1. Lễ này được cử hành sau một năm tập sự bằng sự đặt tay.

Обряду, который состоял в рукоположении, подвергались после года испытательного срока.

2. Nhưng sự bầu cử kỳ diệu không dừng lại ở đó.

Но волшебство выборов не заканчивается здесь.

3. Ta đã cử một người đến ngôi làng thực sự của Marc.

Я послал за человеком из той деревни, откуда Марк действительно родом.

4. Hashimoto không tham gia ứng cử trong cuộc bầu cử thủ tướng năm 2005, và từ bỏ sự nghiệp chính trị từ đó.

Портилло отказался от участия в выборах 2005 года и оставил политическую деятельность.

5. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

Почти 10% необходимых для выдвижения делегатов - отсюда.

6. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

Почитание флага, голосование и гражданская служба

7. Các ứng cử viên cho chức tổng thống thường tìm kiếm sự đề cử của một trong các đảng chính trị khác nhau của Hoa Kỳ, trong trường hợp đó, mỗi đảng phát triển một phương thức (như bầu cử sơ cấp) để chọn ứng cử viên mà đảng phù hợp nhất để tranh cử.

Кандидаты в президенты чаще выдвигаются от одной из политических партий США, и в этом случае каждая из сторон разрабатывает метод (например, общепартийные национальные праймериз), который позволяет выбрать того, кто, по мнению партии, лучше подходит для выдвижения на эту должность.

8. Cuộc bầu cử năm 1896 là một cuộc bầu cử tái tổ chức (realigning election) đã đánh dấu sự mở đầu của Thời kỳ tiến bộ.

Конституция 1793 года — компромисс, но все же открывающий возможность для прогресса дела равенства.

9. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

Народ должным образом подготовился и отметил Праздник шалашей

10. 212 Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự

212 Почитание флага, голосование и гражданская служба

11. Sự kiện quan trọng nhất trong năm được cử hành vào ngày 28 tháng 3

Самое важное событие года будет отмечаться 28 марта

12. Một người đàn ông thực sự không quan tâm tới những nghĩa cử của mình.

Настоящий мужчина не должен заострять на этом свое внимание.

13. Chúng tôi yêu cầu 1 phái đoàn được cử tới Naboo để làm rõ sự thật.

Мы рекомендуем направить на Набу комиссию, которая установит истину.

14. Cử tri Hoa Kỳ tham gia cuộc tổng tuyển cử.

У сенатора США начинается выборная кампания.

15. Hãy thử tưởng tượng cử tri sẽ nghĩ gì nếu ta bắt đầu nói sự thật.

Представь только, что бы подумали избиратели, если бы мы начали говорить им прав

16. Các cử tri của tôi đều có rất nhiều sự tức giận đối với gia đình cậu.

Мои избиратели сильно рассержены на вашу семью.

17. Cần phải làm các sự chuyển tiếp nhiều đến mức nào là tùy thuộc vào cử tọa.

Сколько должно быть вводных слов, указывающих на связь мыслей, зависит в некоторой степени от твоих слушателей.

18. Cấm cử động.

Не двигайся.

19. Thư tiến cử...

Рекомендательное письмо...

20. Đừng cử động.

Не двигайся.

21. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

Подтверждение соблюдения правил Google в отношении рекламы, связанной с политическими выборами, от имени организации.

22. Sự trình bày của bạn sẽ sống động hơn và do đó cử tọa thấy thích thú hơn.

Твое выступление более динамично и, следовательно, слушается с бо́льшим интересом.

23. Thất vọng với sự trì hoãn này, Frederick cử riêng sứ thần của mình đến vương đình Phổ.

Раздосадованный задержкой Фредерик отправил собственного посланника к прусскому двору.

24. Có phải là sự bắt chước của một số cử chỉ nhất định mang tính quyết định không?

Возможно, важно воспроизведение конкретных жестов?

25. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Я спрошу его, почему его подослали меня убить... и кто.

26. Tuy nhiên, sự đề cử này bị trì hoãn tại Thượng viện, và Walker không được xác nhận cho đến khi được người kế nhiệm Reagan là George H. W. Bush tái đề cử.

Однако процесс выдвижения застопорился на уровне Сената, Уолкер был назначен преемником Рейгана — Джорджем Бушем-старшим.

27. "Cử động tay thường."

«И подвигай своей нормальной рукой.»

28. Không ai cử động.

Так, никому не двигаться!

29. Ai cử cái gì?

Кто сделал чего?

30. Không ai cử động!

Никто не дёргается.

31. 3 Sự ăn năn, thật tình mà nói, là một ý niệm xa lạ đối với cử tọa đó.

3 Покаяние для тех людей, откровенно говоря, было сенсационной концепцией.

32. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Как вводные слова и словосочетания, используемые для связности изложения, зависят от слушателей?

