1. Cô áy bị câm điếc...

Elle est sourde et muette...

2. Người điếc ở Mông Cổ sử dụng ngôn ngữ ký hiệu Mông Cổ.

Sourde de naissance, elle utilise la langue des signes.

3. Cô ta câm chứ không điếc

Elle est muette, pas sourde

4. Thần linh của các người được tạo ra từ bàn tay con người câm điếc và đui mù

Vos Dieux sont faits avec des mains humaines, et sont sourds, muets mais aussi aveugles.

5. Anh bị ốm, chứ đâu có điếc, Zélia.

Je suis malade, pas sourd, Zélia.

6. Cô ta câm chứ không điếc.

Elle est muette, pas sourde.

7. Có những người hầu câm và điếc ít ra cũng khiến tôi được sống lâu hơn!

Avoir des serviteurs sourds-muets me permet de vivre un peu plus longtemps.

8. ● “Ai đã làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ?

● “ Qui établit le muet, ou le sourd, ou le clairvoyant, ou l’aveugle ?

9. Nhờ có thánh linh Đức Chúa Trời ban cho quyền lực, ngài đã chữa lành người bệnh, què, mù, điếc, câm.

Rendu puissant par l’esprit saint de Dieu, Jésus a guéri les malades, les estropiés, les aveugles, les sourds, les muets.

10. Vì thế, Ngài có thể nói là chính Ngài ‘làm’ câm, điếc, mù.

En ce sens il put dire qu’il ‘ établissait ’ le muet, le sourd ou l’aveugle.

11. (1 Ti-mô-thê 4:4) Khi một người sinh ra bị mù, câm hay điếc, đó không phải lỗi tại Ngài.

” (1 Timothée 4:4). Ce n’est pas sa faute si quelqu’un est né aveugle, muet ou sourd.

12. Ngài đã mang lại sức mạnh cho chân của người què, thị lực cho đôi mắt của người mù, thính giác cho đôi tai của người điếc.

Il a apporté la force aux membres des infirmes, la vue aux yeux des aveugles et l’ouïe aux oreilles des sourds.

13. Beethoven đã sáng tác những nhạc phẩm bất hủ sau khi ông bị điếc.

Beethoven a composé ses plus belles musiques après être devenu sourd.

14. HÃY tưởng tượng cảnh người mù được sáng mắt, tai người điếc nghe được mọi âm thanh, lưỡi người câm ca hát mừng rỡ, và đôi chân người què bước đi vững chãi!

IMAGINEZ : les yeux des aveugles voient, les oreilles des sourds perçoivent tous les sons, la langue des muets chante avec joie et les pieds des boiteux avancent d’un pas ferme !

15. Ngài khiến cho người mù thấy được; người điếc nghe được; chữa lành người bị bệnh bại liệt, bị què quặt hoặc bị thương tật; người phong được sạch; và tà ma bị đuổi ra.

Il a rendu la vue aux aveugles, l’ouïe aux sourds, guéri les paralytiques desséchés ou mutilés, rendu purs les lépreux et chassé les esprits impurs.

16. Người đã dạy tôi võ thuật, và đạo làm người.

Il m'a appris les arts martiaux et comment vivre avec des principes.

17. 4:11—Đức Giê-hô-va “làm câm, làm điếc, làm sáng, làm mờ” theo nghĩa nào?

4:11 — En quel sens Jéhovah ‘ établit- il le muet, le sourd et l’aveugle ’ ?

18. Người dạy tốt là người chăm học Lời Đức Chúa Trời

Les bons enseignants sont eux- mêmes des étudiants de la Bible.

19. Tôi sát cánh cùng người nữ binh sĩ này, người phải chịu điếc một phần và phải mãi mãi mang chấn thương chân do bị tên lửa bắn trong một nhiệm vụ ở Afghanistan.

Je me dresse pour ce soldat qui a subi une perte auditive partielle et des blessures permanentes à la jambe, qui a été touchée par une roquette lors d'une mission en Afghanistan.

20. Ngươi sẽ đi vào cõi chết bị điếc, câm, và mù và cả thế giới bên kia sẽ biết...

Tu erreras dans les Enfers et les morts diront:

21. 32 Dạy con cái nên người—Bằng cách nào?

