1. Hãy thông báo danh tính.

Identifizieren Sie sich.

2. Danh tính đã xác nhận.

Identität bestätigt.

3. Làm sao để biết rằng danh tính trên mạng của ta khớp với danh tính thực của chúng ta?

Wie können wir sicher sein, dass unsere digitalen Identitäten unsere tatsächlichen Identitäten widerspiegeln?

4. Chương trình, hãy khai báo danh tính.

Identifiziere dich, Programm.

5. Xác định được danh tính nạn nhân.

Haben ihre IDs erhalten.

6. Danh Tính Thiêng Liêng Của Chúng Ta

Unsere göttliche Identität

7. Danh tính nạn nhân chưa được tiết lộ...

Namen wurden noch nicht...

8. Đã xác định được danh tính xạ thủ.

Wir kennen den Schützen.

9. Miễn tội, danh tính mới, cuội đời mới.

Immunität, eine neue Identität, eine saubere Akte.

10. Họ có danh tính của Tài sản rồi.

Sie haben das Asset enttarnt.

11. Anh đã tìm ra danh tính mật của tôi.

Du hast mich durchschaut.

12. Không giống khủng hoảng danh tính thông thường ha.

Nicht die gleiche Identitätskrise wie sonst.

13. Khai báo danh tính và kể hết mọi chuyện.

Weisen Sie sich aus und berichten Sie.

14. Đây không chỉ là danh tính bí mật của tôi.

Das ist nicht bloß nur eine geheime Identität für mich.

15. Chính trị danh tính có thể mang tính tự mãn.

Identitätspolitik kann narzistisch sein.

16. Cậu ta là kẻ lấy trộm danh tính cá nhân.

Er ist ein Identitätsdieb.

17. Chết tiệt, danh tính của tên tù đó là tuyệt mật!

Die Identität des Gefangenen ist geheim.

18. Tôi không thể tiết lộ danh tính khách hàng của mình!

Ich verrate nicht die Identität meiner Käufer.

19. Nhưng những danh tính này có thể là tác nhân chia rẽ.

Aber diese Identitäten können auch Spalter sein.

20. Một cựu điệp viên chưa rõ danh tính cầm đầu mọi chuyện.

Ein unbekannter Ex-Agent ist der Chef des Ganzen.

21. Tuyên bố chính thức sẽ không đưa ra danh tính nạn nhân.

Die Behörden wollen die Identitäten der Verstorbenen nicht bestätigen.

22. Và nếu ông không muốn khiến danh tính của mình bị lộ.

Und Sie wollen nicht riskieren, dass Sie auffliegen.

23. Viện trưởng có biết danh tính của bọn tấn công thành phố không?

Kannte der Abt die Identität der Nordmänner, welche die Stadt angriffen?

24. Ông biết danh tính thật của kẻ đội mũ trùm kia phải không?

Du weißt, wer unter dieser Kapuze steckt, oder?

25. Tôi gặp anh ta khi tôi giả danh tính và làm việc ở Mexico.

Ich hab ihn kennengelernt, als ich undercover in Mexiko gearbeitet habe.

26. Và tôi không có quyền phát lệnh nếu không có danh tính chính xác.

Für einen Zugriff brauche ich positive Identifikation.

27. Người nằm vùng xác nhận danh tính của hắn với độ tin cậy cao.

Seine Identität wurde mit hoher Sicherheit lokal bestätigt.

28. Một phần nhiệm vụ giao cho Mia là xác định danh tính của hắn.

Es war Teil von Mias Auftrag, ihn zu identifizieren.

29. Giờ tao phải rời thị trấn hoặc thay đổi danh tính gì đó thôi.

Jetzt muss ich wohl... die Stadt verlassen oder meine Identität wechseln oder sowas.

30. Có một sĩ quan bị giết và bốn nghi phạm chưa xác định danh tính.

Sie haben einen erschossenen Officer und 4 nicht identifizierte Verdächtige,

31. Tôi được bảo phải chấp nhận cái danh tính mà người khác gán cho tôi.

Mir wurde gesagt, ich muss die Identität akzeptieren, die andere mir geben werden.

32. Thượng thư bộ công, hãy xác định danh tính những người lính dũng cảm này.

Mein Finanzminister, identifiziere diese tapferen Krieger.

33. Thậm chí y không có con nối dõi để lưu truyền danh tính của mình.

Nimrod hinterließ nicht einmal Nachkommen, die seinen Namen trugen.

