1. Bắc Cực?

Арктика?

2. Cực Bắc.

Северный Полюс.

3. Bắc Cực.

Арктика сегодня.

4. Nhạn biển Bắc Cực.

Полярными крачками.

5. Từ Bắc Cực đến.

Да, с Северного Полюса.

6. Tôi thích Bắc Cực.

Обожаю это место.

7. 90 độ Bắc -- đó chính xác là đỉnh cực Bắc.

90 градусов северной долготы -- это и есть Северный полюс.

8. Băng ở cực bắc đang tan.

Арктическая полярная шапка тает.

9. " Ice Station Zebra " ở Bắc cực.

" Полярная станция " Зебра " " на Северном полюсе.

10. Cực từ Bắc đang di chuyển

Северный магнитный полюс смещается

11. Một con gấu bắc cực cựa quậy.

Белая медведица уже не спит.

12. Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

Удивительная полярная крачка

13. Cuộc thám hiểm Bắc cực, giống như Magellan,

Например, арктические экспедиции, экспедиции Магеллана, Амундсена,

14. Trong một thời gian dài, các cuộc nghiên cứu cho biết nhạn biển Bắc Cực bay chặng đường dài 35.200km từ vùng Bắc Cực đến Nam Cực và trở về.

ДОЛГОЕ время считалось, что полярные крачки пролетают около 35 000 километров, мигрируя из Арктики в Антарктику и обратно.

15. Vòng Bắc Cực đi qua 8 quốc gia.

Проходит по территории восьми штатов.

16. Ban đêm, họ có thể định vị nhờ sao Bắc Cực xuất hiện hầu như ngay trên Bắc Cực lúc chạng vạng tối.

Ночью мореплаватели определяли местонахождение судна по Полярной звезде, которая с наступлением темноты становилась видна почти над самым Северным полюсом.

17. 8 Điều kỳ diệu về nhạn biển Bắc Cực

8 Удивительная полярная крачка

18. Bắc Cực thật sự không phải là cây cột.

Но земная ось ведь не настоящая.

19. Thám hiểm bắc cực có thành công đáng kể.

Результаты арктической экспедиции просто замечательные!

20. Trở lại với chủ đề ban đầu: Băng tan chảy ở Bắc cực và Nam Cực.

Давайте вернёмся к таянию ледников на Северном и Южном полюсе.

21. Nhắc tới Bắc Cực, 29 tháng 12 vừa rồi, cũng là cơn bão đã gây nên trận lụt lịch sử ở miền trung Tây Mỹ đã làm tăng nhiệt độ ở Bắc Cực 50 độ F ấm hơn bình thường, gây nên hiện tăng băng tan ở Bắc Cực ngay giữa đêm mùa đông Bắc cực tối tăm và dai dẳng.

К слову о Северном полюсе. В прошлом декабре, 29 числа, шторм, вызвавший историческое наводнение на Среднем Западе Америки, нагрел температуры у Северного полюса почти на 28oC выше нормы, что привело к таянию льдов Северного полюса посреди длинной, тёмной, зимней полярной ночи.

22. Và 7 năm trước, lần đầu tôi tới Bắc Cực.

Но семь лет назад я наконец-то в первый раз побывал в Арктике.

23. Gấu cực được cho là hiếm khi đi quá 82° Bắc vì sự khan hiếm thức ăn, dù những dấu vết đã được thấy ở vùng lân cận Bắc Cực, và một chuyến thám hiểm năm 2006 thông báo quan sát thấy một chú gấu cực chỉ cách Bắc Cực 1 dặm (1.6 km).

Хотя считается, что белые медведи из-за недостатка пищи редко забредают за 82° с. ш., но их следы были обнаружены в окрестностях Северного полюса, а экспедиция «Гринпис» в 2006 году сообщила о белом медведе, замеченном в полутора километрах от полюса.

24. Chúng tôi tiếp tục và cuối cùng cũng tới Bắc Cực.

А мы все плыли и, наконец, приплыли на Северный полюс.

25. Chúng có ở mọi nơi trên hành tinh, trừ Bắc Cực, và đỉnh cực Nam của Nam Mỹ.

На планете они есть повсюду, кроме Арктики и южной оконечности Южной Америки.

