1. Cực Bắc.

Северный Полюс.

2. Băng ở cực bắc đang tan.

Арктическая полярная шапка тает.

3. 90 độ Bắc -- đó chính xác là đỉnh cực Bắc.

90 градусов северной долготы -- это и есть Северный полюс.

4. Tôi đã đến Cực Bắc từ bằng một chiếc xe trượt tuyết chó.

Я дошёл до северного магнитного полюса на собачьей упряжке.

5. Mới 10 năm trước tôi còn đứng trên những tảng băng ở Cực Bắc.

Всего десять лет назад я стояла на льду Северного полюса.

6. Chúng sinh sống ở cực Bắc, và tránh rét ở phía nam Nam Mỹ.

Они размножаются в верхней Арктике и останавливаются на зиму в Южной Америке.

7. Một tảng băng trôi từ cực bắc đã trôi về phía nam tới tận Bermuda

Один айсберг проплыл из Арктики далеко на юг — до самых Бермуд.

8. Sau vài tháng, những ai lãnh án tù dài bị điệu đi trại tù ở miền cực bắc Siberia.

Через несколько месяцев братьев, приговоренных к длительному сроку заключения, отправили в другие лагеря, на север Сибири.

9. Ngày nay Thule là tên của một làng nhỏ ở miền cực bắc Greenland, hải đảo lớn nhất thế giới.

Сегодня Туле — это название поселения на крайнем севере Гренландии, крупнейшего острова в мире.

10. Nhiệm sở giáo sĩ đầu tiên của vợ chồng chúng tôi là thành phố Jaffna ở vùng cực bắc Sri Lanka.

Нашим первым совместным назначением был город Джафна, который находится на самом севере Шри-Ланки.

11. Một số dân tộc ở miền cực bắc xem các tia cực quang là điềm báo trước chiến tranh và dịch lệ.

Некоторые народы Крайнего Севера считают северное сияние предзнаменованием войны и эпидемий.

12. Camera trên tàu Pioneer 11 đã chụp được bức ảnh tốt duy nhất về Io, vùng cực bắc của vệ tinh này.

Камера на борту «Пионера-11» дала хорошее изображение северной полярной области Ио.

13. Ví dụ, ở Abashiri, Hokkaido (hòn đảo cực bắc của Nhật Bản), có một chị đã làm tiên phong được 33 năm.

Например, в городе Абасири на Хоккайдо (самом северном острове Японии) одна сестра служит пионером уже 33 года.

14. Thế nên, từ năm 9 tuổi tôi đã bay qua bay lại cực Bắc đôi ba lần một năm chỉ để đến trường.

Так, с девяти лет я самостоятельно несколько раз в год пересекал Северный Полюс, только чтобы ходить в школу.

15. Cực Bắc nằm ngay chính giữa biển, nên lúc đó là tôi đang đi qua những bề mặt phủ băng của Bắc Băng Dương.

Северный полюс находится посередине моря, так что я путешествовал по замёрзшей поверхности Ледовитого океана.

16. Những năm ở Sendai chuẩn bị chúng tôi cho những công việc ở hòn đảo cực bắc của Nhật là Bắc Hải Đạo (Hokkaido).

Те годы в Сендае подготовили нас к назначению на самом северном острове Японии, Хоккайдо.

17. Một ngày mùa hè năm 2006, cô đang khai quật ở khu vực Fyles Leaf Bed, cách cực Bắc từ chưa đến 10 vĩ độ.

Однажды летом 2006 года она была на раскопках под названием «Файлз Лиф Бэд». Это место менее чем в 10 градусах широты от северного магнитного полюса.

18. Chúng tôi đã không tới cực Bắc, chúng tôi chẳng có tiền để trả cho việc truyền bá, nên chẳng ai biết tới chuyến hành trình đó.

Мы не дошли до полюса, и у нас не было денег на раскрутку, поэтому никто не слышал об этой экспедиции.

19. Thành này ở biên giới cực bắc của Đế Quốc Ai Cập cho đến khi nó bị sát nhập vào Đế Quốc Hittite vào thế kỷ 14 TCN.

Город являлся северным аванпостом египетской державы, пока в XIV веке до н. э. не вошел в состав Хеттского царства.

