1. Xác định được danh tính nạn nhân.

Личности установлены.

2. Danh Tính Thiêng Liêng Của Chúng Ta

Наша Божественная природа

3. Màn xác định danh tính hoàn hảo.

Полная стопроцентная идентификация.

4. Nhưng tại sao hắn thay đổi danh tính?

Но зачем менять личность?

5. Danh tính nạn nhân chưa được tiết lộ...

Имена не разглашены...

6. Đã xác định được danh tính xạ thủ.

Мы распознали снайпера.

7. Họ có danh tính của Tài sản rồi.

И наш Агент засветился! Сюда!

8. Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

Обычно у всех случается личностный кризис.

9. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Назови себя и расскажи им всё.

10. Đây không chỉ là danh tính bí mật của tôi.

Для меня это не просто секретная личность.

11. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Самоопределение может превратиться в самолюбование.

12. Cậu ta là kẻ lấy trộm danh tính cá nhân.

Он подделывает документы.

13. Tôi không thể tiết lộ danh tính khách hàng của mình!

Я не могу раскрывать имена моих клиентов!

14. Bào anh ta là tôi cần bảo vệ danh tính của họ.

Скажи ему, что я должна скрывать имена.

15. Đây hiển nhiên là hành vi trộm cắp danh tính cổ xưa.

Это воровство древних данных с большой буквы.

16. Chúng tôi sẽ tìm ra danh tính của kẻ tấn công anh.

Мы установим личность того, кто напал на вас.

17. Và nếu ông không muốn khiến danh tính của mình bị lộ.

И ты не хочешь рисковать, чтобы твоя личность была раскрыта.

18. A lần danh tính ma trận nào thực sự bằng danh tính lần một, nó là chỉ cần rằng điều này là không đúng cho ma trận khác, B nói chung.

То есть А умножить на единичную матрицу в самом деле равно единичной матрице, умноженной на А, это просто не так для остальных матриц, в общем случае для В.

19. Chúng ta không tìm đến những kinh nghiệm đau đớn khiến cho danh tính của mình bị đốn hạ, mà tìm lấy danh tính của mình sau những kinh nghiệm đau đớn.

Мы не ищем горького опыта, который бы подкосил нашу индивидуальность, но мы ищем индивидуальность, идя по следам горького опыта.

20. Viện trưởng có biết danh tính của bọn tấn công thành phố không?

А аббат опознал нападавших северянин?

21. Ông biết danh tính thật của kẻ đội mũ trùm kia phải không?

Ты ведь знаешь, кто скрывается под капюшоном, да?

22. Người nằm vùng xác nhận danh tính của hắn với độ tin cậy cao.

Местные активы подтверждают свое удостоверение с высокой степенью уверенности.

23. Giờ tao phải rời thị trấn hoặc thay đổi danh tính gì đó thôi.

Теперь надо, типа, смыться из города или залечь на дно или типа того.

24. Tôi được bảo phải chấp nhận cái danh tính mà người khác gán cho tôi.

Меня убеждали смириться с тем образом, который мне подберут другие люди.

25. Danh tính của mọi thành viên, bao gồm cả thủ lĩnh đều là bí mật.

Скрыты все личности участников, даже лидера.

26. Mạnh thường quân của tôi chỉ tiết lộ danh tính qua một từ duy nhất.

Просто... мои благодетели идентифицируют себя одним словом.

27. Thậm chí y không có con nối dõi để lưu truyền danh tính của mình.

Нимрод даже не оставил после себя потомков, которые носили бы его имя.

28. Tôi có xe, tiền và một danh tính mới đang đợi cô ở trang viên Wayne.

У меня есть машина, деньги и новая личность которые ждут тебя в особняке Уэйнов.

29. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

И когда- нибудь средства передачи информации эволюционируют до такой степени, что все они станут одним целым.

30. Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

Чтобы подтвердить свою личность, следуйте инструкциям в уведомлении.

31. Đặc biệt ở chỗ trang web này không xác định danh tính nó không có bộ nhớ.

Итак, что в сайте уникального - он анонимный и у него нет памяти.

32. OK, từng cái hộ chiếu này có những danh tính giả mạo khác nhau của Von Strucker.

Так, каждый из этих паспортов содержит фальшивую личность для фон Штрукера.