34. danh tính nạn nhân chưa được công khai cho đến khi tìm được sự thật.

Seine Identität bleibt geheim, bis Angehörige gefunden wurden.

35. Tôi có xe, tiền và một danh tính mới đang đợi cô ở trang viên Wayne.

Ich habe ein Auto, Geld und eine neue Identität für dich, die in Wayne Manor auf dich warten.

36. Giúp bạn hiểu rõ hơn về các nhà quảng cáo có danh tính không khả dụng.

Bietet mehr Transparenz im Hinblick auf Werbetreibende, deren Identität sonst nicht sichtbar wäre.

37. 6 Danh tính “tín-đồ đấng Christ” thường tỏ ra là một bảng-hiệu giả dối.

6 Die Bezeichnung „christlich“ hat sich oft als falsch erwiesen.

38. Rồi khi truyền thông tiến hóa nó sẽ mang một danh tính mới độc đáo hơn.

Und wenn sich Medien entwickeln, dann so, dass die Identität dieser Medien einzigartig wird.

39. Vui lòng làm theo hướng dẫn đi kèm với thông báo để xác minh danh tính.

Folgen Sie der Anleitung, um Ihre Identität zu bestätigen.

40. Rorschach luôn cho rằng chúng ta là những người duy nhất biết rõ danh tính của nhau.

Rorschach ist wohl klar geworden,... das wir als einziger unsere beiden Identitäten kennen.

41. Đặc biệt ở chỗ trang web này không xác định danh tính nó không có bộ nhớ.

Was diese Seite so einzigartig macht, ist die Anonymität, und es wird nichts gespeichert.

42. OK, từng cái hộ chiếu này có những danh tính giả mạo khác nhau của Von Strucker.

Okay, jeder dieser Pässe hat eine andere gefälschte Identität von Von Strucker.

43. Danh tính của công ty được lấy từ các đối tác Roy W. Allen và Frank Wright.

Der Name A&W steht dabei für die Initialen der Gründer Roy Allen und Frank Wright.

44. Kiểm tra lai lịch cho thấy quá trình làm việc và cả danh tính đều là giả.

Eine Überprüfung ergab, dass seine Identität und sein Lebenslauf gefälscht waren.

45. Nên kế hoạch bị hủy bỏ. Và tôi cho cậu một cuộc sống mới. Một danh tính.

Ich stellte das Programm ein und verschaffte allen eine neue Identität.

46. Tôi đã xưng danh tính và yêu cầu nghi phạm giơ tay ra, quay lại phía tôi.

Ich habe mich ausgewiesen, dem Verdächtigen gesagt, er soll die Hände heben und sich umdrehen.

47. Tôi luyện ý nghĩa và xây dựng danh tính không khiến cái sai lạc trở nên đúng đắn.

Sinn gestalten und Identität definieren stellt das Geschehene nicht richtig.

48. Bà đã tìm kiếm ý nghĩa và biến cơn gian truân thành một phần danh tính cốt yếu.

Sie war auf der Suche nach Sinn und fand ihre wesentliche Identität.

49. Sẽ phải mất chút thời gian trước khi chúng tôi có thông tin về danh tính của họ.

Es wird einige Zeit brauchen, bevor wir irgend - welche Informationen über ihre Identitäten haben.

50. [Không được phép] Đưa ra tuyên bố sai về danh tính hoặc khả năng chuyên môn của bạn

[Nicht zulässig] Falsche Angaben zu Ihrer Identität oder Ihren Qualifikationen

51. Giờ để chuyện này thành công, anh không được cho ai biết danh tính thật sự của mình.

Damit das klappt, darfst du niemandem deine Identität verraten.

52. Hoàng tử à... câu trả lời về danh tính bọn thích khách vẫn còn trong câu hỏi của người.

Prinz... die Frage, wer die Attentäter sind, habt Ihr weiter zu klären.

53. Tuyển sinh trong trường học có nghĩa là công nhận của danh tính và tên tuổi của cô ấy.

Zur Schule zu gehen bedeutet, ihre Identität und ihren Namen anzuerkennen.

54. Job cho em danh tính Carrie, nhưng em cần phải tìm 1 nơi an toàn để dừng chân. Và Gordon-

Job hat mir Carrie gegeben, aber ich musste einen sicheren Ort zum Aufhören finden.

