1. Lên dây cót đi cưng.

Aufgepasst, Törtchen.

2. Món đồ chơi dây cót bị hỏng!

Ein kaputtes Aufziehspielzeug.

3. Lên dây cót, xoay tôi vào đúng hướng.

Sagt mir einfach nur, was ich tun soll.

4. Cháu lên dây cót xe và thả nó ra.

Du ziehst den Wagen auf und lässt ihn los.

5. Điều gì xảy ra khi cậu lên dây cót cho nó?

Weißt du, was passiert, wenn man ihn aufzieht?

6. Đèn pin, đài (chạy bằng pin hoặc dây cót) và pin dự phòng

Taschenlampe, Radio (batteriebetrieben oder zum Aufziehen), Ersatzbatterien

7. Xem làng Cót.

Schau auf dieses Dorf.

8. Mẫu 800P được trang bị bộ hiển thị giờ, phút, giây, ngày tháng, và hai hộp dây cót nhằm đảm bảo khả năng vận hàng trong suốt 72 giờ.

Das Kaliber 800P besitzt eine zentrale Stunden-, Minuten- und Sekundenanzeige sowie Grossdatum ist mit einem doppelten Federhaus ausgestattet, das für eine Gangreserve von 72 Stunden sorgt.

9. Hiện nay (2018) nghề đan cót đã không còn.

Heute (2018) gibt es keine Tischtennisabteilung mehr.

10. Cái ghế kêu cót két vì trọng lượng của cô ấy.

Der Stuhl quietschte unter ihrem Gewicht.

11. Trên bàn có nhiều đồ ăn đến nỗi cái bàn kêu lên cót két.

Es gab so viel Essen, dass der Tisch ächzte.

12. Được rồi, thưa quý ông quý bà, lên giây cót đồ chơi thôi.

Ok, Ladies und Gentlemen, aufziehen!

13. Dây đỏ là dây nóng, còn dây trắng là nối đất.

Rot ist Saft, Wess ist Masse.

14. 6 dây cáp và nhiều dây đang lắp đặt, 3 dây ở dưới mỗi bờ biển.

Jetzt gibt es sechs Kabel und mehr sind geplant, drei an jeder Küste.

15. Dây chão?

Seil-Boat?

16. Như bạn thấy ở nguyên mẫu này, những dây piano khổng lồ, mỗi dây được điều khiển bởi một phần tử robot nhỏ-- dù là cây vĩ nhỏ gẩy dây đàn, cánh quạt thổi dây đàn,, sóng âm làm rung dây.

Wie Sie deshalb an diesem Prototyp sehen können, gigantische Klaviersaiten, jede Saite wird durch ein Roboterlement kontrolliert – entweder durch kleine Bögen, die die Saiten streichen, Propeller, die sie zupfen akustische Signale, die sie vibrieren lassen.

17. Nhưng dây dẫn của cửa lại để lẫn với dây dẫn nổ.

Die Kabel für die Tür sind mit denen für das Zündungssystem gemischt.

18. Dây cương, dù.

Gurtzeug, Fallschirm.

19. Thang dây à?

Wir sind hier auf dem Land.

20. Nắm lấy dây.

Nimm das Seil!

21. Dây an toàn

Anschnallen.

22. Với dây thừng.

Mit Seilen.

23. Nới lỏng dây

Schneid mich los.

24. Dây chuyền ư?

Ketten.

25. Bỏ dây xuống!

Mich hier unten schon.

26. Dây thòng lọng?

Lassos?

27. Nút nối dây câu (Fisherman's knot) là một nút dây đặc dụng dùng để nối hai sợi dây lại với nhau.

Der Achterknoten ist ein Knoten zur Verbindung von zwei Seilen.

28. Dây gai là một sợi dây lanh mỏng có thể dễ bị đứt.

Ein flächserner Strick ist ein dünner Faden aus Flachs, der leicht zerrissen werden kann.

29. (Lên dây đàn)

(stimmt Instrument)

30. Một cuộn dây?

Diese Spule?

31. Chúng được tạo bởi dây thừng, dây phơi quần áo hay bông sợi xe.

Es kann aus Seil, einer Wäscheleine oder Schnur gemacht sein.

32. Dây chằng tim ổn.

Die Chordae Tendineae ist frei.

33. Nắm dây leo xuống.

Haltet euch am Seil fest und klettert runter.

34. Tôi đã rút dây.

Ich habe den Stecker gezogen.

35. Lỗi mạng không dây.

Kabellose-Wanze.

36. DÂY CÁP DƯỚI BIỂN

UNTERWASSERKABEL

37. Không có dây thừng.

Es gab keine Seile.

