1. Cự Thạch Pháo.

Катапульты.

2. Mình đã cự tuyệt.

Я отказался.

3. Tay cự phách đấy!

Лучше его нет.

4. Kiên quyết kháng cự.

Твердо отвергай заигрывания.

5. Chị Nhân Chứng bị cự tuyệt lần đầu đã ở đó đón chào họ và làm chứng thêm cho họ.

Там они встретились с сестрой, которую прогнали. Она поздоровалась и поговорила с ними о Библии.

6. Chống cự các thần dữ

Противостойте злым духам

7. Cũng biết chống cự à.

Драчунья?

8. Jake, cậu mất tiêu cự.

Джейк, резкости нет.

9. Kháng cự tính cầu toàn

Борись с максимализмом

10. Cự đà biển ( Seagoing iguanas ).

Морских игуан.

11. Bí quyết để chống cự

Ключ к сопротивлению

12. " Chống cự là vô ích. "

" Сопротивление бесполезно ".

13. Với cự ly an toàn!

Сохраняй дистанцию.

14. Roy vẫn cầm cự chứ?

Рой держится?

15. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

Состязание по бегу состояло из трех забегов: на один стадий (около 200 метров), на два стадия (около 400 метров) и на длинную дистанцию (примерно 4,5 километра).

16. Làm sao kháng cự cám dỗ?

Навигационная система бабочки

17. Bỏ cuộc hay chống cự lại?

Отступать или давать отпор?

18. Tôi không thể kháng cự lại.

Вы не можете противостоять мне.

19. Nhiều cự đà con nở ra.

Но яиц ещё много.

20. Kháng cự cảm xúc tiêu cực

Противостой отрицательным эмоциям

21. Kháng cự, bạn sẽ bị hạ gục.

Стоит начать сопротивляться, как тебя просто снесет.

22. Kháng cự kẻ bội đạo đầu tiên

Давайте отпор первому отступнику

23. Người duy nhất sẽ cự tuyệt ngài.

Так кто же может Вас отвергнуть?

24. Ô không, chúng chính xác cự kỳ.

О нет, оно было предельно точным.

25. Cự đà biển đẻ trứng vào cát.

Морские игуаны откладывают яйца в песок.

26. Tôi sẽ chống cự Chavez khi lên đó.

Я подловлю Чавеса.

27. Cậu cần phải thôi chống cự đi, Quentin.

Тебе нужно перестать бороться с этим, Квентин.

28. Nhưng sự cự tuyệt đó rất nguy hiểm.

Но это было для них опасно.

29. Người Lùn chỉ chạy cự ly ngắn thôi.

Мы гномы прирождённые спринтеры.

30. Chúng ta chỉ đang cố gắng cầm cự.

Мы на грани срыва.

31. Cự ly so với Madrid là 30 km.

Мы буквально на расстоянии в 30 секунд от Марса.

32. Ceauşescu cự tuyệt những cải tổ của Gorbatschow.

Августовский путч ослабил позиции Горбачёва.

33. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132–133 Мои действия в условиях прессинга

34. Chúng tôi sẽ cầm cự càng lâu càng tốt.

Мы будем держаться столько, сколько сможем выдержать.

35. Tỉnh có cự ly 310 km so với Kabul.

Расположен приблизительно в 310 километров от Кабула.

36. Kháng cự cám dỗ như gương Chúa Giê-su

Противостой искушениям, как это делал Иисус

37. Tôi đã chống cự hết khả năng của mình.

Я сопротивлялся сколько мог.

38. Chúng ta hãy gìn giữ thói quen tốt học hỏi Kinh Thánh cá nhân và như vậy kháng cự Ma-quỉ.—Ê-phê-sô 4:22-24.

Давайте и дальше регулярно и прилежно изучать Библию и тем самым противостоять Дьяволу (Эфесянам 4:22—24).

39. Hiện độ mở và tiêu cự của máy ảnh

Показать фокусное расстояние и значение диафрагмы камеры

40. Anh ấy đã quen đi bộ cự ly dài.

Он привык ходить на большие расстояния.

41. ở cự ly gần chúng tôi nguy hiểm hơn.

На коротких дистанциях мы очень опасны.

42. B. Sự chống cự / chống trả về thể chất

b ) активная агрессия.

43. Người Chinh Phạt luôn gặp phải sự kháng cự.

Завоеватели всегда сталкиваются с сопротивлением.

44. Bọn trẻ... chúng chẳng cầm cự nổi một đêm!

На баррикадах дети эти смерть свою нашли.

45. Nhưng Giô-sép đã cự tuyệt và bỏ chạy.

Но Иосиф смог вырваться и убежать.

46. Bởi một tay súng duy nhất, ở cự ly gần.

Выстрелом в упор.

47. Tại sao anh lại cố chống cự điều này chứ?

Пoчeмy ты coпpoтивляeшьcя?