55. Cô biết mục đích của chương trình Bảo vệ Nhân chứng là cô sẽ có được danh tính khác mà.

Sie wissen, dass Sie im Zeugenschutz eine andere Identität annehmen.

56. Cô sẽ cần nhiều hơn là một số điện thoại để chứng minh danh tính trong phiên toà Giải trình.

Dem Nachlassgericht wird eine Telefonnummer als Identitätsnachweis kaum ausreichen.

57. Danh tính của Marianne Beausejour... Đã được trao cho một sĩ quan Đức có gương mặt na ná như vậy.

Marianne Beauséjours Identität bekam dann eine deutschen Agentin von ähnlicher Statur und Farbe.

58. Thực tế, nạn diệt chủng không chỉ là về giết chóc; mà còn là sự từ chối danh tính con người.

Beim Völkermord geht es nicht nur ums Töten, sondern um die Verleugnung von Identität.

59. Bạn cũng cần thiết lập thông tin ngân hàng, thông tin người nộp thuế và hoàn tất xác minh danh tính.

Außerdem müssen Sie Ihre Bankdaten und Ihre Steueridentifikationsnummer eingeben und eine Bestätigung Ihrer Identität durchführen.

60. Ô, và ưa thích của Maxine là sự hiểu biết lộ ra cách hay để che đậy danh tính của anh.

Ach ja, und Maxine hat eine Vorliebe für Intellektuelle, dass gibt uns eine gute Möglichkeit Ihre Identität zu verschleiern.

61. Việc sử dụng rộng rãi giấy tờ giả mạo danh tính trong giới thủy thủ đã làm tình hình thêm trầm trọng.

Ein dreimonatiger Streik der Schiffsbesatzungen verschärfte die Lage.

62. Để nhận khoản thanh toán cho người bán từ Google, bạn phải hoàn tất quá trình xác minh danh tính người bán:

Sie können als Händler erst dann Auszahlungen von Google erhalten, wenn Sie Ihre Identität in einem entsprechenden Prüfverfahren bestätigt haben:

63. Thử nghĩ xem nếu chúng ta có thể áp dụng khoa học vào việc xác định danh tính của những tác phẩm nghệ thuật.

Überlegen Sie für einen Moment, ob die Wissenschaft wirklich in das Terrain der Echtheit von Kunstwerken eindringen kann.

64. Trong trường hợp chúng tôi nhận được đơn khiếu nại, chúng tôi giữ quyền tiết lộ danh tính của bạn cho người khiếu nại.

Falls eine Beschwerde eingereicht wird, behalten wir uns das Recht vor, Ihre Identität dem Beschwerdeführer gegenüber offenzulegen.

65. Chúng tôi cần sự tức giận của thường dân về việc những người che dấu danh tính của họ đằng sau các công ty ma.

Wir brauchen gewöhnliche Menschen, die wütend werden, wenn sie sehen, wie andere Menschen ihre wahre Identität hinter Scheinfirmen verstecken können.

66. Máy quay giám sát đã ghi hình tên khủng bố nhưng do hắn đeo mặt nạ, ta không thể xác định danh tính qua võng mạc.

Unsere Überwachungskameras haben mehrere Bilder des Terroristen eingefangen, wobei die Maske eine Identifikation anhand der Iris natürlich ausschließt.

67. Nó chứa đựng các hiện vật quan trọng từ toàn bộ lịch sử Brazil, bao gồm cả những thứ "đã giúp xác định danh tính dân tộc".

Es enthielt wichtige Artefakte aus der gesamten brasilianischen Geschichte, einschließlich derjenigen, „die dazu beigetragen haben, die nationale Identität zu definieren“.

68. Không được sử dụng các dịch vụ của Google để tạo danh tính giả nhằm lừa người khác thực hiện một hành động nào đó (kỹ nghệ xã hội).

Nutzen Sie Google-Dienste nicht dazu, eine falsche Identität anzunehmen und Menschen zu Handlungen zu verleiten (Social Engineering).

69. Và tongkonan tượng trưng cho không chỉ danh tính của gia đình mà còn cho chu trình cuộc sống của con người từ khi sinh ra cho đến khi chết đi.

Und das " tongkonan " symbolisiert nicht nur die Identität der Familie, sondern auch den menschlichen Lebenszyklus von der Geburt bis zum Tod.

70. Đó là ý tưởng -- là con người chúng ta thèm muốn ý tưởng của việc tạo ra một danh tính mới và đi vào vũ trụ nơi mọi điều đều có thể.

