຫຼານ ແມ່ນ ບາບ ເຊິ່ງ ເຫັນ ໄດ້ ຈາກ ຄວາມ ໂນ້ມ ອຽງ ທີ່ ຈະ ເຮັດ ຜິດ ເຊິ່ງ ຕິດ ຕົວ ມາ ແຕ່ ເກີດ.

11. Di sản thiêng liêng của gia đình và những trải nghiệm ban đầu này đã khơi dậy trong tôi ước muốn làm giáo sĩ.

ມໍລະດົກ ດ້ານ ຄວາມ ເຊື່ອ ທີ່ ໄດ້ ຮັບ ຈາກ ຄອບຄົວ ແລະ ປະສົບການ ທີ່ ຫນ້າ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ຕອນ ຍັງ ນ້ອຍ ເຮັດ ໃຫ້ ຂ້ອຍ ຢາກ ເປັນ ມິດຊັນນາລີ.

12. Tôi biết ơn rằng chúng ta có một di sản thánh ca mà giúp chúng ta thờ phượng qua bài hát, và tôi biết ơn về lòng khiêm nhường.

ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມກະຕັນຍູ ທີ່ເຮົາມີປຶ້ມເພງສວດເປັນມໍລະດົກ, ຊຶ່ງຊ່ວຍເຮົາໃຫ້ນະມັດສະການ ຜ່ານສຽງເພງ, ແລະ ຂ້າພະເຈົ້າມີຄວາມກະຕັນຍູຕໍ່ຄວາມຖ່ອມຕົວ.

13. Mặc dù các tín hữu của Giáo Hội ngày càng đa chủng tộc, nhưng di sản thiêng liêng của chúng ta vượt qua những điểm khác biệt giữa chúng ta.

ເຖິງ ແມ່ນ ວ່າ ສະ ມາ ຊິກ ຂອງ ສາດ ສະ ຫນາ ຈັກ ນັບ ມື້ ນັບ ເພີ່ມ ທະ ວີ ຂຶ້ນ ໃນ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ກັນ, ມູນ ເຊື້ອ ອັນ ສັກ ສິດ ຂອງ ເຮົາ ນັ້ນ ກວ້າງ ໄກ ກວ່າ ຄວາມ ແຕກ ຕ່າງ ຂອງ ເຮົາ.

14. Họ không được cải đạo theo những cá tính của các vị lãnh đạo của họ hoặc theo việc bảo tồn một di sản văn hóa hay những truyền thống của tổ phụ họ.

ເຂົາ ເຈົ້າ ບໍ່ ໄດ້ ປ່ຽນ ໃຈ ເຫລື້ອມ ໃສ ໃນ ລັກສະນະ ຂອງ ຜູ້ນໍາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ ຫລື ໃນ ການ ຮັກສາ ມູນ ເຊື້ອ ຫລື ຮີດຄອງ ປະ ເພນີ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

15. Những điều ô uế và bẩn thỉu của cõi trần tục làm cho linh hồn chúng ta bị ô nhiễm, làm cho chúng ta khó nhận ra và ghi nhớ di sản cũng như mục đích của mình.

ຝຸ່ນ ແລະ ຄວາມ ສົກກະປົກ ຂອງ ໂລກ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ຈິດ ວິນ ຍານ ຂອງ ເຮົາ ມີ ມົນທິນ, ເຮັດ ໃຫ້ ມັນຍາກ ທີ່ ຈະ ຮັບ ຮູ້ ແລະ ຈື່ ຈໍາ ສິດທິ ການ ເກີດ ແລະ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຮົາ.

16. Những người tiền phong đầu tiên này hy sinh tất cả những gì họ có vì phúc âm của Chúa Giê Su Ky Tô và để lại một di sản cho hậu thế của họ để noi theo.

ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ລຸ້ນທໍາ ອິດ ເຫລົ່າ ນີ້ ໄດ້ ສະລະ ທຸກ ສິ່ງ ເພື່ອ ພຣະກິດ ຕິ ຄຸນ ຂອງ ພຣະ ເຢຊູ ຄຣິດ ແລະ ໄດ້ ມອບ ແນວທາງ ໄວ້ ໃຫ້ ລຸ້ນລູກ ຫລານ ເພື່ອ ຈະ ຕິດຕາມ.