33. Kiểm tra lai lịch cho thấy quá trình làm việc và cả danh tính đều là giả.

Проверка установила что его послужной список и личность были сфабрикованы.

34. ... họ đã sử dụng số xê-ri riêng của nhà sản xuất để xác định danh tính.

... их идентифицировали по уникальному серийному номеру производителя.

35. Chúng tôi đã có danh tính của 3 nghi phạm, bị truy nã vì nhiều tội danh.

Опознаны трое подозреваемых, объявленных в розыск.

36. Nên kế hoạch bị hủy bỏ. Và tôi cho cậu một cuộc sống mới. Một danh tính.

Я свернула программу и дала вам новые жизни и личности.

37. Tôi đã xưng danh tính và yêu cầu nghi phạm giơ tay ra, quay lại phía tôi.

Я представился и сказал подозреваемому показать руки и повернуться ко мне лицом.

38. Nếu thấy một trong các thông báo này thì bạn cần phải xác minh danh tính của mình.

Если вам нужно подтвердить личные данные, вы получите одно из этих сообщений:

39. có ba quân lính đã bị bắn... bởi những kẻ chưa rõ danh tính bên ngoài thị trấn.

Сэр, трое солдат были обстреляны неизвестными на въезде в деревню.

40. [Không được phép] Đưa ra tuyên bố sai về danh tính hoặc khả năng chuyên môn của bạn

[Запрещено] Ложная информация о личности специалиста или его профессиональной подготовке.

41. Cuối cùng, tôi muốn cho bạn biết về danh tính ma trận, đó là đặc biệt ma trận.

Наконец, я хочу рассказать вам о единичной матрице, это особая матрица.

42. Giờ để chuyện này thành công, anh không được cho ai biết danh tính thật sự của mình.

Для этой работы, ты не можешь раскрыть свой истинный облик никому.

43. Chúng ta phải tìm từng mảnh một chứng cứ có thể tìm được để chứng minh danh tính cậu.

Нам придется перерыть каждый клочок вещдоков, чтобы доказать твою личность.

44. Danh tính về cha của hai đứa bé này vẫn đang còn là một chủ đề gây tranh cãi.

Отцовство этих двух девочек остаётся дискуссионным вопросом.

45. Thực tế, nạn diệt chủng không chỉ là về giết chóc; mà còn là sự từ chối danh tính con người.

Геноцид — это не только убийство. Это отрицание национальной идентичности.

46. Điều gì đáng giá hơn việc cho bọn chúng danh tính mà tự chúng ta đưa ra và kiểm soát chứ?

Что может быть более предпочтительным, чем дать им личности, которые мы создали и контролируем.

47. Tôi hy vọng tôi được xác định danh tính... bởi hơn một cái ví hay một cái đồng hồ đeo tay.

Надеюсь, меня делает человеком нечто большее чем бумажник и наручные часы.

48. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

А увлеченность Максин интеллектуалами дает нам хорошую возможность скрыть твою личность.

49. Để nhận khoản thanh toán cho người bán từ Google, bạn phải hoàn tất quá trình xác minh danh tính người bán:

Вы не будете получать выплаты от Google, пока не подтвердите свою личность.

50. Rorschach muốn anh nhìn vào tương lai để xem liệu danh tính của kẻ giết người có được tìm ra hay không.

Роршах хочет, чтобы я заглянул в своё будущее узнал, огласят ли имя убийцы.

51. Pym tái hợp với Biệt đội siêu anh hùng và lấy danh tính là Goliath trong Avengers #28 (tháng 5 năm 1966).

Пим вернулся к Мстителям и принял новую личность Голиафа в Avengers No 28 (май 1966).

52. Thông tin này không xác định danh tính của bạn và Google không sử dụng thông tin này để nhận dạng bạn.

Эта информация нужна для анализа работы функции. С ее помощью нельзя идентифицировать пользователя.

53. Danh tính tự nó không nên là một mẫu mã chảnh chọe hay một huy chương vàng mà là một cuộc cách mạng.

Самоопределение не должно клеить ярлык надменности или вешать золотую медаль на грудь. Оно должно быть революцией.

54. Khi ta xấu hổ, ta không thể kể những câu chuyện của mình, và những câu chuyện chính là nền tảng của danh tính.

Если мы стыдимся себя, то не можем поделиться своей историей, а история — основа самоопределения.