Das ist das Konzept: Wir Menschen sehnen uns danach, eine neue Identität zu erschaffen und an Orte zu gehen, wo alles möglich ist.

71. Tại sao những người trốn thuế, quan chức chính phủ tham nhũng, những tên buôn vũ khí và nhiều tên khác, có thể che giấu danh tính khỏi chúng ta - là công chúng?

Wieso sollten Steuerflüchtlinge, korrupte Regierungsbeamte, Waffenhändler und mehr ihre Identitäten vor uns, der Öffentlichkeit, verstecken dürfen?

72. Bà ấy thấy lạ vì ông đã không đề cập đến việc người mà ông giúp lấy lại danh tính cũng chính là huyền thoại Thiết Quyền. Kẻ thù truyền kiếp của the Hand.

Sie ist verwundert, dass Sie nicht erwähnten, dass der, dessen Identität Sie bestätigten, die legendäre Iron Fist ist, der eingeschworene Feind der Hand.

73. Tôi thường giấu kín danh tính để tránh bị chú ý, nhưng hóa ra, một đứa trẻ mũm mĩm, im lặng trong lớp còn cho họ nhiều lí do hơn để chú ý tới tôi.

Ich behielt meine Identität für mich, um nicht zur Zielscheibe zu werden, aber als der stille, dicke, neue Junge in der Klasse bot ich schon mehr als genug Angriffsfläche.

74. Nước Nga khiến tôi tỉnh thức về ý niệm nước chanh cho rằng áp bức tạo ra sức mạnh chống lại chính nó, và tôi đã lần hồi hiểu đó là nền tảng của danh tính.

Russland erweckte in mir die bittersüße Erkenntnis, dass Unterdrückung die Kraft zum Widerstand erzeugt und ich sah das langsam als Eckpfeiler von Identität.

75. Khi liên hệ với bộ phận hỗ trợ vì gặp phải một vấn đề nhạy cảm như việc chuyển miền, bạn cần cung cấp cho chúng tôi mã PIN hỗ trợ để xác nhận danh tính của bạn.

Wenn Sie sich wegen eines vertraulichen Problems wie der Domainübertragung mit dem Support in Verbindung setzen, müssen Sie uns eine Support-PIN zur Bestätigung Ihrer Identität senden.

76. Ngay tại nước Mỹ, có những ứng viên tổng thống như Donald Trump, yêu cầu xác minh danh tính người Mỹ theo đạo Hồi, và cấm dân nhập cư và tị nạn theo đạo Hồi được nhập cư.

US-Präsidentschaftskandidaten wie Donald Trump fordern beiläufig die Registrierung amerikanischer Muslime und ein Einreiseverbot für muslimische Einwanderer und Flüchtlinge.

77. Và khi họ tìm kiếm những người chủ của câu lạc bộ, họ chỉ tìm thấy những công ty nặc danh, và mơ hồ bao quanh danh tính của những người liên quan đến các công ty này.

Und als sie die Firmenbesitzer suchten, fanden sie statt dessen anonyme Unternehmen, und Verwirrung kam zu der Identität derer auf, die mit diesen Firmen zu tun hatten.

78. Đối với một số loại giao dịch nhất định có sử dụng hồ sơ thanh toán Google, chúng tôi có thể cần xác minh danh tính của bạn bằng các thông tin như tên, địa chỉ hoặc ngày sinh.

Bei bestimmten Transaktionen über Ihr Google-Zahlungsprofil kann es erforderlich sein, dass wir Ihre Identität anhand von Informationen wie Ihrem Namen, Ihrer Adresse oder Ihrem Geburtsdatum prüfen müssen.

79. Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng nội dung nhại lại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh — chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

Nichts spricht gegen Parodie, Satire oder die Verwendung eines Pseudonyms oder Künstlernamens – vermeiden Sie aber, dass Leser durch Ihre Inhalte in Bezug auf Ihre wahre Identität in die Irre geführt werden.

80. Chúng tôi không nói rằng bạn không được đăng bài có nội dung giễu nhại, trào phúng hay sử dụng biệt danh/bút danh – chỉ cần tránh nội dung có khả năng gây nhầm lẫn cho người đọc về danh tính thật của bạn.

Nichts spricht gegen Parodie, Satire oder die Verwendung eines Pseudonyms oder Künstlernamens – vermeiden Sie aber, dass Leser durch Ihre Inhalte in Bezug auf Ihre wahre Identität in die Irre geführt werden.