1. Thi chạy bộ diễn ra ở ba cự ly—stadium, khoảng 200 mét; cự ly đôi, tương đương 400 mét ngày nay; và cự ly dài, khoảng 4.500 mét.

赛跑是竞赛项目之一,赛程分为200米(围绕运动场跑一个圈儿)、400米(围绕运动场跑两个圈儿)和4500米长跑。

2. Cự đà con nuôi trong nhà.

為家中獨子。

3. Kế hoạch kháng cự áp lực Mẫu

应付同辈压力的方法范本

4. kế bên Những tay súng cự phách.

就 在 《 冲上 云霄 》 旁边

5. 132-133 Kế hoạch kháng cự áp lực

132-133 应付同辈压力的方法

6. Tôi ngỡ tay cự phách phải là anh chứ Penn?

我 以为 你 是 最好 的

7. 128 15 Làm sao để kháng cự áp lực bạn bè?

128 15 我怎样才能抗拒同辈压力?

8. Tuy nhiên chúng ta có thể kháng cự những ác thần này.

不过,我们是能够抗拒这些邪灵的。

9. Như Annette, bạn bị tấn công bất ngờ và không đủ sức kháng cự.

你可能曾经像上文提到的安妮特那样,突然被侵犯者抓住并制伏了。

10. Lúc đó có ai biết tính toạ độ hay cự ly ra sao đâu?

若無般若慧又有何現量的中觀可言?

11. Trên thực tế, loài cự đà biển không phải là luôn có màu đen.

事實上,海鬣蜥並非一定是黑色的。

12. Vườn cũng là nơi có các cự thạch (đá lớn) ở bãi biển Thornton.

今天索恩顿海滩(Thornton Beach)附近还能见到少许残段。

13. • Ba yếu tố quan trọng nào giúp chúng ta kháng cự khuynh hướng bất lương?

● 哪三个要素有助于我们行事诚实?

14. (b) Tại sao kháng cự lời khuyên là một vấn đề nghiêm trọng ngày nay?

乙)为什么不听劝告是很严重的事?

15. Làm thế nào chúng ta có thể tiếp tục kháng cự khuynh hướng bất lương?

我们怎样才能坚持不用不诚实的方式处事待人呢?

16. • Lòng tin chắc đóng vai trò gì trong việc kháng cự áp lực bạn bè?

● 在信仰上坚定不移,对于抗拒同辈压力有什么帮助?

17. Chúng ta cần kháng cự áp lực xấu từ bạn bè. —15/11, trang 8.

我们要抗拒不良的同辈压力。——11/15刊8页

18. 99.9% trong số họ đã cương quyết kháng cự để không hành nghề bán dâm.

99.9%都是如此 她们都反抗过

19. Làm sao chúng ta có thẻ cầm cự 72 tiếng với những lũ bại trận này!

有 這樣 的 笨蛋 我們 怎麼 能 把守 72 個小時 !

20. 18. (a) Điều gì giúp một tín đồ trẻ kháng cự được cám dỗ trong trường?

18.( 甲)有一个年轻的基督徒怎样在学校里抵抗各种引诱?(

21. Nhưng ông [vua phương bắc] sẽ không cầm cự được, vì người ta mưu phản ông.

南方王也斗志激昂,率领极大极强的军队迎战。

22. Chúng ta có đủ lương thực để cầm cự cho đến khi Trận Nước Lụt chấm dứt không?

我们有足够的粮食维持到洪水消退的时候吗?

23. 15: Quân đội Ba Lan được lệnh cầm cự tại biên giới Romania cho đến khi quân Đồng Minh đến.

15日:波兰陆军被要求在罗马尼亚边境坚持,直至盟军抵达。

24. 19 Không có cám dỗ nào được đề cập ở trên mà dân Y-sơ-ra-ên không kháng cự được.

19 上述引诱并不是以色列人无法抵抗的。

25. Những lý do về chính trị cũng như quân sự đòi hỏi phải nhanh chóng bẻ gãy sự kháng cự này. (...)

政治因素與軍事因素同樣要求著盡快突破此一困境。

26. Đó là chúng ta nên kháng cự khuynh hướng của lòng bất toàn muốn làm ngược lại với lời khuyên của Kinh Thánh.

我们是不完美的,很容易就想违背圣经的劝告,千万不要顺应这种心态才好!

27. vào năm 2012, theo kỷ lục thế giới tốc độ chạy nước rút cự ly ngắn nhanh nhất là vào khoảng 27 dặm / giờ.

截止到2012年,世界 短跑最快纪录 是大约每小时27英里(约43km/h)。

28. Vậy chuyện gì sẽ xảy ra nếu chúng ta đấu tranh trong một cuộc chiến sai lầm, đấu lại béo phì hơn là sự kháng cự insulin?

