1. Dù mù và điếc nhưng Helen Keller đã không để điều này ngăn cản mình dạy và giúp đỡ những người tật nguyền.

Слепота и глухота Хелен Келлер не остановили ее занятия с теми, кто имел физические недостатки.

2. Mày vẫn chơi kiểu người câm điếc

Ты прикинулся идиотом.

3. Chừng những người điếc nay nghe trở lại,

Когда увидит вновь слепой,

4. Ngài đã chữa cho người mù, người què, người phung và người điếc.

Иисус также многих излечивал.

5. Và gây điếc.

А ещё от него глохнут.

6. Điếc không sợ súng.

Глухому выстрелы нипочем.

7. Điếc: Khi Chúa Giê-su ở tại Đê-ca-bô-lơ, một vùng phía đông Sông Giô-đanh, “người ta đem một người điếc và ngọng đến cùng Ngài”.

Глухие. Когда Иисус был в Десятиградии — области к востоку от реки Иордан — «привели к нему глухого человека, у которого было расстройство речи» (Марка 7:31, 32).

8. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

Слепые прозревают, немые говорят, а глухие слышат.

9. Bạn đã chứng kiến người mù thấy được và người điếc nghe được chưa?

Доводилось ли вам видеть, как слепые прозревали и глухие начинали слышать?

10. Ông hơi bị điếc à?

Ты малость оглох?

11. Tôi có thể bị điếc!

Я мог оглохнуть!

12. Những người bị điếc ngửi eugenol không thể ngửi thấy mùi đinh hương.

С аносмией эвгенола — запах гвоздики.

13. Có lần người ta đem đến Chúa Giê-su một người đàn ông điếc và ngọng.

Иисус был абсолютно бескорыстным, внимательным и заботливым.

14. Anh điếc chứ không câm, eh?

Ты глухой, но не идиот, да?

15. Người mù ngày trước bấy giờ thấy được, người điếc nghe được, người câm nói và hát mừng.

Прежде слепой видит, глухой слышит, немой говорит и поет от радости.

16. Ngài chữa lành người bệnh và khiến cho người què đi được, người mù thấy được, người điếc nghe được.

Он исцелял больных, так что хромые начинали ходить, слепые прозревали, глухие обретали слух.

17. Mắt người mù sẽ thấy, tai người điếc sẽ nghe, người tàn tật sẽ chạy và nhảy như nai.

Слепые будут видеть, глухие — слышать, хромые — бегать и скакать, как олень.

18. Khỉ thật anh ta bị điếc à?

Черт, глухой он, что ли?

19. Bởi vì người chồng có nhiều câu hỏi, tôi mời họ đến buổi họp dành cho người điếc.

Поскольку у мужа было много вопросов, я пригласила их на наши встречи с переводом для глухонемых.

20. Ngài khiến ngay cả người điếc cũng nghe được và người câm cũng nói được”.—Mác 7:37.

Даже глухих делает слышащими и немых — говорящими» (Марка 7:37).

21. Thần linh của các người được tạo ra từ bàn tay con người câm điếc và đui mù

Ваши боги сделаны руками человека, они глухи, немы и слепы.

22. Ông ấy già khụ và bị điếc nữa.

Он глухой и в маразме.

23. Tiếng sấm nghe muốn điếc tai.

Гром так грохотал.

24. Cô ta câm chứ không điếc.

Она нема, но не глуха!

25. Hãy nghĩ đến niềm hạnh phúc của người mù, người điếc, người què và người câm khi được chữa lành.

Сколько счастья принесет исцеление слепых, глухих, хромых и немых.

26. Tại các buổi nhóm họp trong hội thánh, tốt hơn người ra dấu nên ngồi nếu có ít người điếc.

На встречах собрания предпочтительно, чтобы переводчик сидел, если число глухих небольшое.

27. Ngài chữa lành người bệnh; Ngài làm cho kẻ què đi được, người mù thấy được, kẻ điếc nghe được.

Он исцелял больных; хромые начинали ходить, слепые прозревали, глухие обретали слух.

28. Hãy mời người điếc xem băng video bằng ngôn ngữ ra dấu để gợi sự chú ý.

Предложите посмотреть видеофильм Общества на жестовом языке,— возможно, он заинтересует глухого человека.

29. Chưa hề nghe đến sát thủ điếc bao giờ.

Никогда не слышал о глухом наемном убийце.

30. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Нaличие глухoнемых слуг...

31. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● «Кто делает немым, или глухим, или зрячим, или слепым?

32. Tôi đã nghĩ "điếc" hoàn toàn là một căn bệnh.

Я рассматривал глухоту как заболевание.

33. Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

Такая забота Свидетелей о духовных потребностях глухих не ускользнула от внимания окружающих.

34. Có tiếng vỗ tay lớn, nhưng, như diễn giả lưu ý, người điếc không thể nghe được.

Раздались бурные аплодисменты, однако, как заметил оратор, глухонемые не могли этого услышать.

35. 14 Giê-su thấy những người bị cùi, tàn tật, điếc, mù, bị quỉ ám và những người đau buồn vì người chết.

14 Иисус видел людей – прокаженных, калек, глухих, слепых, одержимых демонами и тех, кто оплакивал своих умерших.

36. 1:62—Xa-cha-ri có bị điếc khi câm không?

1:62 — Стал ли Захария немым и глухим?

37. Hàng triệu người bị điếc hoặc có các vấn đề về tai cần phụ đề để tiếp cận các video.

Миллионам глухих и слабослышащих людей требуются субтитры для просмотра видео.

38. Vào lúc đó, người mù, điếc, què và câm sẽ được chữa lành về thể chất một cách vĩnh viễn.

В то время слепые, глухие, хромые и немые навсегда будут исцелены физически.

39. Ê-sai hứa rằng người mù, điếc, tàn tật và tất cả những người bệnh sẽ được chữa lành (Ê-sai 35:5, 6).

Исаия предвещает исцеление слепых, глухих, калек и пораженных болезнями (Исаия 35:5, 6).

40. Ông ấy đang rao giảng cho người điếc, đã dự một hội nghị, và đang háo hức chờ làm báp têm’ ”.

Сейчас он проповедует глухонемым, был на конгрессе и с нетерпением ожидает крещения“».

41. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

Уполномоченный святым духом Бога, Иисус излечивал больных, искалеченных, слепых, глухих и немых.

42. Có lẽ nó sẽ mãi mãi cho rằng chúng ta là những người đã tạo ra vụ nổ điếc tai đó."

Она, возможно, вечно будет ассоциировать этот оглушающий треск с нами."

43. Eulogio, một người mù và điếc ở trung tâm, giờ đây đang học Kinh Thánh với Nhân Chứng Giê-hô-va.

Эулохио, слепоглухой, проживающий в «Росас дель Камино», изучает Библию со Свидетелями Иеговы.

44. Vì thế, Ngài có thể nói là chính Ngài ‘làm’ câm, điếc, mù.

Поэтому он мог сказать о себе как о том, кто «делает» людей немыми, глухими и слепыми.

45. 16 người, làm việc bất hợp pháp, tất cả đều có động cơ quan trọng để có thể giả mù, câm, điếc.

У них огромная мотивация что бы оставаться глухими, слепыми, и тупыми.

46. Tôi cũng bắt đầu để ý thấy một số người chế nhạo tật điếc của tôi, những người khác thì từ chối làm bạn với tôi.

Стала замечать, как надо мной смеются из-за моей глухоты.

47. Cho dù có tai, mắt và miệng nhưng chúng điếc, mù và câm.

Несмотря на то, что у них есть уста, глаза и уши, они безмолвны, слепы и глухи.

48. Tôi tin thỏi nam châm đã khiến Thao Thiết bị điếc.

Уверен, что магнит оглушает Тао-тэев.

49. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Он укреплял ноги и руки калек, помогал слепым прозреть, а глухим – начать слышать.

50. Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.

Рассмотрим, к примеру, как инструктор по вождению обучает начинающих водителей соблюдать правила дорожного движения.

51. Sau nhiều năm sống trong thế giới không âm thanh, những người điếc sẽ nghe tiếng vui mừng xung quanh họ.

После долгих лет жизни в мире безмолвия, глухие люди услышат восхитительную симфонию звуков.

52. Có lẽ nó sẽ mãi mãi cho rằng chúng ta là những người đã tạo ra vụ nổ điếc tai đó. "

Она, возможно, вечно будет ассоциировать этот оглушающий треск с нами. "

53. “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

«Тогда раскроются глаза слепых и уши глухих откроются.

54. Beethoven đã sáng tác những nhạc phẩm bất hủ sau khi ông bị điếc.

Великий композитор Бетховен написал свои лучшие произведения уже после того, как полностью потерял слух.

55. Khi còn ở trên đất, Chúa Giê-su chữa lành cho nhiều người—người mù được sáng mắt, người điếc được nghe và người tàn tật phục hồi toàn sức.

Вспомним, что, когда Иисус был на земле, он многих исцелял: слепые прозревали, глухим возвращался слух, калеки становились здоровыми.