32 Des enfants équilibrés

22. Tương lai nào đón đợi những người chấp nhận sự sửa dạy của Đức Chúa Trời và những người bác bỏ sự sửa dạy ấy?

Qu’arrivera- t- il à ceux qui acceptent la discipline de Jéhovah et à ceux qui la rejettent ?

23. Xin lỗi, tôi, ờ, tôi điếc đặc như một quả đào và cũng trần trụi như một chú chim non.

Désolé, je suis aussi sourd qu'une pêche et aussi nu qu'un oisillon.

24. Ngài dạy chúng ta cách trở thành người tốt hơn.

Il nous a enseigné à nous améliorer.

25. Khi người cảnh sát Trung Quốc đến gần họ, tôi đã ngay lập tức đứng dậy và nói với anh ta rằng đây là những người câm điếc mà tôi đang phải đi cùng.

Alors que l'officier s'approcha de ma famille, je me levai brusquement et lui dis qu'ils étaient sourds et muets et que j'étais leur chaperonne.

26. Tương tự như thế, ngày nay những chứng bệnh mù, điếc, hay tàn tật thường không thể nào chữa lành được.

” Il est de même le plus souvent impossible de guérir la cécité, la surdité ou la paralysie.

27. + 22 Người ta kinh ngạc về cách giảng dạy của ngài vì ngài dạy như một người có uy quyền, chứ không như các thầy kinh luật.

22 Les gens étaient ébahis par sa manière d’enseigner, car il enseignait en homme qui a autorité+, contrairement aux scribes.

28. Vì ở trên tivi không có dạy người ta chửi thề.

Vu que la TV vous apprend pas les gros mots

29. Vậy nền giáo dục nào chú trọng việc dạy làm người?

Alors, où recevoir une éducation ou une formation qui nous guiderait sur le plan moral ?

30. Người bất toàn cần sự sửa dạy từ lúc thơ ấu.

Étant imparfaits, les humains ont besoin de discipline, et ce depuis leur enfance.

31. Khi một môn đồ từ bỏ sự dạy dỗ tốt lành, tại sao điều đó không nhất thiết là lỗi của những người cố gắng dạy dỗ người đó?

Quand un disciple rejette l’enseignement salutaire, pourquoi n’est- ce pas nécessairement la faute de ceux qui se sont efforcés de l’enseigner et de le former ?

32. Nhiều người được dạy rằng qua bà, con người có thể đến với Đức Chúa Trời.

Selon un enseignement répandu, elle serait médiatrice entre les humains et Dieu.

33. Một lý-do là câu 5 và 6 có hứa rằng những kẻ mù, điếc, câm và què đều sẽ được chữa khỏi.

Aux És 35 versets 5 et 6 de ce chapitre, Ésaïe annonçait que les aveugles, les sourds, les boiteux et les muets seraient tous guéris.

34. (Gióp 14:4; Rô-ma 5:12) Tuy nhiên, vì Đức Chúa Trời cho phép tình trạng này xảy ra, Ngài có thể nói về mình là “đã làm” người ta câm, điếc và mờ.

Celles-ci sont dues au péché héréditaire (Job 14:4 ; Romains 5:12). Toutefois, étant donné que Dieu tolère cette situation, il peut se présenter comme celui qui “ établit ” le muet, le sourd et l’aveugle.

35. Bắt chước thái độ của Chúa Giê-su đối với người ngài dạy.

Imitez Jésus, l’enseignant par excellence.

36. Ta là người đã dạy cho cô những chiêu thức Lạc Thủy kiếm

Autrefois, je t'ai enseigné le style Briser-l'eau.

37. Và sách dạy Kama sutra ( sách chỉ cách abcxyz ) cho người cao tuổi.

Et je leur ai trouvé un livre de kama-sutra pour le troisième âge.

38. Charles Limb: Mặc cho mọi thứ làm cho đứa trẻ về mặt hỗ trợ từ gia đình và về việc truyền cảm hứng học đơn giản, luôn có một giới hạn mà một đứa trẻ bị điếc, một đứa bé bị điếc bẩm sinh có trên thế giới này về mặt cơ hội làm việc, học tập, xã hội.

Charles Limb : Malgré que tout aille bien pour cet enfant en termes de soutien familial et d’apprentissage empirique, il y a une limite à ce que qu’un enfant sourd, un bébé né sourd, a dans ce monde en termes d’opportunités sociales, éducatives, professionnelles.

