1. Chúng ta có thể đang nuôi dạy một thế hệ bị điếc.

Wir ziehen eine Generation von gehörlosen Menschen auf.

2. Mày có điếc không, hay là là thằng mất dạy thế, hả?

Was ist, bist du taub oder nur ein Arsch?

3. Người ấy bị điếc và nói ngọng.

Der Mann war taub und konnte nicht gut sprechen.

4. Mày vẫn chơi kiểu người câm điếc

Du hast dich dumm gestellt.

5. Chừng những người điếc nay nghe trở lại,

Der Blinde sieht den Wasserfall.

6. Điếc à, McFly?

Bist du taub, McFly?

7. Ngài chữa cho những người mù, què, phung và điếc.

Er heilte Blinde, Lahme, Aussätzige und Taube.

8. Và gây điếc.

Und macht einen taub.

9. Ta không bị điếc.

Ich bin ja nicht taub.

10. Người ta sẽ không còn bị đui, điếc hoặc què nữa.

Kein Mensch wird mehr blind, taub oder körperbehindert sein.

11. Điếc: Khi Chúa Giê-su ở tại Đê-ca-bô-lơ, một vùng phía đông Sông Giô-đanh, “người ta đem một người điếc và ngọng đến cùng Ngài”.

Taubheit: Als sich Jesus in der Dekapolis aufhielt, einem Gebiet östlich des Jordan, „brachten sie einen Menschen zu ihm, der taub und im Sprechen behindert war“ (Markus 7:31, 32).

12. Người mù sáng mắt, người câm nói được và người điếc nghe được.

Die Blinden erhalten das Augenlicht, die Stummen können reden und die Tauben hören.

13. Người điếc có trường riêng cho họ, thậm chí ngôn ngữ riêng.

Die Tauben haben ihre eigenen Schulen, ihre eigene Sprache.

14. Vậy thì mày điếc rồi.

Dann bist du taub.

15. Ông điếc à?

Bist du taub?

16. Anh điếc à?

Seid Ihr taub?

17. Lớn lên với bệnh điếc

Gehörlos aufgewachsen

18. Ngay cả có những người làm thông dịch cho những người vừa mù vừa điếc.

Es gibt sogar Übersetzer für diejenigen, die sowohl gehörlos als auch blind sind.

19. Tôi có thể bị điếc!

Ich könnte taub werden!

20. Cô áy bị câm điếc...

Sie ist taub.

21. NGÀI CHỮA LÀNH CHO NGƯỜI ĐÀN ÔNG BỊ ĐIẾC VÀ NGỌNG

ER HEILT EINEN GEHÖRLOSEN, SPRACHBEHINDERTEN MANN

22. Trong số những người này có những người điếc phải nói chuyện bằng cách ra dấu.

Dazu zählen die Gehörlosen, die sich mittels Zeichensprache verständigen.

23. Thằng khốn, mày giả điếc à?

Du hast mich schon verstanden.

24. Người mù ngày trước bấy giờ thấy được, người điếc nghe được, người câm nói và hát mừng.

Frühere Blinde sehen, Taube hören, Stumme sprechen und singen vor lauter Freude.

25. Trong sinh hoạt hàng ngày hãy tinh ý tìm những người điếc.

Achten wir im Alltag darauf, wer gehörlos ist.

26. Tại đây Giê-su chữa lành một người đàn ông vừa điếc vừa ngọng.

Jesus heilte in diesem Fall einen Mann, der taub und im Sprechen behindert war.

27. Mắt người mù sẽ thấy, tai người điếc sẽ nghe, người tàn tật sẽ chạy và nhảy như nai.

Die Augen der Blinden werden sehen, die Ohren der Tauben werden hören, die Lahmen werden laufen und springen wie Hirsche.

28. “Kẻ điếc” sẽ nghe theo nghĩa nào?

In welchem Sinne werden „Taube“ hören?

29. Rắn hổ mang thì điếc.

Kobras sind taub.

30. Nhưng mắt kém, tai thì điếc dở.

Aber meine Augen und mein Gehör sind nicht gut.

31. Ngài khiến ngay cả người điếc cũng nghe được và người câm cũng nói được”.—Mác 7:37.

Er schafft es sogar, dass Gehörlose hören und Stumme sprechen“ (Markus 7:37).

32. Thần linh của các người được tạo ra từ bàn tay con người câm điếc và đui mù

Eure Götter sind geformt aus menschlicher Hand und sie sind stumm, taub und blind.

33. Từ đó, văn phòng chi nhánh lưu ý đến việc cung cấp thức ăn thiêng liêng cho người điếc bằng cách khuyến khích những người rao giảng tin mừng cho người điếc ngày càng tăng, cải tiến kỹ năng trong ngôn ngữ này.