26. Vậy những con gấu ở Bắc Cực có lông màu gì?"

Какого цвета медведи на Северном полюсе?»

27. Chúng tôi cưỡi lạc đà ở Bắc Phi và ngồi trên xe trượt tuyết chó gần Bắc Cực.

Мы ездили верхом на верблюдах в Северной Африке и на собачьих упряжках около Северного полюса.

28. Bắc Cực, nằm ở Bắc Bán cầu, là một đại dương được bao quanh toàn bộ là đất liền.

Арктика находится в северном полушарии нашей планеты и представляет собой океан, полностью окружённый землёй.

29. Và nước ở trên Bắc Cực ở âm 1. 7 độ C.

А температура воды на Северном полюсе - минус 1, 7 градусов.

30. Năm mươi năm làm thánh chức tiên phong gần vòng Bắc Cực

Пятьдесят лет полновременного служения в полярных широтах

31. Chúng tôi sẽ dành ba ngày đi rao giảng ở Finnmarksvidda, một cao nguyên phía bắc của vòng Bắc Cực.

Мы собираемся три дня проповедовать на обширном плоскогорье Финмаркен, лежащем за Северным полярным кругом.

32. Bơi xuyên suốt Bắc Cực không phải là một chuyện đơn giản.

Знаете, заплыв на Северном полюсе - это штука непростая.

33. Tôi lớn lên ở Bắc Ireland tận cùng của phía Bắc ở đó. nơi thời tiết cực kỳ giá lạnh.

Я вырос в северной Ирландии, прямо в самой, самой северной её части, где стоит жуткий холод.

34. Quanh Bắc Cực, 30% diện tích chỏm băng biến mất trong 30 năm.

Вокруг Северного полюса ледяная шапка потеряла... 30% своей площади за 30 лет.

35. Tôi đã định là bơi 1 km trong 20 phút ở Bắc Cực.

Я должен был постараться и сделать двадцатиминутный заплыв на один километр на Северном полюсе.

36. Tôi đã đến Cực Bắc từ bằng một chiếc xe trượt tuyết chó.

Я дошёл до северного магнитного полюса на собачьей упряжке.

37. 28 năm trước, đây là băng bắc cực -- tảng băng phía bắc - trông như vào cuối mùa hè lúc thu phân.

Так выглядел ледяной покров 28 лет назад - ледяной покров Северного полюса - так он выглядел в конце лета, в осеннее равноденствие.

38. Chúng tôi tiếp tục đi qua những tảng băng và đến Bắc Cực.

Мы по-прежнему плыли через льды к Северному полюсу.

39. Khinh khí cầu của Lorenzo sẽ không biến mất khỏi Bắc cực đâu.

Воздушный шар Лоренцо не исчезнет над арктикой ещё целую неделю.

40. Hãy hình dung bạn từ một hòn đảo nhiệt đới đến Bắc Cực.

ПРЕДСТАВЬТЕ, что с тропического острова вы попали на Северный полюс.

41. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Некоторые народы Крайнего Севера считают северное сияние предзнаменованием войны и эпидемий.

42. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

Всего десять лет назад я стояла на льду Северного полюса.

43. Ông đã bắn nhiều gấu bắc cực, con moóc và dĩ nhiên hải cẩu.

Этот человек убил много белых медведей, моржей и, конечно, тюленей.

44. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Они размножаются в верхней Арктике и останавливаются на зиму в Южной Америке.

45. Trong thực tế, vào mùa hè tại Bắc cực, mặt trời không bao giờ lặn.

Летом на Северном Полюсе солнце никогда не садится.

46. Một tảng băng trôi từ cực bắc đã trôi về phía nam tới tận Bermuda

Один айсберг проплыл из Арктики далеко на юг — до самых Бермуд.

47. Những bản đồ cổ cho thấy Bắc cực từng là vùng không có băng tuyết.

На древних картах Антарктида без ледяного покрова.

48. Thứ hai, hãy nhớ là Bắc Cực thực ra là một đại dương đóng băng.

Во- вторых, не забывайте, что Арктика — это замёрзший океан.