39. CHA MẸ, trưởng lão, người công bố tin mừng—tất cả đều phải là những người dạy dỗ.

PARENTS, anciens, prédicateurs de la bonne nouvelle : tous doivent être des enseignants.

40. Một số người sống lại, cũng như những người sống sót qua trận hủy diệt hệ thống bất công này, đã là nạn nhân của những sự việc có vẻ bất công như các chứng tật bẩm sinh, mù, điếc, câm, ngọng hay cà lăm.

Des ressuscités, ainsi que certains de ceux qui survivront au système de choses injuste, auront été victimes de maux ressentis comme des injustices: déformations congénitales, cécité, surdité, difficultés d’expression.

41. Phần kia là giảng dạy cho nhau và được giảng dạy.

Le deuxième est de s’instruire les uns les autres.

42. Với một người bạn đồng hành ngồi bên cạnh, người thanh niên ấy đang giảng dạy một gia đình.

Son compagnon assis à ses côtés, le jeune homme enseignait l’Évangile à une famille.

43. Ông là người dạy tôi không nên bỏ lỡ bất kỳ cơ hội nào mà.

Vous apprendrez à Ne manquez jamais une seule occasion.

44. Người cha trẻ tuổi mà tôi đã nói lúc nãy, là người đã viết ra những kỷ niệm về cô giáo dạy lớp hai của mình, hiện đang nuôi dạy một đứa bé gái xinh xắn.

L’homme dont j’ai parlé plus tôt, qui a écrit les souvenirs qu’il avait de son institutrice de deuxième année, est maintenant le jeune père d’une magnifique petite fille.

45. Là một người trẻ, nên ban đầu, chúng ta dạy con bằng chữ thánh hiền.

En tant que jeune esprit, vous avez appris qu'au commencement, il y avait la parole.

46. Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không? "

Y a- t- il des mères qui ont élevé des garçons?

47. Có những người mẹ đã từng nuôi dạy những đứa con trai quanh bàn không?"

Y a-t-il des mères qui ont élevé des garçons ?

48. Phần đông người ta buộc tội cha là cổ động những dạy dỗ giả dối.

La plupart des gens accusaient papa d’encourager de faux enseignements.

49. Tôi là người hướng nội, Nhưng tôi có dự án cốt lõi là dạy học.

Je suis introverti, mais j'ai un projet central, celui d'enseigner.

50. Các Bậc Cha Mẹ: Những Người Giảng Dạy Phúc Âm Chính của Con Cái Họ

Les parents : principaux instructeurs de l’Évangile de leurs enfants

51. Dạy lời cầu nguyện mẫu một lần nữa; minh họa: người bạn đòi dai dẳng

Enseigne de nouveau la prière modèle ; exemple de l’ami insistant.

52. Một anh dạy tôi chụp hình, anh khác dạy tôi sửa giày.

Un frère m’a montré comment prendre des photos, et un autre comment réparer les chaussures.

53. Hãy hình dung người ta phấn khích biết bao khi nghe Chúa Giê-su dạy dỗ!

IMAGINEZ à quel point il a dû être exaltant d’entendre Jésus enseigner !

54. Ấn Độ Giáo dạy rằng con người trải qua nhiều kiếp tái sinh, hoặc đầu thai.

L’hindouisme enseigne que l’homme subit un cycle de renaissances, de réincarnations.

55. 10 Một người dạy hữu hiệu về lẽ thật Kinh Thánh phải là một người chăm học Lời Đức Chúa Trời.

10 Un enseignant efficace des vérités bibliques se doit d’être un étudiant de la Parole de Dieu (Romains 2:21).

56. Lớp thứ nhất dạy chà nhám, và lớp thứ 2 dạy đánh bóng.

Le premier s'est appelé " ponçage ", et le second, " cirage ".

57. Tôi dạy chúng biết cư xử lễ phép và tôn trọng cảm nghĩ của người khác.

Je me suis efforcée de leur inculquer les bonnes manières et le souci des sentiments d’autrui.

58. Tôi sẽ giảng dạy tại một chủng viện địa phương, nơi có người đang chờ tôi.

Je vais enseigner dans un séminaire local, où il ya une résidence me attendait.

59. Các nhân-chứng thật phải nói với người khác về sự dạy dỗ chính yếu nào?

Quel enseignement capital les vrais témoins doivent- ils communiquer?

60. Kẻ cợt nhả trên sân khấu người khác, rốt cuộc có thể dạy được trò gì?

Quelqu'un qui ridiculise la prestation d'un autre peut- il vraiment enseigner?

