1. Ốm nhách.

Skinny as a rake.

2. Tớ là một thằng bê đê ốm nhách đi sáng tác thơ.

I'm a skinny faggot who writes poems.

3. Dù sao thì con cũng chẳng cần cái dấu ẩn lãng nhách ấy.

I didn't even want that dumb mark anyway.

4. Dai như đỉa.

Your nagging.

5. Điểm khác nhau chính giữa dai ichi and dai ni là dai ni hướng dẫn kỹ thuật bàn tay mở và các tấn mới.

The main difference between dai ichi and dai ni is that dai ni introduces open handed techniques and new stances.

6. Dai như dê già ấy.

Tough old goat.

7. Dai dẳng và lặng lẽ.

Silent as the grave.

8. - khóc dai dẳng không nín

- inconsolable crying

9. Thằng nhóc dai như đỉa.

He's like, persistent.

10. Chúng bám dai như đỉa.

They cling like leeches.

11. Oh, tôi yêu gà dai.

Oh, I love old ham.

12. Một cuộc tìm kiếm dai dẳng

An Enduring Quest

13. Anh ta dai như đỉa Louis.

He's a leech, Louis.

14. Vụ tắc đường dai dẳng này.

What a traffic.

15. Dai như đỉa và hiểm hóc.

Leathery and Craggly.

16. Sao cậu có thể nói dai vậy?

How can you tell?

17. Nhưng con non có sức dẻo dai.

But the calf has stamina.

18. Ngươi có đều và dai sức không?

And what quickens your pulse?

19. H là một tên khốn dai dẳng.

H was a sticky bastard.

20. Và nó thù dai như bất kì ai.

And he holds a grudge like nobody's business.

21. Lão Pong ấy giận dai như đỉa vậy.

That Pong he's as tenacious as an ass wart.

22. Cô dai như đỉa rát giống bố cô

You're tough, just like your father.

23. Phải, dây thun siêu dai công nghệ cao.

Yes, industrial strength elastic.

24. Thường thì bạch tuộc dai như cao su.

Too often, octopus tastes like rubber.

25. Nó luôn dai dẳng và đeo đẳng bên mình”.

It is constant and all-permeating.”

26. Thằng khốn dai như chó lùng xương thế nhỉ?

Son of a bitch is like a dog with a bone?

27. Cuộc chiến dai dẳng nay lên đến đỉnh điểm

A Long Struggle Reaches a Climax

28. Em tưởng đã bảo anh đừng giỡn dai nữa.

I thought you promised to give me some distance.

29. Khi một yếu đuối về xác thịt cứ dai dẳng

When a Fleshly Weakness Persists

30. Mặt khác , chứng mất ngủ cũng dai dẳng , kéo dài .

Insomnia is also stubbornly persistent .

31. Mụn trứng cá ở lưng có thể rất dai dẳng

Back acne can get tough

32. Hay một cuộc hẹn dai dẳng với người làm mũ?

An exhausting appointment at the milliners?

33. - bị tiêu chảy dai dẳng hoặc nôn ói liên tục

- has persistent diarrhea or repeated vomiting

34. Làm sao người ta biết mình mắc bệnh An-dai-mơ ?

How do people know they have Alzheimer ?

35. Đó là một công việc tàn phá tinh thần dai dẳng

It was a long, nerve-wracking job.

36. Tớ phải công nhận là hắn bám dai như đỉa vậy.

I gotta say, he is definitely persistent.

37. Anh theo đuổi tôi 1 cách kiên nhẫn và dai dằng.

You've complimented me with your persistence and patience.

38. Hoặc trở nên cân đối, khỏe mạnh hơn, dẻo dai hơn.

Or maybe you'd like to be more fit, stronger, with more stamina.

39. Kẻ chiến thắng sẽ được trao thưởng gồm, 1 con gà dai...

The winner is to be showered with a bounty, including an old ham...

40. " Tôi giữ tất cả các tay chân của tôi rất dẻo dai

'I kept all my limbs very supple

41. Thằng cha theo sau các bạn đó, thiệt là dai như đỉa.

This guy who's following you, he's very persistent.

42. Có sự thù ghét dai dẳng, và có sự thù ghét nguội dần.

There is hate that burns slowly, and hate that fades.

43. Cô ấy không thể chịu đựng được cơn dận dai dẳng của anh.

She couldn't put up with his persistent anger.

44. Dân số quá đông là 1 nguyên nhân dai dẳng của nghèo đói

For one, overpopulation is one of the persistent causes of poverty.

45. Thật là phí khi chúng ta không dùng 1 người như Dai Manju

It's a waste of resources if you don't use someone like Dai Manju.

46. Như thể tôi là một người có sức chịu đựng dẻo dai vậy?

That I'm this uber- endurance guy?

47. Dai Li là người bảo hộ di sản văn hóa của chúng tôi mà.

The Dai Li are the protectors of our cultural heritage.

48. Nó hơi yếu đuối nhưng nó lại thích chơi với mấy gã dai sức.

He's a bit of a wimp, but he hangs with the tough guys.

49. Tôi biết tôi vẫn cần phải chứng tỏ sức mạnh và độ dẻo dai.

I knew I still had to prove my strength and fitness.

50. Con trẻ không thành kiến, các em không giận dai và dễ tha thứ

Young children are not prejudiced, and they quickly forgive and forget

51. Phiên bản Sanchin-kata đầu tiên (sanchin kata dai-ichi) được xem như Kihongata.

First variation of Sanchin-kata (sanchin kata dai-ichi) serves as Kihongata.

