1. Dân chúng đã di tản khỏi thành Rome.

Простой народ уже покидает Рим.

2. Trước khi bà ta di dân qua đây.

До того как она переехала сюда.

3. Không có gì giống dân di-gan cả

Никакая она не цыганка.

4. Khi tôi quay lại chúng ta sẽ bàn về sự khác nhau giữa di trú và di dân.

Когда я вернусь, мы обсудим различие между миграцией и массовым уходом.

5. Dân di gan nổi tiếng đàm phán làm ăn giỏi

Бродяги широко известны своими способностями вести переговоры.

6. Dan Jones giúp đỡ những người di dân xứ Wales.

Дэн Джонс помогает уэльским эмигрантам.

7. Và cùng lúc, sự di dân cao hơn bao giờ hết.

И в то же самое время уровень иммиграции сейчас выше, чем когда-либо раньше.

8. Có lẽ nó là một bài học của dân di cư.

Может, это был совет наученного жизнью мигранта.

9. Nói với Cha là bè của bọn di dân đang tới.

Плот с поселенцами, скажи отцу.

10. Theo cuộc thăm dò cộng đồng Mỹ năm 2005, di dân chiếm 47,6% dân số của Queens.

По обзорам Американского общества, с 2005 года иммигранты составляют 47,6 % жителей Куинса.

11. Cả đời tôi chả bao giờ muốn cá với dân di gan

Последнее, что я хотел бы сделать, это держать пари с бродягой.

12. Người dân châu Phi ngày nay đều có điện thoại di động.

Сегодня почти у всех в Африке есть мобильный телефон.

13. Nhưng hậu quả lâu dài của cuộc di dân này là gì?

Но к каким последствиям привела эта эмиграция в дальнейшем?

14. Người dân ở Nga, Đức và Mỹ là không thích di chuyển nhất.

Наименее мобильные страны — это Россия, Германия и США.

15. Đó là Visa di dân theo diện Việc Làm ở giai đoạn ba.

Этo миграциoнная виза с 3-м рабoчим статусoм, Франц, дoрoгoй.

16. Cái đó là visa di dân diện việc làm ở giai đoạn ba.

Этo миграциoнная виза с 3-м рабoчим статусoм.

17. Cái bánh Matzo nhắc nhở cho dân tộc Do Thái về sự di dân vội vã khỏi Ai Cập ấy.

Маца как бы напоминает о поспешности, с которой евреи были вынуждены покинуть Египет.

18. Các người không thể bắt cậu ấy chỉ vì cậu ấy là di dân.

Не арестуете же вы егo за тo, чтo oн иммигрант.

19. Tuy nhiên, sự di dân này có những hậu quả lâu dài hơn thế.

И это последствие было далеко не единственным.

20. Một người nông dân sản xuất hữu cơ và một nhà di truyền học?

Органическое земледелие и генетика растений?

21. " Anh có thể kể cho em câu chuyện về dân Di-gan được không? "

" Расскажешь мне историю о том, как быть цыганом? "

22. Kitô giáo được du nhập theo các đoàn di dân châu Âu đầu tiên.

Первый представитель рода, попавший в европейские коллекции.

23. Những di sản của dân tộc ta không thể dễ dàng bị bỏ mặc.

Я не откажусь от сокровищ своего народа.

24. 11 Thật là một di sản thiêng liêng cao quí cho dân tộc mới đó!

11 Какое великое духовное наследие было у нового народа!

25. Dân Đức Giê-hô-va có một di sản thiêng liêng vô cùng phong phú.

У НАРОДА Иеговы богатое духовное наследие.

26. Tướng quân ta có thể di tản một triệu dân trong vòng 12 giờ không?

Генерал мьl сможем эвакуировать миллион гражданских меньше, чем за 12 часов?

27. Dân Tây Tạng-Miến Điện (Tibeto-Burman) từ phía đông dãy Hymalaya đến và dân Tai từ nơi mà bây giờ là tây nam Trung Quốc di dân vào.

Из восточных Гималаев пришли тибето-бирманские народы, а с территории, занимаемой сейчас Юго-Западным Китаем, перекочевали таи.

28. Ở đây, các gia đình Di-gan không phải nhóm dân thiểu số; họ được mời đến.

Здесь в меньшинстве не цыганские семьи, а их посетители.

29. Làm việc với cư dân địa phương, di dời họ khỏi ngôi nhà để khỏi bị ốm.

Работали с местными жителями, вытаскивали их из домов, чтобы те не заболели.

30. Di dân sống xa quê hương nằm trong số những người nói các thứ tiếng khác nhau này.

На многих из этих языков говорят иммигранты, живущие далеко от своей родины.

31. Một số điều quí giá trong di sản thiêng liêng của dân Y-sơ-ra-ên là gì?

Что ценного включало в себя духовное наследие «сынов Израилевых»?

32. Ở Úc chẳng hạn, hơn 15 triệu trong dân số 20 triệu người có điện thoại di động.