49. Một trường hợp là ngôi làng Newtok thuộc Alaska ở phía nam của Bắc cực.

Взять, к примеру, поселок Ньюток в субарктическом районе Аляски.

50. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

Северный полюс находится посередине моря, так что я путешествовал по замёрзшей поверхности Ледовитого океана.

51. Những năm ở Sendai chuẩn bị chúng tôi cho những công việc ở hòn đảo cực bắc của Nhật là Bắc Hải Đạo (Hokkaido).

Те годы в Сендае подготовили нас к назначению на самом северном острове Японии, Хоккайдо.

52. Và tôi nghĩ, trong 2 ngày tới tôi phải bơi như vậy ở Bắc Cực.

И я подумал, что через два дня мне нужно будет проплыть через Северный полюс.

53. Đột nhiên, ông hỏi: “Có bao giờ các anh thấy hiện tượng Bắc Cực quang chưa?”.

По дороге он спросил: «Вы когда-нибудь видели северное сияние?»

54. THỤY ĐIỂN nằm ở phía đông bán đảo Scandinavian và trải dài trên Vòng Bắc Cực.

ШВЕЦИЯ занимает восточную часть Скандинавского полуострова и простирается за Северный полярный круг.

55. Quân đội ở các quốc gia tại Bắc Cực thực sự nghiêm túc với điều này

Вооруженные Силы Арктических стран относятся к этому очень серьёзно.

56. Những Hiệp sĩ của Vòng Cực Vàng là một nhóm cực đoan miền Nam, hoạt động ở miền Bắc nhằm lật đổ lực lượng Liên bang.

Рыцари Золотого Круга были экстремисткой группировкой Южан, которая действовала на севере с целью саботажа.

57. Em đam mê điều gì về câu chuyện nhưng con người mắc kẹt ở Bắc Cực?

Что за странное восхищение фильмами о людях, застрявших на Северном полюсе?

58. Tờ báo đó cũng cho biết là với hướng di chuyển và tốc độ này thì đến năm 2020, bắc cực quang (hay aurora borealis), bạn đồng hành với cực từ Bắc, “sẽ thấy ở Siberia nhiều hơn là ở Canada”.

В газете отмечалось, что при такой скорости и направлении движения к 2020 году северные сияния, которые сейчас наблюдаются в районе магнитного севера, «будут лучше видны над Сибирью, чем над Канадой».

59. Cá voi lưng gù bơi từ những vùng nước lạnh ở Vùng Nam Cực và Bắc Cực về phía đường xích đạo và quay trở lại.

Горбатые киты проплывают из холодных вод, омывающих Северный и Южный полюсы, до экватора и обратно.

60. Băng ở nam cực thì hầu như bị giữ lại ở dòng Hải lưu Nam cực không cho chúng có cơ hội trôi về phương bắc

Антарктические айсберги по большей части захватываются циркумполярным течением, которое не позволяет им уплыть на север.

61. Shackleton đã gọi Bắc cực là " cuộc du hành vĩ đại cuối cùng dành cho con người ".

Шэклтон назвал Антарктиду " последним великим путешествием оставшемся человеку ".

62. Người đàn ông này đã bơi quanh Bắc cực bà còn cần bằng chứng gì nữa không?

Этот человек проплыл вокруг Северного Полюса, какие ещё доказательства вам нужны?

63. Và khi băng trên mặt đất tại Bắc Cực tan, nó sẽ làm tăng mực nước biển.

А в результате таяния льдов арктической суши повышается уровень моря.

64. * Hầu như chúng có mặt khắp nơi, từ vòng Bắc Cực cho đến những vùng bán sa mạc.

Орхидеи встречаются повсюду: от Северного полярного круга до сухих степей и полупустынь.

65. Chúng sinh đẻ trong băng, rồi nuôi con trong các hốc nằm dưới lớp băng ở Bắc Cực.

Они рожают подо льдом и питаются полярной треской, которая живёт там же.

66. (Cười) Người đàn ông này đã bơi quanh Bắc cực bà còn cần bằng chứng gì nữa không?