55. Vậy thì, tôi giả sử như thế thì họ sẽ ưu tiên trên hết để tìm ra danh tính bí mật của anh đó.

Я так понимаю, это важнее, чем узнать личность твоей тайной поклонницы.

56. Chúng tôi cần sự tức giận của thường dân về việc những người che dấu danh tính của họ đằng sau các công ty ma.

Мы хотим, чтобы простые люди разозлились на то, как другие скрывают свои личности за секретными компаниями.

57. Hiện giờ chúng tôi vẫn chưa rõ danh tính, chúng tôi tin rằng cá nhân này là một kẻ bỏ trốn khác ở Indian Hill.

Мы еще не установили его личность, но мы уверены, что это очередной беглец из Индиан Хилл.

58. Danh tính liên quan tới việc bước vào một cộng đồng để lấy sức mạnh từ cộng đồng ấy, và tiếp sức ngược trở lại.

Самоопределение позволяет присоединиться к сообществу, которое может придать вам сил и где вы можете придать сил кому-то.

59. Một trường hợp là khi nhóm thanh toán AdSense yêu cầu bạn gửi một số thông tin nhất định để xác nhận danh tính của bạn.

При необходимости мы можем запрашивать у вас дополнительную информацию, например если специалистам AdSense по платежам требуются сведения, подтверждающие вашу личность.

60. * Tuy nhiên, vì “không thuộc về thế-gian” nên họ không quá bận tâm đến sự trình diễn hoặc ngay cả danh tính của các diễn viên.

Но так как они «не от мира», их не особенно интересует ни спектакль, ни даже личность исполнителей (Иоанна 17:16).

61. Không tuyên bố sai lệch về danh tính hoặc bằng cấp của bạn, chẳng hạn như mạo danh là đại diện được ủy quyền của một công ty.

Не делайте ложных заявлений о своей личности или квалификации (например, утверждая, что вы являетесь официальным представителем компании, к которой на самом деле не имеете отношения).

62. Danh tính của người này được xác định là tiến sĩ vật lý thiên văn Erik Selvig và ông đã được gọi tới sở cánh sát để thẩm vấn.

В нём узнали известного астрофизика доктора Селвига. Сейчас его допрашивает полиция.

63. Không được sử dụng các dịch vụ của Google để tạo danh tính giả nhằm lừa người khác thực hiện một hành động nào đó (kỹ nghệ xã hội).

Запрещается использовать сервисы Google для создания фальшивых личностей, чтобы вводить пользователей в заблуждение (социальная инженерия).

64. Bạn vẫn có thể đăng nội dung chế nhạo hay châm biếm - chỉ cần tránh nội dung có thể khiến người đọc hiểu lầm về danh tính thực sự của bạn.

Конечно, вы можете публиковать материалы пародийного или сатирического характера, но они не должны вводить читателей в заблуждение по поводу истинной личности автора.

65. Phản hồi lại những chính sách này, người Ba Lan thành lập các tổ chức của riêng mình để giữ gìn danh tính dân tộc và bảo vệ quyền lợi của mình.

В ответ на эту политику, поляки создали свои собственные организации для защиты своих интересов и национальных особенностей.

66. Pym tiết lộ danh tính thật cho Janet và sử dụng hạt Pym để ghép cánh của loài ong vò vẽ đặt dưới vai Janet, thứ chỉ xuất hiện khi cô thu nhỏ.

Пим раскрывает свою секретную личность Джанет и использует частицы Пима чтобы привить ей под плечи осиные крылья, которые появляются, когда она уменьшается в размерах.

67. Vì biết danh tính của mọi chiếc thuyền trong bộ dữ liệu, chúng tôi biết kích cỡ, tải trọng, sức mạnh động cơ của chúng, và có bao nhiêu ngư dân trên tàu.

Потому что нам известно каждое судно в базе данных, известен его размер, его грузоподъёмность, мощность его двигателей и сколько человек находится на борту.

68. Tại sao những người trốn thuế, quan chức chính phủ tham nhũng, những tên buôn vũ khí và nhiều tên khác, có thể che giấu danh tính khỏi chúng ta - là công chúng?

Почему неплательщики налогов, коррумпированные политики, торговцы оружием и остальные имеют возможность скрыть свою личность от нас, общественности?