К примеру, в Австралии мобильные телефоны есть у 15 из 20 миллионов жителей.

33. Chúng ta đang sống trên một hành tinh có 7 tỉ dân, 5 tỉ di động đăng kí.

Мы живём на планете с населением 7 миллиардов людей, из них 5 миллиардов пользователей сотовой связи.

34. Vì không quí trọng di sản thiêng liêng, dân Y-sơ-ra-ên đã đánh mất điều gì?

Чего лишился Израиль как народ за то, что не ценил свое духовное наследие?

35. (b) Các thành viên của “dân Y-sơ-ra-ên của Đức Chúa Trời” nhận được di sản nào?

б) Что члены «Израиля Божия» получают в наследство?

36. Phong Vu Tu tên cũ Ông Hải Sanh 16 tuổi từ Hà Bắc đến Hồng Kông, là di dân mới

Он приехал в Гонконг из Хэбэя в возрасте 16 лет.

37. Di-lặc hay Di Lặc (zh.

Dead or Alive (яп.

38. * 1 Nê Phi 10:12–13 (sự di trú của dân Nê Phi là một phần của sự phân tán)

* 1 Нефий 10:12–13 (переселение Нефийцев было частью процесса рассеяния колен)

39. Những cư dân ở đây buộc phải di cư, ngủ đông, hay phải đối mặt với những tháng thiếu đói.

Животные вынуждены мигрировать, впадать в спячку или голодать несколько месяцев.

40. Một tỷ lệ đáng kể các di dân thế hệ thứ nhất và thứ nhì thành thạo hai ngôn ngữ.

Значительная доля иммигрантов первого и второго поколения говорят на двух языках.

41. Việc di chuyển đền tạm và trại quân của dân Y-sơ-ra-ên diễn ra một cách trật tự.

Перемещение израильского лагеря и священного шатра тоже происходило организованным образом.

42. Đôi khi là về di sản của khu dân cư, hay như ở Morrisania, chúng nói về lịch sử nhạc jazz.

Иногда я беру сюжеты из наследия местности, например, в Морризании - это история джаза.

43. So với quân của Pha-ra-ôn di chuyển bằng các cỗ xe, dân Y-sơ-ra-ên đi chầm chậm.

По сравнению с боевыми колесницами фараона израильтяне двигались медленно.

44. Vậy họ ra các sắc lệnh siết chặt tầm kiểm soát ngành ngoại thương, sự di dân và “người Gia-tô”.

Они издали указы, которыми внешняя торговля, эмиграция и «христиане» подвергались строгому контролю.

45. Một số nông dân đã di tản khỏi nhà nhưng trở lại để xem xét tài sản và đồng ruộng của họ.

Некоторые фермеры, которые эвакуировали свои семьи, вернулись, чтобы проверить состояние имущества и полей.

46. Các bạn có thể di di cái thảm.

Можно потрепать коврик.

47. Bằng chứng từ dữ liệu di truyền cho thấy dân số lúc đó - 70 000 năm trước - giảm xuống dưới 2000 người.

Согласно генетическим данным, человеческая популяция в те времена, примерно 70 тысяч лет назад, сократилась до 2000 человек.

48. Chúng tôi hiện đang cho di dời hàng triệu người dân và nhu yếu phẩm vào vùng đất liền an toàn 300 dặm.

Мы перебросили жителей и припасы вглубь страны, в безопасные зоны.

49. Trong thiên niên kỷ thứ nhất sau Công nguyên, những người định cư Slav có khả năng đã tiếp xúc với các nhóm dân tộc khác di chuyển qua Đồng bằng Đông Âu trong Thời kỳ Di cư.

В первом тысячелетии славяне вступали в контакт с другими этническими группами, перемещавшимися по Восточноевропейской равнине в период великого переселения народов.

50. Tại Núi Si-na-i, điều phi thường nào đã xảy ra liên quan đến di sản của dân Y-sơ-ra-ên?

Какие другие выдающиеся события, связанные с наследством «сынов Израилевых», произошли у горы Синай?

51. Những bài này sẽ xem xét các yếu tố quan trọng trong di sản thiêng liêng của dân sự Đức Giê-hô-va.

В этих статьях рассматриваются важные особенности богатого духовного наследия народа Иеговы.

52. Người Nhật Bản là nhóm người dân tộc di cư lớn nhất, ngoài ra còn có người Trung Quốc và người Hàn Quốc.

Попасть в эту категорию могли лишь представители самых могущественных японских родов, а для выходцев из Китая и Кореи это было практически невозможно.

53. Thành phố Abengourou có dân cư chủ yếu là người Agni, một nhánh của người Akan di cư đến vùng này từ Ghana.

Город Абенгуру населён преимущественно этнической группой Агни, ветвью народности Акан, мигрировавшей в регион из Ганы.

54. Em sống sót, di dân sang Hoa Kỳ, trở thành Nhân-chứng ở Pittsburgh, Pennsylvania, và qua đời ở đó vào năm 1973.

Она осталась в живых, иммигрировала в США, стала Свидетельницей в Питтсбурге (Пенсильвания), где и умерла в 1973 году.