(Смех) Этот человек проплыл вокруг Северного Полюса, какие ещё доказательства вам нужны?

67. Tin mừng được rao giảng từ vùng Bắc Cực băng giá cho đến vùng nhiệt đới oi bức.

Голос свидетельства слышен в полярных областях и во влажных тропиках.

68. Tháng 7 năm 1931, các nhà khoa học Đức phụ trách điều khiển chương trình Năm địa cực quốc tế (International Polar Year) đã mời ông tham gia một đoàn thám hiểm Bắc Cực trên khí cầu LZ 127 Graf Zeppelin và phóng các máy thăm dò vô tuyến của ông tại các vĩ độ Bắc Cực.

В июле 1931 года, в рамках программы Международного полярного года, немецкие учёные пригласили его принять участие в экспедиции в Арктику на борту LZ 127 Граф Цеппелин с целью запустить его радиозонды в полярных широтах.

69. Sau vài tháng, những ai lãnh án tù dài bị điệu đi trại tù ở miền cực bắc Siberia.

Через несколько месяцев братьев, приговоренных к длительному сроку заключения, отправили в другие лагеря, на север Сибири.

70. Hạt được chia thành các khu vực truyền thống gồm Helgeland ở phía nam (phía nam của Vòng Bắc Cực), Salten ở trung tâm, và Ofoten ở phía đông bắc.

Фюльке разделён на традиционные районы, такие как Хельгеланд на юге (к югу от Полярного круга), Сальтен в центре и Офотен на северо-востоке.

71. Trong vòng khoảng hai năm, ông Storrs tích cực rao giảng thông điệp này khắp miền đông bắc Hoa Kỳ.

Около двух лет Сторрз активно участвовал в проповеди этой вести по всей северо-восточной части Соединенных Штатов.

72. Ngày nay Thule là tên của một làng nhỏ ở miền cực bắc Greenland, hải đảo lớn nhất thế giới.

Сегодня Туле — это название поселения на крайнем севере Гренландии, крупнейшего острова в мире.

73. Năm 1965, chúng tôi nhận nhiệm sở mới là một hội thánh ở Kuusamo, nằm ngay dưới vòng Bắc Cực.

В 1965 году нас назначили служить в Куусамо (совсем недалеко от полярного круга), в то собрание, где мы служим и поныне.

74. TỪ MŨI Colgate ở cực tây bắc, Bắc Mỹ, Peary đã quan sát thấy một cái gì dường như là những đỉnh cao trắng xóa của một vùng đất xa xôi.

С МЫСА Колгейт, самой северо-западной точки Северной Америки, Пири увидел что-то напоминающее белые пики далекой земли.

75. Tôi và 5 thành viên khác trong đội đã đi nhờ trên 1 tàu phá băng đang đi tới Bắc Cực.

И вот я и еще пять членов моей команды сели попутчиками на ледокол, идущий на Северный полюс.

76. Hiện đang có một cuộc chạy đua lớn cho các tài nguyên năng lượng nằm ở dưới đáy biển Bắc Cực.

Это место проведения гонок за энергоресурсами, находящимися под морским дном.

77. Tôi sẽ không trách bạn, vì mỗi khi nhìn vào ảnh tự chụp ở Bắc Cực này, tôi hơi rùng mình.

Я бы не стал вас винить, потому что всякий раз, когда я смотрю на это Арктическое селфи, меня немного знобит.

78. Và điều đó cho phép những chỏm băng lớn hình thành ở Nam Cực và phần trên của bán cầu Bắc.

Это способствует формированию ледникового покрова Антарктиды и Северного полюса.

79. Nhiệm sở giáo sĩ đầu tiên của vợ chồng chúng tôi là thành phố Jaffna ở vùng cực bắc Sri Lanka.

Нашим первым совместным назначением был город Джафна, который находится на самом севере Шри-Ланки.

80. Việc dọn nhà từ vùng cực bắc lạnh lẽo của Nhật xuống tận chỗ mà lúc đó trở thành quận cực nam của Nhật là cả một vấn đề thử thách to lớn.

Это было сложной задачей – переехать с холодной северной точки в ставшую теперь самой южной префектуру Японии.