52. Chúa Giê-su biết tình trạng nghèo đói sẽ là vấn đề dai dẳng.

Jesus knew that poverty would be an ongoing problem.

53. Trong giai đoạn sau chiến tranh, ông là chủ tịch Dai Nippon Butoku Kai.

In the post war period, he served as Chairman of the Dai Nippon Butoku Kai.

54. Bạn phải có sức khỏe dẻo dai và lặng im đối mặt với nghịch cảnh.

You're expected to be tough physically and silent in the face of adversity.

55. Beatrice sống ở Uganda gần biên giới Congo và như Dai Manju, cô không đi học

Beatrice was living in Uganda near the Congo border, and like Dai Manju, she didn't go to school.

56. Giờ rõ ràng là, những sự hối hận đó, vô cùng dai dẳng và đau đớn.

Now obviously, those kinds of regrets are incredibly piercing and enduring.

57. Tiếng nói của thế gian rất to, không ngừng, có sức thuyết phục, và dai dẳng.

The voice of the world is loud, unrelenting, persuasive, and persistent.

58. Tỉ lệ thất nghiệp tiếp tục cao dai dẳng , với hơn 13 triệu người Mỹ thất nghiệp .

The unemployment rate remains stubbornly high , with more than 13 million Americans out of work .

59. Không hiểu sao cái giấc mơ dai dẳng của em không bao giờ kết thúc như vầy?

How come my recurring dream never ended this way?

60. Thời gian trôi đi, sức mạnh và độ dẻo dai của cậu ấy đã được cải thiện.

With age her control and power increased.

61. Nó dai và ít thấm nước hơn tơ tằm, loại tơ thường được dùng để dệt vải.

It is tougher and more waterproof than silkworm strands, which are commonly used in clothing.

62. (Sáng-thế Ký 25:8) Phần lớn có cảm giác dai dẳng là đời sống họ vô ích.

(Genesis 25:8, footnote) Most have an abiding sense of futility.

63. Nó có 3 màu xanh lá, đỏ và vàng. cộng với mì dai thì không thể tin được!

It's got 3 colored dumplings of green, red, and yellow and the chewy noodles are incredible!

64. * khóc dai dẳng không nín hơn 3 tiếng đồng hồ trong 2 ngày đầu tiên sau khi tiêm

* persistent , uncontrolled crying that lasts for more than 3 hours during the first 2 days after injection

65. Thông tin loại trình tự mô tả loại giá trị được xác định bởi thông số dai-ov.

The order type information describing the type of values specified by dai-ov parameter.

66. Nhưng có một điều cũng là sự thật, cái ác thường tồn tại dai dẳng hơn cái thiện.

But as is so often true, the darkness lingers longer than the light, and while S.H.I.E.L.D. is gone,

67. Để hiển thị một cách chính xác quảng cáo giữa video cho DAI, bạn phải làm như sau:

To correctly display mid-rolls for DAI, you must complete the following:

68. - khóc dai dẳng không nín hơn 3 tiếng đồng hồ trong 2 ngày đầu tiên sau khi tiêm

- persistent , uncontrolled crying that lasts for more than 3 hours during the first 2 days after injection

69. 13 Chúng ta đặc biệt cần nhiệt thành cầu nguyện khi gặp phải sự cám dỗ dai dẳng.

13 Especially do we need to pray fervently when confronted by persistent temptation.

70. Chúa Giê-su biết rằng sự nản lòng dai dẳng có thể làm lòng các môn đồ bối rối

Jesus knew that prolonged discouragement could trouble the apostles

71. Vì vậy, lừa là phương tiện chuyên chở lý tưởng vì chúng dai sức và có chân vững chãi.

So the enduring and sure-footed donkey is an ideal means of transportation.

72. 10 Chúa Giê-su biết việc tranh giành địa vị giữa các môn đồ vẫn kéo dài dai dẳng.

10 Jesus was aware of the ongoing competition for prominence among his disciples.

73. Người ta cho rằng việc bé khóc dai dẳng là nguyên nhân dẫn đến hội chứng “xóc em bé”.

Incessant crying is believed to be a trigger in cases of shaken baby syndrome.

74. Đó là bảng so sánh về độ dai của sợi tơ kéo được phun ra bởi 21 loài nhện.

This is the comparison of the toughness of the dragline spilk spun by 21 species of spiders.

75. 10 . Đến khám bác sĩ nếu tình trạng gàu vẫn dai dẳng sau hơn một vài tuần điều trị .

10 . See your doctor if the problem persists after more than a couple weeks of treatment .

76. Bất chấp những tin đồn dai dẳng về mối quan hệ của họ, họ vẫn giữ kín đáo về nó.

Despite widespread rumors, they remained silent about their relationship.

77. Để sống còn qua mùa đông dai dẳng trên các dải núi này, mèo rừng xem như vậy là nhiều.

To survive a winter in these mountains takes tenacity, and bobcats have that in abundance.

78. Tiềm năng trỗi dậy tai hại của thứ quyền lực không đúng chỗ vẫn tồn tại và sẽ dai dẳng...

The potential for the disastrous rise of misplaced power exists and will persist.

79. Hậu quả là bị tai hại về thể chất hay tinh thần và sự căng thẳng kéo dài dai dẳng.

The results sometimes are physical harm or ill will, with lasting stress.

80. Khóc dai dẳng không nín , uốn cong lưng và nôn ói là tất cả các triệu chứng dạ dày khó chịu .

Uncontrollable crying , back arching , and spitting up are all symptoms of an upset tummy .