69. Bà ấy thấy lạ vì ông đã không đề cập đến việc người mà ông giúp lấy lại danh tính cũng chính là huyền thoại Thiết Quyền. Kẻ thù truyền kiếp của the Hand.

Она находит странным, что не стал упоминать, что человек, личность которого ты помог установить, является Железным кулаком, заклятым врагом Руки.

70. * Bởi vì đức tính và danh tính độc nhất vô nhị của Ngài, nên Chúa Giê Su Ky Tô là Đấng duy nhất có thể trả cho hình phạt tội lỗi của những người khác.

* В силу Своего уникального характера и личности Иисус Христос был единственным, Кто мог понести наказание за грехи других людей.

71. Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

Я скрывал свою личность от одноклассников, чтобы не привлекать внимания, но, как оказывается, для новичка просто быть полноватым молчуном уже достаточно.

72. Nước Nga khiến tôi tỉnh thức về ý niệm nước chanh cho rằng áp bức tạo ra sức mạnh chống lại chính nó, và tôi đã lần hồi hiểu đó là nền tảng của danh tính.

Ситуация в России открыла мне глаза на то, что тирания порождает силу противостояния, а это, как я позднее понял, краеугольный камень самоопределения.

73. Nhưng giới truyền thông không thể nào thực hiện được quyền này một khi họ không lấy được tin, và cũng không bảo vệ được danh tính của những người đã dũng cảm cung cấp tin cho họ.

Но это право невозможно осуществить, если СМИ не могут получить информацию и защитить храбрых мужчин и женщин, добывающих её.

74. Khi liên hệ với bộ phận hỗ trợ vì gặp phải một vấn đề nhạy cảm như việc chuyển miền, bạn cần cung cấp cho chúng tôi mã PIN hỗ trợ để xác nhận danh tính của bạn.

Если вы обращаетесь в службу поддержки с вопросом, для решения которого необходимы конфиденциальные данные, например по поводу переноса домена, вам необходимо подтвердить свою личность.

75. Ngay tại nước Mỹ, có những ứng viên tổng thống như Donald Trump, yêu cầu xác minh danh tính người Mỹ theo đạo Hồi, và cấm dân nhập cư và tị nạn theo đạo Hồi được nhập cư.

Здесь в США кандидаты в президенты, вроде Дональда Трампа, призывают переписать всех мусульман и запретить мусульманским иммигрантам и беженцам въезжать в страну.

76. Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng nội dung nhại lại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh — chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

Вы можете публиковать материалы пародийного или сатирического характера, а также использовать псевдонимы, но они не должны вводить читателей в заблуждение по поводу истинной личности автора.

77. Tuy nhiên, cộng sự của Natasha là một người đàn ông không rõ danh tính, người hóa ra lại là Jackson Tsui (Jackson Lou), một nhà khoa học hạt nhân người Mỹ gốc Hoa bị nghi ngờ đánh cắp một đầu đạn hạt nhân.

Однако, компаньон Наташи, незнакомец, оказавшийся Джексоном Цуи, ученым-ядерщиком, связанным с ЦРУ, подозревается в краже ядерной боеголовки.

78. Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng bài có nội dung giễu nhại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh – chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

Вы можете публиковать материалы пародийного или сатирического характера, а также использовать псевдонимы, но они не должны вводить читателей в заблуждение по поводу истинной личности автора.

79. Và, quan điểm của ông về thế giới vẫn tồn tại, và chúng ta có xu hướng xem các công nhân này như là những đám đông vô danh tính, và cho rằng mình có thể hiểu được những gì họ đang nghĩ trong đầu.

Но до сих пор, его мнение о мире и наше стремление упорно формируют наши взгляды о рабочих как о безликих массах, и заставляет нас поверить в то, что мы знаем, что их действительно беспокоит.

80. Ngay khi Chihiro tìm lại danh tính quá khứ của mình, đất nước Nhật Bản – vốn đang lo ngại về suy thoái kinh tế xảy ra trong thời gian phát hành phim – đã tìm cách tái liên hệ với những giá trị của quá khứ.

Подобно тому, как Тихиро пытается восстановить преемственность со своим прошлым, японская экономика, переживавшая спад во время выхода фильма в 2001 году, пытается восстановить былые обороты.