61. Người bác bỏ lời khuyên dạy không những ghét lời quở trách mà còn khinh rẻ người quở trách mình nữa.

Celui qui rejette la discipline hait le blâme, mais il méprise aussi ceux qui le lui adressent.

62. Bình an dư dật ngự trị giữa những người được Đức Giê-hô-va dạy dỗ

La paix abonde parmi ceux qui sont enseignés par Jéhovah.

63. Sách này chứa đựng nhiều lời dạy dỗ khác đến từ người thầy vĩ đại nhất”.

Ce livre contient de nombreuses leçons données par le plus grand enseignant qui ait jamais existé.

64. Chỗ ấy thật toi tàn, nhưng người chủ bút đã dạy anh bài học quan trọng.

Le journal était un torchon, mais l'éditeur m'apprit une leçon très importante.

65. Trong các ngươi có ai què, đui, câm, điếc, cụt tay chân, bị phong hủi, hay bại xuội, hoặc bị đau đớn vì nguyên do nào khác không?

En avez-vous qui sont estropiés, ou aveugles, ou boiteux, ou mutilés, ou lépreux, ou qui sont desséchés, qui sont sourds, ou qui sont affligés de toute autre manière ?

66. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thể nào tôi hiểu được?”

” L’homme répond : “ Mais comment le pourrais- je jamais, si quelqu’un ne me guide ?

67. Người Ê-thi-ô-bi đáp: “Nếu chẳng ai dạy cho tôi, thế nào tôi hiểu được?”

“ Est- ce que tu comprends vraiment ce que tu lis ?

68. Và ngày đầu tiên, khi tôi đang đến chỗ của mình ở bàn xoay -- ở đó có ba hay bốn bàn xoay -- và một trong số đó, đằng sau chỗ tôi ngồi, là một người lưng gù, câm điếc và rất hôi.

Et le premier jour, j'arrivai pour prendre ma place au tour -- il y avait trois ou quatre tables de tour -- et à l'une d'elle, derrière celle où j'étais assise, il y avait un bossu, un bossu sourd-muet, qui sentait très mauvais.

69. Tại sao sự sửa dạy có thể bao hàm cả dạy dỗ lẫn sửa phạt?

Quels sont deux aspects de la discipline ?

70. 11 Dạy chân lý

11 Enseignons la vérité

71. bố con dạy mà.

Oui, mon père m'a montré comment faire.

72. Làm thế nào A-qui-la và Bê-rít-sin trở thành những người khéo giảng dạy?

Comment Aquila et Priscille sont- ils devenus d’excellents enseignants ?

73. Người nào trong lớp học của tôi sẽ được hưởng lợi từ một cơ hội giảng dạy?

Qui, dans ma classe, tirerait profit d’une occasion d’enseigner ?

74. Người Ê-thi-ô-bi trả lời: “Nếu chẳng ai dạy tôi, thể nào tôi hiểu được?”

“Et comment le pourrais- je jamais, répondit l’Éthiopien, si quelqu’un ne me guide?”

75. Át-bê-na có trách nhiệm dạy họ chữ viết* và ngôn ngữ của người Canh-đê.

Ashpenaz leur enseignerait l’écriture et la langue des Chaldéens.

76. Ngoài những năm đầu giảng dạy lớp giáo lý , ông còn dạy viện giáo lý , phục vụ với tư cách là giám đốc viện giáo lý , làm việc với tư cách là người viết ra chương trình giảng dạy, và hoàn thành một số công việc hành chính.

Outre ses premières années d’instructeur du séminaire, il a enseigné l’institut, été directeur d’institut, rédacteur des programmes et a occupé un certain nombre de postes administratifs.

77. Sự dạy dỗ của Đức Chúa Trời ảnh hưởng cách hành động của người ta như thế nào?

Quelle influence l’enseignement divin a- t- il sur la façon dont les gens marchent?

78. Cha mẹ khôn ngoan dạy con cái giúp người lớn tuổi, bệnh tật và trẻ em bất hạnh.

Les parents avisés habituent leurs enfants à aider les personnes âgées, les malades et les enfants défavorisés.

79. Lời khuyên dạy—Bởi ai?

Qui donne les conseils?

80. Ta dạy hắn bắn cung.

Je lui ai appris à utiliser un arc.