Seither hat das Zweigbüro großen Nachdruck auf die geistige Ernährung Gehörloser gelegt. Immer mehr Evangeliumsverkündiger wurden ermutigt, ihre Kenntnisse in dieser Sprache zu verbessern.

34. Chúa Giê-su đặc biệt chú ý đến một người đàn ông bị điếc và ngọng.

Besondere Aufmerksamkeit schenkt Jesus einem Gehörlosen, der kaum sprechen kann.

35. Chúng tôi thấy Kiki, bị điếc một tai.

Wir fanden Kiko, der halb taub ist.

36. Ổng bị đui, điếc và câm.

Er ist taub, stumm und blind.

37. Cô ta câm chứ không điếc.

Sie ist stumm, nicht taub.

38. Ta giả câm giả điếc hơn chục năm rồi

Die ganzen zehn letzten Jahre hab ich die Dumme gespielt!

39. Tiếng mưa đá rơi làm điếc tai.

Der Lärm war ohrenbetäubend.

40. Có lẽ người điếc hầu như không thể nói được sẽ cảm thấy ngượng ngùng trước mặt những người quan sát.

Nun, eine taube Person, die kaum sprechen kann, würde vor Zuschauern wahrscheinlich gehemmt sein.

41. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Mit taubstummen Dienern ist zumindest sicher, dass ich etwas länger lebe.

42. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● „Wer bestimmt den Stummen oder den Tauben oder den Klarsehenden oder den Blinden?

43. Những người quan sát nhận thấy là các Nhân Chứng chăm sóc chu đáo cho nhu cầu thiêng liêng của người điếc.

Beobachtern ist aufgefallen, dass sich die Zeugen gut um die geistigen Bedürfnisse Gehörloser kümmern.

44. Vài người công bố thậm chí đã học tiếng Mỹ ra dấu để rao giảng cho người điếc một cách hữu hiệu hơn.

Einige Verkündiger haben auch die Gebärdensprache erlernt, um Gehörlosen wirkungsvoller zu helfen (Apg.

45. Có tiếng vỗ tay lớn, nhưng, như diễn giả lưu ý, người điếc không thể nghe được.

Es gab einen großen Applaus, der jedoch, wie der Redner feststellte, von den Gehörlosen nicht wahrgenommen werden konnte.

46. Thậm chí khi ta bị mù, bị điếc, thiếu tứ chi...

Selbst wenn ich blind wäre und taub,

47. 1:62—Xa-cha-ri có bị điếc khi câm không?

1:62 — War Sacharja stumm und taub geworden?

48. Hàng triệu người bị điếc hoặc có các vấn đề về tai cần phụ đề để tiếp cận các video.

Millionen Gehörlose und Schwerhörige benötigen Untertitel, um ein Video zu verstehen.

49. Vào lúc đó, người mù, điếc, què và câm sẽ được chữa lành về thể chất một cách vĩnh viễn.

Dann werden die Blinden, die Tauben, die Lahmen und die Stummen physisch geheilt, und zwar auf Dauer.

50. Hãy nhớ lại trường hợp người đàn ông bị điếc và ngọng được đưa đến Chúa Giê-su.

Denken wir zum Beispiel an die Situation, als ein tauber, sprachbehinderter Mann zu ihm gebracht wurde.

51. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

Mit Hilfe des heiligen Geistes Gottes heilte Jesus Kranke, Verkrüppelte, Blinde, Gehörlose und Stumme.

52. Tôi bị điếc 1 bên, dĩ nhiên là tôi phải lớn tiếng.

Ich bin halb taub, natürlich schreie ich.

53. Vì thế, Ngài có thể nói là chính Ngài ‘làm’ câm, điếc, mù.

Deshalb konnte er von sich sagen, daß er den Stummen, den Tauben und den Blinden „bestimmt“.

54. 16 người, làm việc bất hợp pháp, tất cả đều có động cơ quan trọng để có thể giả mù, câm, điếc.

Alle höchst motiviert sich dumm -, blind - und dummzustellen.

55. (1 Ti-mô-thê 4:4) Khi một người sinh ra bị mù, câm hay điếc, đó không phải lỗi tại Ngài.

Timotheus 4:4). Es ist nicht ihm zuzuschreiben, wenn jemand blind, stumm oder gehörlos geboren wird.

56. “Nuôi dạy nhiều người”

„Fortwährend viele weiden“

57. Ông ấy đã về hưu, bị điếc và chơi rất nhiều mạt chược.

Er ist im Ruhestand, gehörlos und spielt eine Menge Mahjong.

58. Cho dù có tai, mắt và miệng nhưng chúng điếc, mù và câm.

Obwohl sie einen Mund, Augen und Ohren haben, sind sie stumm, blind und taub.

59. Chúa Giê-su tỏ lòng trắc ẩn ra sao khi đối xử với người đàn ông bị điếc và ngọng?

Wie zeigt Jesus Feingefühl, als er einen gehörlosen und sprachbehinderten Mann heilt?