56. Loại này không chỉ là loại “rock” chơi ầm ỹ điếc tai.

Хэви-метал превосходит оглушительный хард-рок.

57. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

ПРЕДСТАВЬТЕ себе: слепой видит, глухой слышит каждый звук, немой поет от радости, а хромой твердо стоит на ногах и может ходить!

58. Dạy thổi harmonica cho người mới?

Губная гармонь для новичков?

59. Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.

В результате слепые начинали видеть, глухие слышать, парализованные, иссохшие или искалеченные – ходить, прокаженные очищались, а нечистые духи выходили вон.

60. dạy người khiêm nhu biết về Cha.

О стремительном конце.

61. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — В каком смысле Иегова «делает немым, или глухим... или слепым»?

62. Vào tháng 5 năm đó, mọi người được thông báo là tại đại hội quốc tế sắp tới ở Milan, sẽ có phần chương trình dành cho người điếc.

В мае того года было объявлено, что на ближайшем международном конгрессе, который пройдет в Милане, часть программы будет переводиться на жестовый язык.

63. Nếu đúng là u xơ thần kinh, chứng điếc của cậu ta có thể được chữa khỏi.

Если вы правы насчёт НФ2, то глухоту можно вылечить.

64. Hadley Peay nói cho đứa bé trai bị khuyết tật biết về tật điếc của mình, 13

Хэдли Пий рассказывает мальчику-инвалиду о своей глухоте, 13

65. Một chị kể lại kinh nghiệm sau đây: ‘Tôi làm việc giữa những người điếc và tôi đã thăm viếng một phụ nữ có hai con nhỏ.

Одна сестра рассказывает: „Я проповедовала глухонемым и посетила женщину с двумя маленькими детьми.

66. Kiểu hình số 8 như người dạy tôi.

" Восьмеркой ", как вы учили.

67. 9 “Bấy giờ, những kẻ mù sẽ mở mắt, những kẻ điếc sẽ rỗng tai.

9 «Тогда откроются глаза слепых, и уши глухих отверзутся.

68. Ở trường học người ta dạy viết chữ Á-rạp nhưng không dạy nói tiếng Á-rạp.

Хотя люди и учат в школе арабский алфавит, но не арабский язык.

69. Bố của cháu dạy cho người khuyết tật.

Ее папа обучает глухонемых.

70. Các dạy dỗ của người Waldenses trái ngược hẳn với học thuyết nhị nguyên không thuộc đạo đấng Christ mà người Cathari dạy.

Учения вальденсов резко отличались от нехристианских дуалистических учений катаров, с которыми вальденсов часто путают.

71. Anh chụp cái tai nghe giá 3 $ vào rồi thành điếc thì không gọi là văn hóa được.

Если что-то можно воспроизвести при помощи затычек для ушей за 3 бакса, то это культурой не является.

72. Hadley và gia đình nó đã hân hoan thích nghi với thử thách của bệnh điếc của nó.

Хэдли и ее семья с готовностью приспособились к трудностям, возникающим из-за ее глухоты.

73. Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.

Я поддерживаю вот этого солдата, которая частично потеряла слух и навсегда останется с искалеченной ногой в результате ракетного обстрела, под который она попала во время службы в Афганистане.

74. Gọi cho người có thể dạy bảo em à?

Кому звонить, чтобы научить тебя сдержанности?

75. Người chiến hữu dạy anh đàn khúc ca này..

Мой хороший военный брат учил меня этому

76. Ngươi sẽ đi vào cõi chết bị điếc, câm, và mù và cả thế giới bên kia sẽ biết...

Ты будешь блуждать в подземном мире слепой, глухой и немой, и все мертвые будут знать:

77. 32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

32 Как вырастить детей уравновешенными?

78. “Tợ như rắn hổ-mang điếc lấp tai lại”, kẻ ác không nghe lời chỉ dẫn hoặc sửa trị.

«Как глухой аспид, который затыкает уши свои», нечестивые не слушают наставление и не принимают исправление.

79. Phần đông sẽ ngoan cố và không hưởng ứng, như thể họ mù và điếc hoàn toàn.

Большинство людей будут упрямы и невосприимчивы, как будто они слепы и глухи.

80. Trong bài giảng cuối chúng tôi trải qua vài giây phút rất cảm động khi diễn giả nói đến công việc đang thực hiện giữa người điếc và cho biết khoảng 70 người đang hiện diện.

Очень трогательная минута наступила, когда в заключительной речи оратор упомянул о проповеди среди глухонемых и о том, что на конгрессе присутствует около 70 глухонемых.