1. Ốm nhách.

Тощий, что щепка.

2. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

Да кому нужен этот ваш след.

3. Dai như dê già ấy.

Упрямый старый козёл.

4. Thằng nhóc dai như đỉa.

Такой настойчивый.

5. Chúng bám dai như đỉa.

Возможно, тебе кажется, что их не одолеть.

6. Oh, tôi yêu gà dai.

О, обожаю старые окорока.

7. Cái cảm giác dai dẳng đó.

Такое крохотное ноющее ощущение.

8. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

Неустанные искания

9. Vụ tắc đường dai dẳng này.

Какие пробки...

10. Ngươi có đều và dai sức không?

И чтo же учащает твoй пульс?

11. H là một tên khốn dai dẳng.

Х. был прилипчивый скотина.

12. Nỗi đau sâu xa và dai dẳng

Мучительная и неотступная боль

13. Phải, dây thun siêu dai công nghệ cao.

Суперкрепкая эластичная резинка.

14. Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

Очень часто, осьминог похож на резину.

15. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

Эта боль никогда не стихает и не отступает».

16. Thế nhưng, chó Chihuahua dai sức hơn bạn tưởng.

И все же чи-хуа-хуа не такая неженка, как может показаться вначале.

17. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

Долгая борьба обостряется

18. Câu chuyện bắt đầu khi Dai Manju 13 tuổi

Дай Манджу 13 лет в момент начала рассказа.

19. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

Когда борешься с плотской слабостью

20. ♫ Tại sao những ký ức cứ dai dẳng ♫

♫ Почему я вспоминаю о тебе, ♫

21. DAI trong Ad Manager hỗ trợ HLS phiên bản 3.

Менеджер рекламы использует для динамической вставки объявлений протокол HLS версии 3.

22. Hay ông ta có thể thù dai đến như vậy?

Или что он может так долго таить зло.

23. Có lẽ nó mạnh mẽ nhất và dai dẳng hơn hết.

Она, возможно, самая сильная и непроходящая из всех.

24. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

Это была долгая, нервирующая работа.

25. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Или вы захотели бы стать физически сильнее, выносливее.

26. Sơn dương cái vừa phải dẻo dai cứng rắn vừa duyên dáng.

При всей грациозности коза очень вынослива.

27. Kẻ chiến thắng sẽ được trao thưởng gồm, 1 con gà dai...

Победителя ожидает щедрая награда включающая в себя: старый окорок,

28. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

Этот парень, который вас преследует, он очень настойчивый.

29. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

Иногда ненависть медленно вскипает, а иногда она постепенно исчезает.

30. Chúng ta nên làm gì khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng?

Что нужно делать, когда мы сталкиваемся с неотступным искушением?

31. BẠN có đang phải tranh chiến với một thử thách dai dẳng không?

ПРЕТЕРПЕВАЕТЕ ли вы сейчас какие-либо трудности?

32. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

Во-первых, перенаселённость — это одна из устойчивых причин бедности.

33. Thật là phí khi chúng ta không dùng 1 người như Dai Manju

Это ненужная трата ресурсов, если вы не используете кого-то, как Дай Манджу.

34. Nhưng nói sao về những vấn đề đã ăn sâu và dai dẳng?

Но что, если какие-то привычки или настрой уже глубоко укоренились в нас?

35. Mặc dù bị chống đối dai dẳng như thế, Régis vẫn nhịn nhục.

Невзирая на непрестанное сопротивление, Режи оставался долготерпеливым.

36. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

я знала: мне ещё нужно доказать, что рабочая нагрузка мне по силам.

37. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

Они должны быть физически крепкими и молча принимать все невзгоды.

38. Và tôi nghĩ đây là một trong những sinh vật dẻo dai nhất hành tinh.

Вот это, как мне кажется, одно из наиболее тихих и выносливых существ на планете.

39. Beatrice sống ở Uganda gần biên giới Congo và như Dai Manju, cô không đi học

Беатрис жила в Уганде, около границы с Конго, и, как Дай Манджу, она не ходила в школу.

40. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Конечно, сожаления такого рода невероятно пронизывающие и продолжительные.

41. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

Голос этого мира -- громкий, неумолимый, нетерпеливый и настойчивый.