17. Hyrum Shumway qua đời vào tháng Ba năm 2011, để lại một di sản đức tin và tin cậy nơi Chúa, cho dù trong những hoàn cảnh thử thách, cho hậu thế đông đúc con, cháu và chắt của anh.1

ໄຮຣໍາ ຊໍາເວ ໄດ້ ເສຍ ຊີ ວິດ ໄປ ໃນ ເດືອນ ມິນາ ປີ 2011, ໄດ້ ປະ ມໍ ລະ ດົກ ແຫ່ງ ສັດ ທາ ແລະ ຄວາມ ໄວ້ ວາງ ໃຈ ໃນ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ແມ່ນ ແຕ່ ໃນ ສະ ພາບ ການ ທີ່ ຫຍຸ້ງ ຍາກ ທີ່ ສຸດ, ໄວ້ໃຫ້ ລູກ, ຫລານ, ແລະ ເຫລັນຂອງ ລາວ.1

18. Ngày nay, nhiều người có cùng một truyền thống là đặt tên con cái của mình theo tên các anh hùng trong thánh thư hay các tổ tiên trung tín như là một cách để khuyến khích con cái mình không quên di sản của chúng.

ຫລາຍ ຄົນ ໃນ ທຸກ ວັນ ນີ້ ມີ ປະ ເພນີ ແບບ ດຽວ ກັນນັ້ນ ໃນ ການ ຕັ້ງຊື່ ໃຫ້ ລູກ ຕາມ ຊື່ ຂອງ ວິລະ ບຸລຸດ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ ຫລື ບັນພະ ບຸລຸດ ທີ່ ຊື່ສັດ ເພື່ອ ຊຸກ ຍູ້ ເຂົາ ເຈົ້າບໍ່ ໃຫ້ ລືມ ໄລ ບັນພະ ບຸລຸດ ຂອງຕົນ.

19. Trong khi hoàn cảnh trên trần thế của một đứa trẻ có thể không được lý tưởng, nhưng di sản thuộc linh của một đứa trẻ là hoàn hảo, vì nguồn gốc thật sự của một người là một con trai hay con gái của Thượng Đế.

ເຖິງ ແມ່ນ ສະພາບ ການ ຂອງ ເດັກຄົນ ຫນຶ່ງ ຢູ່ ໃນ ໂລກ ນີ້ ບໍ່ ໄດ້ ຢູ່ໃນອຸດົມ ຄະຕິ ກໍ ຕາມ, ແຕ່ສາຍ ເລືອດ ຂອງ ເດັກ ຄົນ ນັ້ນ ແມ່ນ ສົມບູນ ແບບ, ເພາະ ຕາມ ເອກະລັກ ທີ່ ແທ້ ຈິງຂອງ ເຂົາ ແລ້ວ, ເຂົາ ເປັນ ບຸດ ແລະ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.

20. Nếu chịu bám chặt vào các giá trị của mình, nếu chịu dựa vào di sản của chúng ta, nếu chịu bước đi trong sự vâng lời trước mặt Chúa, nếu chỉ sống theo phúc âm, thì chúng ta sẽ được ban phước một cách kỳ diệu và tuyệt vời.

ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ຍຶດ ຫມັ້ນ ຢູ່ ກັບ ຄຸນ ຄ່າ ຂອງ ເຮົາ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ສ້າງ ສາ ໃສ່ ເທິງ ມູນ ມໍ ລະ ດົກ ຂອງ ເຮົາ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ຈະ ເດີນ ໄປ ໃນ ຄວາມ ເຊື່ອ ຟັງ ຕໍ່ ພຣະ ຜູ້ ເປັນ ເຈົ້າ, ຖ້າ ຫາກ ເຮົາ ພຽງ ແຕ່ ຈະ ດໍາ ລົງ ຊີ ວິດ ຕາມ ພຣະ ກິດ ຕິ ຄຸນ, ແລ້ວ ເຮົາ ຈະ ໄດ້ ຮັບ ພອນ ໃນ ວິ ທີ ທາງ ທີ່ ວິ ເສດ ສຸດ ແລະ ເລີດ ລ້ໍາ.

21. Lòng tôi mong muốn rằng, cùng với con cháu của tôi, chúng tôi sẽ tôn vinh di sản của tổ tiên ngay chính của chúng tôi—những người tiền phong Mặc Môn trung tín đó đã sẵn lòng hy sinh mọi thứ cùng bênh vực Thượng Đế và tôn giáo của họ.