所以如果我们斗争搞错了对象, 我们一直与肥胖战斗着,而非胰岛素抵抗?

29. Chứng kiến vụ thảm sát đội Cận vệ Thụy Sĩ của nhà vua ba năm trước đó, ông nhận ra pháo binh có thể là chìa khóa để kháng cự.

拿破崙親眼看過三年前的八月十日事件中,國王的瑞士衛隊是如何被屠殺,意識到大炮將是其防禦的關鍵。

30. Những trường hợp trên cho thấy đại thượng phụ Constantinople có thể gây rắc rối đến độ nào và ông cũng có thể bạo gan kháng cự hoàng đế đến mức nào.

这些例子说明君士坦丁堡的牧首如何权倾朝野,独揽大权,甚至连皇帝也怕他们三分。

31. Sự thông sáng được đề cập 19 lần trong sách Châm-ngôn, và đức tính này đi đôi với sự khôn ngoan để giúp chúng ta chống cự các mưu kế của Sa-tan.

箴言9:10)箴言一书也提及辨识力这个词语达19次之多。

32. Chính phủ Bulgaria lệnh cho binh sĩ chỉ kháng cự mang tính biểu tượng, và sơ tán 10.00-15.000 người khỏi khu vực biên giới, ủy thác Hội Quốc Liên giải quyết tranh chấp.

保加利亞政府下令其部隊只作象徵式反抗,並在邊境地區撤走約10000至15000人,並相信國聯會協助解決爭端。

33. Nhân vật này được nhân hoá thành một chú cáo.

这证明了他值得做一名间谍。

34. Đức Giê-hô-va trả lời: “Nó sẽ không vào thành nầy, chẳng bắn vào một mũi tên, cũng chẳng dùng một cái thuẫn mà nghịch với, và chẳng đắp lũy mà cự lại.

耶和华回答说:“他断不能进入这座城。 他必不向城放箭,不会拿着盾牌攻城,也不会筑起土垒围城。

35. Sau ngày 9 tháng 6, sự kháng cự trên không của Pháp hầu như chấm dứt và số máy bay còn khả năng chiến đấu đều đã rút chạy sang Bắc Phi thuộc Pháp.

6月9日後,法軍的空中抵抗幾乎停止,一些倖存的飛機撤到法屬北非。

36. Lời Đức Chúa Trời lên án quan điểm này, cho thấy việc “khắc-khổ thân-thể mình” là “không ích gì để chống-cự” những ham muốn sai trái.—Cô-lô-se 2:20-23.

然而,圣经却谴责这个主张,指出“苦待身体......对于克制肉体的欲望毫无价值”。( 歌罗西书2:20-23)

37. Tên này chắc biết nhiều thông tin cá nhân về nạn nhân.

这 家伙 显然 知道 受害者 的 许多 信息

38. 24 Và lời nói của tôi đã thức tỉnh lòng hăng hái của họ phần nào, khiến họ không còn chạy trốn dân La Man nữa, mà trái lại họ chống cự với chúng một cách bạo dạn.

24我的话使他们振作了一些,他们不再逃离拉曼人,却勇敢地抵抗他们。

39. Bảo hộ đại nhân.

不要 急 保護 大人

40. Khi các thầy tế lễ “cản-cự vua Ô-xia” và bảo vua “hãy đi ra khỏi đền thánh”, Ô-xia nổi giận cùng các thầy tế lễ và bị phạt bệnh phung.—2 Sử-ký 26:16-20.

祭司们极力劝阻,并请他“离开圣所”。 乌西雅却怒不可遏,他向祭司们发怒时就长了麻风。( 历代志下26:16-20)

41. Quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hay một nhóm cá nhân;

骚扰、恐吓或欺凌个人或群体。

42. TM cá nhân: TM cá nhân lưu và trữ các bản dịch của riêng bạn.

个人 TM:个人 TM 仅会保存和存储您自己的翻译成果。

43. Bà nhắc đến sự kiện này trong một đêm nhạc từ thiện ngoài trời Live Aid vào năm 1985, phát biểu rằng bà sẽ không cởi áo khoác vì " có thể dùng nó để kháng cự tôi vào 10 năm sau."

她在1985年室外拯救生命(Live Aid)慈善演唱會上對這些事件做出回應,她說她不會脫下她的夾克因為“媒體會在10年後一次來要脅我”。

44. Tam phu nhân đang hát!

是 三 太太 在 唱戲 呢!

45. Hai tướng đành để Tôn phu nhân đi, nhưng buộc phu nhân để lại Lưu Thiện.

但我不知派谁合适,请荆卿为我留意。

46. Thôi hãy quên những nạn nhân Hàn và những nạn nhân mà bị họ phá phách.

就让我们先忘掉受害的韩国人和其他受害人吧 被他们迫害的这些人。

47. Nguyên nhân của bạo lực

哪些因素助长了暴力?