42. 2 Từ “nhịn nhục” trong tiếng Hy Lạp có nghĩa đen là “tinh thần dẻo dai”.

2 Древнегреческое слово, переведенное как «долготерпение», буквально означает «долгота духа».

43. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

Она более прочная и влагостойкая, чем шелковины гусеницы-шелкопряда, которые традиционно используются в изготовлении одежды.

44. Nó có 3 màu xanh lá, đỏ và vàng. cộng với mì dai thì không thể tin được!

Здесь 3 цветных пельмешки: зеленый, красный и желтый. И лапша- тянучка просто замечательная!

45. Lòng hận thù, nếu để cho dai dẳng, thì có thể trở thành một vấn đề trầm trọng.

Недовольства, если их не пресекать, могут перерасти в серьезную проблему.

46. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

Но, как часто бывает, тьма держится гораздо дольше света.

47. Để hiển thị một cách chính xác quảng cáo giữa video cho DAI, bạn phải làm như sau:

Для показа видеорекламы с динамической вставкой в середине ролика выполните следующие действия:

48. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Горячо молиться особенно важно тогда, когда искушение не отступает.

49. Ngoài ra, nỗi đau vì thất vọng có thể rất dai dẳng như trong trường hợp của chị Claire.

Боль разочарования может чувствоваться очень долго. Так было с Кларой.

50. Dai dẳng có nghĩa là tập trung một cách ám ảnh và lặp đi lặp lại cùng một việc.

Что означает повторяющаяся, чрезмерная концентрация на одну и ту же вещь.

51. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

Иисус знал, что его апостолы могли страдать от долгого уныния.

52. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

А значит, упорный и уверенный четвероногий носильщик остается наилучшим средством передвижения.

53. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Иисус знал, что между учениками шел спор о том, кто из них больше.

54. Khi mặt trời xuống 1 tí nữa, cháu sẽ bắt đầu thói quen tập những bài tập dẻo dai.

Когда солнце сядет пониже, я начну свои тренировки.

55. Chỉ những quảng cáo có thể được chuyển mã mới được hỗ trợ thông qua DAI trên Ad Manager.

Для динамической вставки подходят только объявления, которые можно перекодировать.

56. Nỗi đau buồn dai dẳng như thế là cảm xúc thường thấy nơi cha mẹ có con qua đời.

Родители, потерявшие детей, могут испытывать скорбь долгие годы.

57. Tuy nhiên, số khác coi cám dỗ là kẻ thù dai dẳng mà họ muốn đánh bại bằng mọi giá.

Для других же искушение — это злейший враг, с которым они ведут постоянную борьбу.

58. Những lá cỏ này quá dẻo dai nên hầu như các động vật lớn ăn cỏ không thể ăn nó.

Эти травинки такие жёсткие, что почти никто из травоядных животных не может переварить их.

59. Để sống còn qua mùa đông dai dẳng trên các dải núi này, mèo rừng xem như vậy là nhiều.

Выживание в этих горах требует упорства, и у рысей его... вдоволь.

60. Nó có thể biểu thị sự thù ghét gay gắt, mối ác cảm dai dẳng thường kèm theo ác ý.

Оно может обозначать чувство сильной вражды, недоброжелательности, часто сопровождаемое злобой.

61. Được biết, trước đó chỉ một số động vật biển mới có khả năng dẻo dai như thế mà thôi.

Ранее такие длительные наблюдения проводились лишь за передвижением морских животных.

62. Giống như cái chết, khi anh đóng ngày của cuộc sống, Mỗi một phần, depriv'd của chính phủ dẻo dai,

Как смерть, когда он замолкает день жизни; Каждая часть, depriv'd податливой правительства,

63. Có lẽ một chị dự định kết hôn hoặc đang có khó khăn trong một vấn đề cá nhân dai dẳng.

Допустим, сестра размышляет о вступлении в брак или борется с какой-нибудь личной гнетущей проблемой.

64. Mối thù này bao hàm sự xung đột dằng dai giữa sự thờ phượng thật và giả, giữa thiện và ác.

Одним из проявлений этой вражды станет непрекращающийся конфликт между истинным поклонением и ложным, между праведным поведением и нечестивым.