60. Tôi không thể nói chuyện được với ông, vì ông đã bị điếc.

Ich konnte nicht mit ihm sprechen, denn er konnte nicht mehr hören.

61. Tôi tin thỏi nam châm đã khiến Thao Thiết bị điếc.

Ich glaube, der Magnet lässt die Tao Tei ertauben.

62. Bệnh điếc ngửi hoàn toàn có thể có nhiều nguyên nhân.

Diese Art der vollständigen Anosmie könnte mehrere Ursachen haben.

63. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Er gab den Gliedern des Verkrüppelten Kraft, den Augen des Blinden das Augenlicht und den Ohren des Tauben das Gehör.

64. Những người ốm đau, mù, điếc, què quặt, tàn tật, sẽ được chữa lành một cách vĩnh viễn (Ê-sai 35:5, 6).

Kranke wie Blinde, Taube, Krüppel und Lahme werden für immer geheilt werden (Jesaja 35:5, 6).

65. Hội nghị vòng quanh đầu tiên cho người điếc được tổ chức tại Phòng Hội Nghị ở Milan vào tháng 2 năm 1979.

Der erste Kreiskongress für Gehörlose fand im Februar 1979 im Kongresssaal in Mailand statt.

66. Hãy nghĩ đến cách mà người dạy lái xe dạy người học giữ luật đi đường.

Überlegen wir einmal, wie beispielsweise ein Fahrlehrer seinen Schülern beibringt, die Verkehrsgesetze zu befolgen.

67. Sau đó chúng tôi mới biết cổ bị điếc, lúc đó thì chưa biết.

Später fanden wir heraus, dass sie taub war.

68. Beethoven đã sáng tác những nhạc phẩm bất hủ sau khi ông bị điếc.

Beethoven schrieb seine größten Werke, nachdem er taub geworden war.

69. Tuy nhiên, dạy dỗ bao gồm việc dạy người nào đó tiến bộ.

Das Lehren schließt allerdings ein, jemanden schrittweise zu unterweisen.

70. Là cậu điếc hay là có vấn đề gì khác xảy ra?

Du hast das falsche Schwein umgebracht.

71. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

STELLEN wir uns Blinde vor, deren Augen plötzlich sehen, Gehörlose, deren Ohren auf einmal jeden Laut vernehmen, Stumme, deren Zunge unvermittelt freudig singt, und Gelähmte, deren Beine nicht länger kraftlos sind, sodass sie umhergehen können.

72. Các anh em tín đồ hiện bị điếc, hoặc ngay cả những người trong chúng ta bị nặng tai sẽ nghe được rõ ràng.

Mitchristen, die gehörlos oder schwerhörig sind, werden deutlich hören können.

73. Kinh-thánh nói cho chúng ta biết rằng những người già sẽ được trẻ lại, người ốm đau sẽ được mạnh khỏe và những người què, người mù, người điếc và người câm sẽ hết tật nguyền.

Wie uns die Bibel sagt, werden die Alten wieder jung, die Kranken wieder gesund und die Gelähmten, Blinden, Tauben und Stummen von ihren Behinderungen geheilt werden.

74. Những người phụ nữ này đã dạy tôi về việc thăm viếng giảng dạy.

Von diesen Frauen habe ich etwas über das Besuchslehren gelernt.

75. 4 Thái độ của người dạy đối với người học liên quan khá nhiều đến phẩm chất dạy dỗ.

4 Wie ein Lehrer zu seinem Lehrstoff eingestellt ist, beeinflusst entscheidend die Qualität seines Unterrichts.

76. 4 Người điếc tốt hơn nên ngồi tại chỗ nào họ có thể vừa nhìn thấy người ra dấu vừa trông thấy bục giảng đàn mà khỏi phải quay đầu.

4 Die Gehörlosen sollten, wenn möglich, von ihrem Platz aus die Übersetzer und die Bühne im Blickfeld haben.

77. Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.

Er machte Blinde sehend, Taube hörend, stellte die Gelähmten, Verdorrten und Versehrten wieder her, ließ Aussätzige rein werden und trieb unreine Geister aus.

78. Dạy người khác ‘giữ mọi điều’ bao gồm việc dạy họ những điều răn nào?

Andere zu lehren „alles zu halten“, schließt welche Gebote ein?

79. Trong khi người cha dạy con trai một nghề nào đó thì người mẹ dạy con gái việc nội trợ.

Während die Söhne von ihrem Vater ein Handwerk erlernten, eigneten sich die Töchter von ihrer Mutter die hausfraulichen Fähigkeiten an.

80. Hãy xem làm thế nào đứa bé không bị điếc có thể học một ngôn ngữ.

Wie lernt denn ein Kind sprechen?