48. KHI HÔN NHÂN THẤT BẠI

假如你们决定离婚......

49. Một con dã nhân đỏ!

一只 紅色 猿猴 !

50. Có băng cá nhân không?

有 醫療 貼布 嗎 ?

51. Nhưng khi được cho biết về một tù nhân đã trở thành Nhân-chứng, người đàn ông buột miệng hỏi: “Tên giết người đó nay là Nhân-chứng à?”

后来姊妹告诉他,他所认识的一个囚犯已成为见证人,那人觉得难以置信,大声嚷道:“那个杀人犯现在是个见证人?”

52. Bất chấp sự kháng cự rời rạc của cư dân Siena, vào ngày 17 tháng 4, 1555, sau 15 tháng bao vây thành thố bị thất thủ, và dân số của nó giảm từ 40 ngàn người xuống còn 8 ngàn người.

在15个月的围城后,1555年4月17日,城市陷落,城里的居民从原来的4万减少到8千。

53. Nội dung quấy rối, hăm dọa hoặc bắt nạt một cá nhân hoặc một nhóm các cá nhân

骚扰、恐吓或欺凌个人或群体的内容

54. Tăng bạch cầu đơn nhân á?

单核细胞 增多 症?

55. 14 Vậy các ngươi hãy nhớ kỹ trong trí, đừng lo trước về sự binh-vực mình thể nào. 15 Vì ta sẽ ban cho các ngươi lời-lẽ và sự khôn-ngoan, mà kẻ nghịch không chống-cự và bẻ-bác được.

14 所以,你们当立定心意,不要预先思想怎样分诉;15 因为我必赐你们口才、智慧,是你们一切敌人所敌不住、驳不倒的。

56. Một băng dán cá nhân cũ

一个 旧 的 创可贴

57. Báo cáo tài sản cá nhân.

四章 十三 條 個 人 財產聲明

58. HÔN NHÂN KÉO DÀI BAO LÂU?

婚姻会延续多久?

59. 1.000 tù nhân ngồi tập thiền.

一千个囚犯全在静坐冥想。

60. ChÒng téi muên nhân cé ta

我们 必须 要 她 。

61. "Thật king khủng," bạnh nhân nói.

病人说,“那真是太可怕了。”

62. Nguyên nhân xâm lăng Anh Quốc

入侵英国的原因

63. Chúng ta nhân nhượng tra tấn.

违反了国际法。 我们滥用私刑。

64. Công việc chính của tù nhân là chặt cây, nhưng tôi được giao công việc cất chòi cho tù nhân.

跟我同住的囚犯主要负责伐树,而我就负责盖供囚犯居住的简陋营房。

65. Nguyên nhân do sự phun trào đột ngột vật chất bên trong trái đất, cụ thể ở nhân trái đất.

突然來到地球的謎之金屬生命体。

66. Vậy nạn nhân không bị thiệt hại.

这样,受害人便不致蒙受任何损失。

67. Không phải chuyện cá nhân đâu, Sonny.

不是 感情用事 , 山尼 纯粹 是 公事

68. Đó không phải vì cá nhân tôi.

这 不是 个人 恩怨

69. Bây giờ cá nhân, số hóa, cấp số nhân và tổ hợp sẽ trở thành người xoay chuyển cuộc chơi.

电子化、指数化(发展)和组合化, 任何一个都会带来翻天覆地的变化。

70. Mười ba Nhân-chứng bị giam giữ riêng trong một căn nhà nhỏ, cách biệt với ngót 500 tội nhân.

总共有十三个见证人被关在一间小屋里,跟其他囚犯隔开(当地大概有500个囚犯)。

71. Phía bên kia vẫn không nhân nhượng.

伏允仍然没有让步。

72. Tìm Kiếm Lời Khuyên Bảo Cá Nhân

找出个人的忠告

73. thấy thân nhân vui sướng chào đón.

必恢复生命气息。

74. Tất nhiên, đó chính là nhân quyền.

当然是人权了

75. và kẹo nhân hoa quả của Đức.

我 有 Kit Kats 巧克力 士力架 巧克力 块 还有 德国 糖

76. Tâm điểm chú ý là bệnh nhân.

重点都是病人

77. bi kịch, tình dục và Siêu nhân.

慘案 , 性 , 還有 超人

78. Chúc mừng năm mới, thưa chủ nhân.

新年快乐, 先生

79. khiến thân nhân đau khổ, buồn khóc.

徒留泪水与伤痛。

80. Lính Gestapo bắt hàng ngàn Nhân Chứng

盖世太保逮捕了成千上万的见证人