55. Một cặp vợ chồng Nhân Chứng tình nguyện đi đào tạo môn đồ trong vòng những người di dân nói tiếng Ba Lan.

Супруги-Свидетели вызвались подготавливать учеников среди польских иммигрантов.

56. Nhiều dân Nê Phi di chuyển lên phía bắc trong khi Giáo Hội thịnh vượng ở giữa sự tà ác và ngược đãi

Многие нефийцы переселяются к северу, в то время как Церковь процветает, несмотря на нечестие и гонения

57. Việc di chuyển tàn phá đất thổ dân, làm chúng dễ dàng bị chia ra và bán với mỗi thế hệ đi qua.

Закон уничтожил резервации, создав условия для их дальнейшего дробления и продажи с каждым следующим поколением.

58. Vào thế kỉ 19, dân di cư và các bộ máy chính trị thành phố đã giúp duy trì văn hóa bầu cử này.

В течение XIX века иммигранты и городские политические институты подпитывали культуру голосования.

59. Di chúc?

Завещания?

60. Di chuyển!

Пошевеливайтесь!

61. Tính đến tháng 5 năm 2011, 60% công dân của Bình Nhưỡng trong độ tuổi từ 20 tới 50 có điện thoại di động.

К маю 2011 года 60 % жителей Пхеньяна в возрасте от 20 до 50 лет имели мобильный телефон.

62. Ngày nay, có nhiều sắc dân khác nhau sống tại Cộng hòa Đo-mi-ni-cân, vì tổ tiên họ di cư đến đây.

Сегодня Доминиканскую Республику населяют потомки тех, кто сюда переселился,— люди различных рас и цветов кожи.

63. Di chuyển.

Пошевеливайтесь.

64. Đền tạm được sử dụng như là đền thờ di động trong thời gian dân Y Sơ Ra Ên lang thang trong vùng hoang dã.

Скиния служила переносным храмом для народа Израилева, скитавшегося в пустыне.

65. Tại Krypton, những mẫu gien di truyền cho các cá thể chưa được chào đời đều được mã hóa trong Cổ Văn của người dân.

На Криптоне генетический шаблон каждого запланированного новорожденного закодирован в регистре граждан.

66. Sự bất ổn kinh tế gây ra các làn sóng di dân, chủ yếu đến các khu đô thị đông đúc trong và ngoài nước.

Экономическая нестабильность заставляет людей мигрировать — в пределах своей страны или за рубеж, причем чаще всего они переезжают в густонаселенные города.

67. Làn sóng di cư của dân từ tỉnh khác đến tỉnh này, thường được gọi là "dân trôi nổi" là do sự phát triển kinh tế nhanh của Quảng Đông do đó cần nhiều lao động.

Этот обширный приток мигрантов из других провинций, называемый «текучим населением», вызван стремительным экономическим ростом Гуандуна и высоким спросом на рабочую силу.

68. Người Sy-the di chuyển về phía tây, đánh đuổi người Cimmerian, trước đó là dân kiểm soát vùng Caucasus và miền bắc Biển Đen.

Поселившись на новых землях — в предгорье Кавказа и на территории Северного Причерноморья,— скифы изгнали живших там киммерийцев.

69. Việc di chuyển các cơ sở công nghiệp, nông nghiệp và dân cư được dự kiến thực hiện trong thời gian trên dưới một tháng.

На переброску промышленности, сельского хозяйства и населения отводилось чуть меньше месяца.

70. Vì đa số di dân bất hợp pháp đến từ các quốc gia nghèo, nên ít người có thể trả trước cho các tay buôn lậu.

Так как большинство незаконных иммигрантов приезжают из бедных стран, лишь немногие из них могут заплатить контрабандистам вперед.

71. Di chuyển đi.

Двигай!

72. gen di truyền

от наследственности

73. Bênh di truyền.

Генетическое заболевание.

74. Di Lặc điện.

Либо на электричке.

75. Di chuyển nó, tôi có thể dùng nó làm Linh hồn di chuyển.

Я все могу переместить, если оно движется.

76. Nhiều dân di cư từ các khu bị quân đội Isreal chiếm năm 1947-1948 đã chạy tới vùng Bethlehem, cư ngụ tại các trại di cư chính thức 'Azza (Beit Jibrin) và 'Aida ở phía bắc và Dheisheh ở phía nam.

Многие беженцы из районов занятых израильскими войсками в 1947—1948 годах, бежали в район Вифлеема, в основном поселившись в местах, официально ставших именоваться лагерями беженцев Эль-Азза (Бейт-Джибрин), Аида на севере, и Ад-Дахиша на юге.

77. [ Tiếng Hin- di ]

( Санскрит )

78. Di chuyển đi!

Сматывай, сматывай!

79. Bởi di trú.

Миграционных.

80. Cứ dịch di.

Просто переводи.