38. Nắm lấy dây cương.

Hand an die Zügel.

39. Hãy kéo sợi dây.

Wir ziehen am Seil.

40. Đưa tôi cuộn dây.

Her mit dem Seil.

41. Dây nịt, làm ơn!

Deinen Gürtel, mach schon!

42. Sợi dây thừng trên dây cương ngựa được làm từ thứ tương tự như vậy.

Die tatsächliche Takelage der Zügel des Pferdes sind auf die gleiche Art gemacht.

43. Phản ứng dây chuyền

Ein Dominoeffekt

44. Giữ chặt dây cáp!

Männer an die Winden!

45. Sợi dây chuyền đâu?

Wo ist das Medaillen?

46. Đi lên những dây.

Nehmen Sie die Schnüre.

47. Một chiếc thang dây.

Oh, eine Strickleiter.

48. Dây giày tuột kìa

Dein Schnürsenkel ist auf.

49. Cởi dây trói ra.

Nehmt mir die Gurte ab.

50. Trong lý thuyết dây, các con số là thể hiện cách mà các dây dao động.

In der Stringtheorie sind nun alle diese Zahlen Abbilder für die Arten, wie ein String schwingen kann.

51. (Truyền-đạo 12:6) “Dây bạc” có thể là khối dây thần kinh trong xương sống.

Bei der ‘silbernen Schnur’ könnte es sich um das Rückenmark handeln.

52. Dây cáp loại nào được đặt xuyên lòng đại dương để nối dây điện thoại?

Was für Kabel sind für Telefonverbindungen quer über den Meeresboden verlegt worden?

53. Sợi dây đã sẵn sàng

Das Seil wartet.

54. Thắt dây an toàn đi

Anschnallen.

55. Nhìn giống như dây điện

Das ist irgendein Draht.

56. Chúng sẽ dùng dây leo.

Ein Stück Schlingpflanze.

57. Letty, hãy tháo dây cáp.

Letty, kümmere dich um das Kabel.

58. Dây đó làm gì thế?

Was soll dieses Kabel?

59. Giống như quấn dây ý.

Wie beim Blutabnehmen.

60. Dây điện thoại là 2.

Abgestellt.

61. Giờ quay cuộn dây, Flint.

Hol ihn rein, Flint.

62. Nới dây ra một chút!

Gib etwas nach.

63. Mặt dây chuyền của mẹ.

Dein Anhänger.

64. Cắt dây cáp thang máy.

Wir kappen die Fahrstuhlseile.

65. Mọi đường dây đều kẹt.

Alle Leitungen sind tot.

66. Một cuộn dây cảm ứng.

Eine Induktionsspule.

67. Tao vừa rút dây mày!

Ich habe gerade getrennt Ihnen!

68. Qua sợi dây ràng buộc.

Durch die Nabelschnur!

69. Yêu bò, bỏ dây lưng.

Macht Liebe, aber keine Gürtel?

70. Đèn pin, sắt, dây thừng.

Die Taschenlampen, der Bewehrungsstab, das Seil.

71. 2 xu dây giày hả?

2-Cent-Schnürsenkel?

72. Sáu đến mười dây thần kinh bên có mặt ở mỗi bên của dây thần kinh giữa.

Es sind sechs bis zehn Seitennerven auf jeder Seite des Mittelnerves vorhanden.

73. Và tôi quấn sợi dây quanh chúng và tiếp tục đến khi tôi không còn dây nữa.

Und ich wickelte das Seil rundherum und rundherum und rundherum, bis es aus war.

74. Unwrap bàn đạp chân, thư giãn các dây và đính kèm dây phía sau bao gồm rời

Packen Sie die Pedale, entspannen die Schnur zu und das Netzkabel hinter der abnehmbaren Abdeckung

75. Peterson, đưa tôi sợi dây.

Peterson, die Leine!

76. Một Mối Dây Ràng Buộc

Ein Bindeglied

77. Dây nhau quấn quanh cổ.

Die Nabelschnur hat sich um seinen Hals gewickelt.

78. Nhạc cụ bằng dây gồm có đàn nguyệt, đàn cầm và đàn mười dây (Thi-thiên 92:3).

Zu den Saiteninstrumenten gehörten Lauten, Harfen und zehnsaitige Instrumente (Psalm 92:3).

79. Giờ nó là sợi dây biết mình tải cái gì tại bất cứ điểm nào trên sợi dây.

Das ist also nun ein Seil, welches die Last auf dem Seil kennt, an jedem beliebigen Punkt innerhalb des Seils.

80. Đó là sợi dây thừng, Tuco.

Das ist eine Schlinge, Tuco.