1. Lên dây cót đi cưng.

Приготовься, неженка.

2. Món đồ chơi dây cót bị hỏng!

Сломанная игрушка.

3. Điều gì xảy ra khi cậu lên dây cót cho nó?

Что произойдет, когда ты починишь его?

4. Nhưng tay tôi cảm thấy như sợi dây thu dãn hết cót

Но руки словно обгорелые электропровода.

5. Đôi lúc bạn cần ‘lên dây cót’ tinh thần để ngồi vào bàn học.

Иногда нужно себя заставлять.

6. Đèn pin, đài (chạy bằng pin hoặc dây cót) và pin dự phòng

фонарик, радиоприемник (работающий от батареек или ручного привода), запасные батарейки;

7. Những thắng lợi phòng ngự của quân Phần Lan trong cuộc chiến đã lên dây cót cho tinh thần của binh lính.

Частые появления Кларка на передовой в ходе боёв снискали ему уважение солдат.

8. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Стол ломился от еды.

9. Được rồi, thưa quý ông quý bà, lên giây cót đồ chơi thôi.

Леди и джентельмены, заводите игрушки.

10. Dây điện, bình ắc quy, dây chì.

Электрический кабель, аккумулятор, провода.

11. Em có dây đỏ, em có dây vàng...

Красные, жёлтые проводки...

12. Bộ não như 1 mớ toàn dây là dây.

Мозг очень похож на большой комок проводов.

13. Anh Clayton Woodworth, Junior, làm báp-têm năm 1930 ở Hoa Kỳ, kể: “Tôi mang theo một máy quay đĩa dạng xách tay như va-li nhỏ, tay quay dây cót và cần đọc đĩa có đầu kim. Tôi phải đặt cần đọc vào đúng chỗ trên mép đĩa thì chương trình mới chạy tốt.

Брат Клейтон Вудворт, крестившийся в 1930 году в Соединенных Штатах, рассказывал: «Я носил с собой маленький патефон, помещенный в чемодан. У него был пружинный привод и съемный звукосниматель, который перед проигрыванием нужно было установить на начало записи.

14. Tiêu chuẩn Kinh Thánh—Dây trói hay dây an toàn?

Нормы Библии: смирительная рубашка или ремень безопасности?

15. Dây thừng.

Верёвка!

16. Lấy dây!

Веревку!

17. Cái dây.

Стропы.

18. Sợi dây được xoắn lại theo hình thang dây xoắn (6).

Она похожа на веревочную лестницу, закрученную подобно винтовой (6).

19. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Провода двери смешались с проводами системой зажигания.

20. Cuộn dây là một đoạn của dây điện tự quấn quanh nó.

Спираль — это кусок проволоки, обёрнутой вокруг самой себя.

21. Bắn dây kéo.

Пускаю лебедку.

22. Thắt dây đi.

Советую пристегнуться.

23. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Льняная веревка – это шнур из тонких льняных нитей, которые легко порвать.

24. ( Lên dây đàn )

( Настойка )

25. Để cắt dây.

Для колючей проволоки.

26. (Lên dây đàn)

(Настойка)

27. Một cuộn dây?

Катушка.

28. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Это может быть канат, бельевая верёвка или шпагат.

29. Dây chằng tim ổn.

Сухожильные нити в норме.

30. Dây cáp bị đứt.

Порвался трос.

31. Sợi dây quá dài.

Пуповина была слишком длинной.

32. Nhưng dây đã đứt!

Они разрезали путы.

33. Cởi dây súng ra.

Снимай патронташ.

34. Cái mặt dây chuyền?

Кулон с пчелкой.

35. Dây đai hỏng rồi.

Ремни для амортизации слетают.

36. Cố đốt sợi dây

Попробуй пережечь веревку.

37. Dây nịt của tôi?

Мой ремень.

38. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Сама натяжка вожжей на лошади выполнена примерно также.

39. Khi con tàu trôi nổi trên biển đang gào thét, hẳn những người trong tàu nghe giai điệu cót két, cọt kẹt của những cây gỗ khổng lồ.

В то время как ковчег носило по волнам, те, кто находились внутри, несомненно, слышали скрип и скрежет массивных деревянных перекрытий.

40. Nhặt dây áo lót...

Берешь лямки бюстгальтера...

41. Lấy sợi dây, Sam!

Канат, Сэм!

42. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

Так же и в теории струн, числовые значения отражают возможные формы колебаний струн.

43. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Какие телефонные кабели прокладывают по дну океана?

44. Sợi dây đã sẵn sàng

Канат натянут.

45. Molly, đưa dây cho tôi.

Молли, дай мне веревку.

46. Letty, hãy tháo dây cáp.

Летти, иди отцепи трос.

47. Dây đó làm gì thế?

Что это за провод?

48. và một cái dây chun.

Мне нужен нож, перчатка и резинка.

49. Đeo dây an toàn vào.

Хорошо, пристегни ремень.

50. Một cuộn dây cảm ứng.

Индукционная катушка.

51. Hoan hô. Ném dây móc.

Убрать захватные крюки.

52. Qua sợi dây ràng buộc.

Через пуповину.

53. Dây phanh đã bị cắt.

Тормоза подрезали.

54. Cắt dây rốn đi bố!

! Папа, отпусти меня!

55. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Unwrap педали, размотайте шнур и прикрепите шнур за съемное покрытие

56. Đây là một sợi dây.

Это ниточка.

57. Dây nhau quấn quanh cổ.

Пуповина обмоталась вокруг шеи.

58. Dây phanh đã bị cắt!

Тормоза подрезаны!

59. Giúp kéo sợi dây nào.

Тяните лебедку.

60. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

К струнным музыкальным инструментам относилась лютня, арфа и десятиструнный инструмент (Псалом 92:3).

61. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

И теперь это верёвка, которая знает нагрузку на верёвку, в любой точке этой верёвки.

62. Này, có cần dây điện không?

Тебе что, прикурить нужно?

63. Đàn quay rất khó lên dây.

А ещё её очень трудно настраивать.

64. Thả dây bên kia ra đi.

Отпусти другую веревку.

65. Anh phải cắt... dây nối đất.

Ты должен перерезать... провод заземления.

66. Đường dây này bị nghe lén.

Эта линия прослушивается.

67. Nó trông như một sợi dây dao động -- đó là nơi bắt nguồn của lý thuyết dây.

Они похожи на вибрирующие струны -- отсюда и произошло название теории струн.

68. Em nhận ra cái dây mà.

Я заметила лямку!

69. Dutch, đường dây an toàn chưa?

Голландец, эта линия защищена?

70. Nhắm bắn ngay cuộn dây plasma.

Блокируйте плазменную катушку.

71. Chắc đường dây chính bị hỏng.

Должно быть, реле вышли из строя.

72. Đây là đường dây giành riêng.

Это резервированный канал.

73. Cậu đeo cả hai dây à?

Надел обе лямки?

74. Bệnh dây thần kinh thị giác.

Заболевание зрительного нерва.

75. " Ba coi này, dây sợ nước. "

" Смотри, гидрофобная струна ".

76. Dây xích có thể bị cắt.

Цепь можно распилить.

77. Hãy tưởng tượng một cuộn dây.

Представьте себе катушку.

78. Các bạn có một cuộn dây.

Здесь – катушка.

79. Dây neo của anh đã hỏng.

Трос оборвался.

80. Những bao khác cột dây kẽm.

А в остальных пули.