20. Những cảnh đẹp thiên nhiên của Albania gồm những đồi núi nhấp nhô ở vùng cực bắc và những bãi cát trắng dài ở phía nam giáp biển Adriatic.

Албания славится своими живописными ландшафтами: горными зубчатыми грядами, уходящими далеко на север, и белыми песчаными пляжами, устилающими южное побережье Адриатического моря.

21. Nhưng đứng lâu ở Cực Bắc không phải là điều dễ dàng vì nó đang ở giữa đại dương, bao phủ bởi lớp băng dày đặc và thường di chuyển.

Но долго стоять на Северном полюсе довольно трудно, потому что это центр океана, покрытого постоянно движущимся льдом.

22. Việc dọn nhà từ vùng cực bắc lạnh lẽo của Nhật xuống tận chỗ mà lúc đó trở thành quận cực nam của Nhật là cả một vấn đề thử thách to lớn.

Это было сложной задачей – переехать с холодной северной точки в ставшую теперь самой южной префектуру Японии.

23. Mọi hành tinh và phần lớn các thiên thể khác quay quanh Mặt Trời theo chiều tự quay của Mặt Trời (ngược chiều kim đồng hồ, khi nhìn từ trên cực bắc của Mặt Trời).

Все планеты и большинство других объектов обращаются вокруг Солнца в одном направлении с вращением Солнца (против часовой стрелки, если смотреть со стороны северного полюса Солнца).

24. Tháng 5 năm ngoái tôi có 9 ngày ở Barrow, Alaska, điểm cực bắc của nước Mỹ, với một gia đình người Eskimo, thu thập dữ liệu về cuộc săn cá voi mùa xuân của họ.

В прошлом мае я провёл девять дней в городе Барроу, штат Аляска, самое северное поселение в США, с семьёй инупиатских эскимосов. Я документировал их ежевесеннюю ловлю китов.

25. Về Gót, lời tiên tri cho biết: “Bấy giờ ngươi sẽ đến từ nơi ngươi, từ phương cực-bắc, ngươi và nhiều dân ở với ngươi, hết thảy đều cỡi ngựa, người đông nhiều hiệp nên một đạo-binh mạnh.

О Гоге в пророчестве Иезекииля говорится: «Ты придешь из своего места, из самых отдаленных мест севера, ты и многие народы с тобой, все они верхом на конях, великое сборище и многочисленное войско.

26. Nhưng tất cả chúng tôi ở trong cùng một hội thánh tại đây, các đảo xa xôi ở cực bắc nước Úc, đều cảm thấy hạnh phúc khi làm hết sức mình để ca ngợi Đấng Tạo Hóa Vĩ Đại, Đức Giê-hô-va.

Но мы, Свидетели, живущие на островах к северу от Австралии, с радостью делаем все возможное для прославления нашего Великого Создателя Иеговы.

27. Đó là gió mặt trời tương tác với tầng điện ly của chúng ta thứ mà ông đang lắng nghe đây - hiện tượng chúng ta có thể thấy ở vĩ độ tận cùng cực bắc và cực nam của hành tinh chúng ta - hiện tượng cực quang.

Солнечный ветер, взаимодействующий с нашей ионосферой, и был как раз тем, что услышал Уотсон, - этот феномен мы можем наблюдать в крайних северных и южных широтах нашей планеты в виде полярного сияния.

28. Xâm nhập châu Âu 35 ngàn năm trước, và cuối cùng, một nhóm nhỏ di cư lên tới nơi có thời tiết khắc nghiệt nhất bạn từng tưởng tượng tới, Siberia, bên trong Vòng cực Bắc, suốt kỉ băng hà cuối cùng nhiệt độ cỡ khoảng -70, -80, có lẽ xuống tới -100, di cư sang châu Mỹ, chạm tới biên giới cuối cùng.

Люди заселили Европу 35 тысяч лет назад, и в конце концов, небольшая группа людей мигрировала в Сибирь, в тяжелые погодные условия, которые только можно представить, за Полярный круг, во времена последнего ледникового периода, когда температура была около минус 55, 60 и даже 70 градусов Цельсия, и в завершении заселили Америку.