65. Sau đó, nền kinh tế phục hồi với tốc độ tăng trưởng tới 10% năm 2000 dù giảm phát vẫn dai dẳng.

За этим последовал период восстановления и роста, который в 2000 году составил 10 %, несмотря на продолжавшуюся дефляцию.

66. Dĩ nhiên, các anh như Pum, Jan, Dries và Otto nay không còn mạnh mẽ và dẻo dai như khi còn trẻ.

Это правда, что силы у таких братьев, как Пум, Ян, Дрис и Отто, уже не те, что в молодости.

67. Kinh Thánh có cung cấp sự khôn ngoan để giải quyết những vấn đề dai dẳng và gây phiền não đó không?

Может ли Библия подсказать, как решить застарелые проблемы, лишающие нас жизненных сил?

68. “Lời xin lỗi cải thiện hôn nhân của bạn, những vấn đề dai dẳng và căng thẳng biến thành chuyện nhỏ nhặt.

«Если супруги научились извиняться, проблемы в браке не будут копиться и создавать напряжение, но будут казаться лишь небольшими кочками на дороге.

69. Nhiều loài cây như tùng dai, cù tùng khổng lồ và một số loài cây bách, vân sam, sống hàng ngàn năm.

Некоторые деревья, например сосна остистая, гигантская секвойя, а также определенные виды кипарисов и елей, живут тысячи лет.

70. Bà miễn cưỡng bắt đầu và cho biết rằng sẽ mất một thời gian dài để nấu loại thịt thỏ rất dai đó.

Она неохотно взялась за дело, сказав, что варить такого старого жесткого кролика придется очень долго.

71. 14. a) Trước sự chống đối dai dẳng của những người Do-thái tại thành Cô-rinh-tô, Phao-lô đã làm gì?

14. (а) Что делал Павел, столкнувшись с упорной враждебностью со стороны иудеев в Коринфе?

72. Điều này đặc biệt có ích cho tôi, vì tôi nhớ rất dai những câu Kinh Thánh ấy một cách không thể quên được.

Это мне очень пригодилось, поскольку заученные отрывки навсегда запечатлелись в моей памяти.

73. Tôi cuốn 1 đoạn dây quanh nó, như bạn thấy, bạn có thể ngồi lên nó và nó rất đàn hồi và dẻo dai.

A я обмотал его куском скотча, как вы видите, и обнаружил, что на этом кресле можно сидеть, оно было упругим и прочным.

74. Các cuộc chiến tranh dai dẳng những năm 1290 đặt ra một đòi hỏi lớn về tài chính lên các thần dân của Edward.

Непрекращающиеся военные действия в 1290-х годах послужили причиной значительных финансовых требований Эдуарда ко своим подданным.

75. Điểm ngắt quảng cáo giữa video cho DAI có thể không rơi vào ranh giới phân đoạn video tiêu biểu cho luồng của bạn.

Паузы для показа рекламы в середине ролика могут не совпасть с границами видеосегментов в вашем потоке.

76. Nhờ Chúa can thiệp, những người phung đã được cứu khỏi cái chết thảm khốc, dai dẳng và được ban cho một cuộc sống mới.

Благодаря Божественному вмешательству прокаженные были избавлены от медленной мучительной смерти и получили второй срок жизни.

77. Loại tơ chắc nhất, gọi là tơ dragline, nhẹ hơn bông, nhưng chắc hơn thép nếu có cùng trọng lượng và dai hơn sợi Kevlar.

Самый прочный из них используется для каркасной паутины, нити которой легче хлопка, но их удельная прочность выше, чем у стали и у кевлара.

78. Đối với một số người trong hoàn cảnh đó, một tật ô uế là thủ dâm có thể trở nên một vấn đề dai dẳng.

Для некоторых в этой ситуации нечистая привычка мастурбировать становилась затяжной проблемой.

79. Người ta thường tự quyền thi hành luật pháp, và thường có những mối thù dai dẳng giữa gia đình này với gia đình kia.

Люди часто вершили самосуд, и кровная вражда была обычным явлением.

80. Ngày nay, các nhà khoa học mô phỏng theo hình tàng ong để tạo ra cấu trúc vừa dẻo dai vừa hiệu quả về không gian.

Сегодня принцип пчелиных сот применяется учеными для создания конструкций, сочетающих в себе упругость и компактность.