48. Không chắc là nó cầm cự được bao lâu đâu.

Не знаю, сколько она продержится.

49. Nhưng thôi, tất nhiên rồi, con cự đà rít lên.

Но, в свою очередь, так, конечно, делает и кричащая игуана.

50. Mình sẽ kháng cự cảm xúc tiêu cực bằng cách: .....

Чтобы противостоять отрицательным эмоциям, я... .....

51. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 Как не попасть под дурное влияние?

52. Giờ thì sau khi hình thành, những bào tử cự tuyệt.

Сейчас после образования спор, споры отторгаются.

53. Hãy cự tuyệt những cử chỉ trìu mến không đúng đắn

Не поддавайся попыткам принудить тебя к неуместным выражениям чувств.

54. Làm thế nào có thể kháng cự khuynh hướng ghen tị?

Как побороть склонность к зависти?

55. Bộ tổng tham mưu ra mệnh lệnh chấm dứt kháng cự.

Я приказываю немедленно прекратить всякое сопротивление.

56. Quan trọng hơn cả, tôi không còn bị kháng cự insulin nữa.

Что важнее, ушла инсулиноресистентность.

57. Điều gì khiến Giô-sép cự tuyệt lời gạ gẫm vô luân?

Что побудило Иосифа отвергнуть безнравственное предложение?

58. Một chiến lược bị cát có thể giúp bạn cầm cự được.

Стратегия «мешка с песком» может вас переизбрать.

59. Vậy thì tôi phải cự tuyệt từ bỏ thanh gươm của mình.

Тогда я должен отказаться сдать меч.

60. Bạn có thể thành công trong việc kháng cự Ma-quỉ không?

Можно ли противостоять Дьяволу?

61. Tránh những tình huống khiến sự cám dỗ khó kháng cự hơn.

Избегай опасных ситуаций.

62. Cách đây vài năm, một chị nội trợ Nhân Chứng Giê-hô-va cố chia sẻ thông điệp Kinh Thánh với người láng giềng, nhưng bà này cứng rắn cự tuyệt.

Несколько лет назад одна домохозяйка, Свидетельница Иеговы, пыталась поделиться библейской вестью со своей соседкой, но та не пожелала даже ее слушать.

63. Ý tôi là tôi còn mong cầm cự thêm một tý nữa.

Я надеялся немного повременить.

64. Anh chị có thể chuẩn bị ra sao để kháng cự cám dỗ?

Что поможет вам устоять перед возможным искушением?

65. Có chống cự cũng chỉ khiến mọi việc trở nên lâu hơn thôi.

Не будешь брыкаться, всё закончится быстро.

66. Số quân còn lại cố chống cự đến sang ngày 9 tháng 10.

Многие из оставшихся сдались 3 мая.

67. Ta cho rằng những kẻ hút máu lại luôn bị cự tuyệt, hả?

Думаю, твоя кровожадность будет удовлетворена

68. Trót đời ngươi sống, sẽ chẳng ai chống-cự được trước mặt ngươi.

Во все дни твоей жизни никто не сможет противостоять тебе.

69. Theo tôi biết thì đó là nơi cầm cự đến phút cuối cùng.

Они дольше всех продержались.

70. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

Как и в случае с Аннетт, упомянутой вначале, на тебя могли напасть внезапно и нападавший мог оказаться намного сильнее.

71. Một con cự đà con khác mới vừa thấy một thế giới nguy hiểm.

Ещё одна ящерка бросает первый взгляд на этот опасный мир.

72. 23, 24. (a) Tại sao chúng ta nên kháng cự khuynh hướng kiêu ngạo?

23, 24. а) Почему нам следует подавлять в себе любую склонность к высокомерию?

73. Mình có thể chuẩn bị để kháng cự áp lực bạn bè bằng cách: .....

Чтобы противостоять дурному влиянию, я уже сейчас могу... .....

74. Mỗi lần kháng cự thành công, em cảm thấy hãnh diện về bản thân”.

Когда я одерживаю победу в этой борьбе, моя уверенность в себе крепнет».

75. nổi loạn để kháng cự lại áp lực việc có tất cả trong tay.

Несчастный маленький богатей восстает против сил власть имущих.

76. Hiển thị độ mở và tiêu cự của máy ảnh ở dưới màn hình

Показывать фокусное расстояние и значение диафрагмы камеры внизу экрана

77. 3 lần nổ súng ở cự ly 180m mà vẫn không hề hấn gì.

Трижды стрелял с 200 ярдов - хоть бы что.

78. Và chúng ta có cách nào để kháng cự lối suy nghĩ như thế ?

И как противостоять им?

79. Năm 1936, Jesse Owens giữ kỷ lục thế giới ở cự ly chạy 100 mét.

в 1936 года Джесси Оуэнс побил рекорд мира в беге на 100 метров.

80. • Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

• Какие три фактора помогают нам сопротивляться склонности поступать нечестно?