ຂ້າພະ ເຈົ້າມີ ຄວາມ ປາດ ຖະຫນາ ຈາກ ສ່ວນ ເລິກ ຂອງ ໃຈ, ພ້ອມ ດ້ວຍ ລູກ ຫລານ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ເຮົາ ຈະ ໃຫ້ ກຽດ ແກ່ ມໍລະດົກ ຂອງ ບັນພະບຸລຸດ ທີ່ ຊອບ ທໍາ ຂອງ ເຮົາ—ຜູ້ ບຸກ ເບີກ ຊາວ ມໍ ມອນ ທີ່ ຊື່ສັດຜູ້ ເຕັມ ໃຈ ທີ່ ຈະ ເສຍ ສະລະ ທຸກ ສິ່ງ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ສັດທາ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ.

22. Chúng ta là những người được ban phước với quyền tự quyết về mặt đạo đức và được xác định bởi di sản thiêng liêng của chúng ta với tư cách là con cái của Thượng Đế—chứ không phải do hành vi tình dục, những thái độ đương thời hoặc triết lý của người đời.

ເຮົາ ເປັນຜູ້ໄດ້ ຮັບ ອໍາ ເພີ ໃຈ ເລື່ອງ ສິນ ທໍາ ແລະ ຖືກບົ່ງ ໄວ້ ຕາມມໍລະດົກ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ລູກ ໆຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ— ແລະ ບໍ່ ແມ່ນ ເພາະ ການ ປະພຶດ ທາງ ເພດ ຫລື ເພາະ ການ ປະພຶດ ຂອງ ສະ ໄຫມ ໃຫມ່, ຫລື ທິດ ສະ ດີ ຂອງ ໂລກ.

23. Chúng ta có một di sản tuyệt vời và cao quý của các bậc cha mẹ đã từ bỏ gần như tất cả mọi thứ họ có để tìm kiếm một nơi mà họ có thể nuôi dạy gia đình của họ với đức tin và lòng can đảm để thế hệ kế tiếp có được cơ hội lớn lao hơn cơ hội của họ.

ເຮົາ ມີ ມູນ ເຊື້ອ ຂອງ ພໍ່ ແມ່ທີ່ ຍິ່ງ ໃຫຍ່ ແລະ ມີ ກຽດ ຜູ້ ໄດ້ ສະລະ ເກືອບ ທຸກ ສິ່ງ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າມີ ເພື່ອ ຊອກ ຫາ ບ້ານ ເຮືອນ ບ່ອນ ທີ່ ຈະ ໄດ້ ລ້ຽງ ດູ ລູກໆ ດ້ວຍ ສັດທາ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ກ້າຫານ ເພື່ອ ວ່າ ຄົນ ລຸ້ນ ໃຫມ່ ຈະ ມີ ໂອກາດ ຫລາຍ ກວ່າ ທີ່ ເຂົາ ເຈົ້າມີ.

24. Cũng như các chị em trung tín của chúng ta trong thánh thư, như Ê Va, Sa Ra, Ma Ri và nhiều người khác, đã biết nguồn gốc và mục đích của họ, Brynn biết rằng em là con gái của Thượng Đế.1 Chúng ta cũng có thể biết về di sản thiêng liêng của mình với tư cách là các con gái yêu dấu của Thượng Đế và công việc thiết yếu Ngài có cho chúng ta để làm.

ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ເອື້ອຍ ນນ້ອງ ທີ່ ຊື່ສັດ ຢູ່ ໃນ ພຣະຄໍາ ພີ, ດັ່ງ ເຊັ່ນ ເອວາ, ຊາ ລາ, ມາຣີ ແລະ ຄົນ ອື່ນ ໆ ຫລາຍ ຄົນ, ຮູ້ຈັກ ເອກະລັກ ແລະ ຈຸດປະສົງ ຂອງ ເຂົາ ເຈົ້າ, ນາງບຣິນກໍຮູ້ ວ່າ ນາງ ເປັນ ທິດາ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ.1 ເຮົາ ກໍ ສາມາດ ຮູ້ຈັກມໍລະດົກ ແຫ່ງ ສະຫວັນ ຂອງ ເຮົາ ໃນ ຖານະ ທີ່ ເປັນ ທິດາ ທີ່ ຮັກ ຂອງ ພຣະ ເຈົ້າ ແລະ ວຽກ ງານ ທີ່ ສໍາຄັນ ຊຶ່ງ ພຣະ ເຈົ້າ ມີ ໃຫ້ ເຮົາ ເຮັດ.