33. " Cuộc chiến tranh thứ hai giữa Anglo-Afghan mang lại thanh danh và sự tiến cử cho nhiều người. "

Вторая Афганская война многим принесла честь и продвижение по службе.

34. Tuy nhiên, điều phải tránh là những sự quá lố làm cử tọa không chú ý đến bài giảng.

Остерегаться же необходимо крайностей, которые отвлекают от речи.

35. Số người ứng cử.

Число избирателей.

36. Ai cử anh tới?

Кто тебя прислал?

37. Không được cử động!

Не двигаться!

38. Ai cử mày tới?

Кто послал тебя?

39. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Начиная с 1964 года в выборах президента принимает участие 538 выборщиков.

40. Ai cử ông tới?

Кто тебя подослал?

41. Không được cử động.

Ни с места.

42. Nếu phải cúi xuống để nhìn vào giấy ghi chép, thì bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

Если же приходится наклонять голову, то контакт со слушателями будет нарушаться.

43. Điều này giúp cử tọa thấy cách đối đáp với những sự bắt bẻ tương tợ khi đi rao giảng.

Таким образом присутствующие увидят, как преодолевать подобные возражения в проповедническом служении.

44. Quá trình bầu cử năm nay không chỉ ra được ý kiến nào hay cho sự đi trước dẫn đầu

Избирательный процесс в этом году оказался неподходящим примером для следования.

45. Quá nhiều lời, nói năng quá cầu kỳ phức tạp có thể làm mất sự chú ý của cử tọa.

Из-за лишних слов и сложности речевых оборотов можно потерять внимание слушателей.

46. Tại một số nước, sự thất vọng và thờ ơ đặc biệt được thấy rõ trong các kỳ bầu cử.

В некоторых странах безразличие и чувство безысходности, царящие среди населения, особенно остро ощущаются во время выборов.

47. Bạn có thực sự muốn bầu cử một tổng thống có bộ gen liên quan đến nhồi máu cơ tim?

Хотите избрать президентом человека, чей геном выражает склонность к кардиомиопатии?

48. Đừng có mà cử động.

Не шевелись, блядь.

49. Ai cử cô đến đây?

Кто вас прислал?

50. Không ai được cử động!

Не двигаться!

51. Tớ không cử động được.

Я не могу пошевельнуться!

52. Có người tiến cử Phong.

Участник похода в Вост.

53. Bạn đồng hành tranh cử.

Вице-президент.

54. Nghị sĩ Lopez, có sự thật nào về tin đồn Ngài đang bắt đầu chiến dịch tranh cử tổng thống?

Конгрессмен Лопес, ходят слухи, что вы запускаете президентскую кампанию?

55. Tôi chỉ yêu cầu sự chúc phúc của bà cho việc Celia trì hoãn cuộc tranh cử của cô ấy.

Я только прошу, чтобы вы посоветовали Селии отложить выдвижение.

56. Castro và Hernández được xem là hai ứng cử viên hàng đầu trong cuộc bầu cử.

Кастро и Эрнандес широко рассматривались как два ведущих кандидата на выборах.

57. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

Компания позаботилась о том, чтобы он и другие стажеры два дня в неделю проходили обучение в профессиональном училище.

58. Nét mặt và cử chỉ:

Мимика и телодвижения:

59. Nét mặt và cử chỉ

Мимика и телодвижения:

60. Vận động tranh cử ấy?

Вести кампанию.

61. Cử viện binh đến mau!

Нам нужно подкрепление.

62. Chỉ với bên ghế trong Khural lớn Nhà nước được phép đề cử ứng cử viên.

Только партии, представленные в Великом государственном хурале, могли выдвигать кандидатов в президенты.

63. Trong cuộc bầu cử này gồm có cuộc bầu cử tổng thống, quốc hội, và địa phương.

Они включали президентские, парламентские и местные выборы.

64. Cử tọa biết những gì?

Что слушатели уже знают.

65. Hắn là tướng quân, nếu hắn muốn cử người của hắn đi thì cứ để hắn cử

К черту легата, пусть шлет свою разведку

66. Vì thiên hướng bầu cử của cử tri trong bầu cử sơ bộ hiện nay và cuộc tổng tuyển cử vào tháng 11 sẽ có một tác động sâu sắc đối với tất cả mọi người trong căn phòng này.

Потому что голоса, которые наш электорат отдаст во время текущих праймериз и на всеобщих выборах в ноябре, глубоко повлияют на каждого в этом помещении.

67. Tương tự như thế, nếu thường xuyên nhìn vào giấy ghi chép bạn sẽ mất sự tiếp xúc với cử tọa.

А если заглядывать в записи слишком часто, то контакт со слушателями будет полностью утерян.

68. Sử dụng phép tương phản có thể giúp cử tọa hiểu rõ sự dạy dỗ quan trọng này của Kinh Thánh.

Противопоставления заострят внимание слушателей на этих важных учениях Библии.

69. Nghĩa là tác phẩm này giữ kí ức bạn bè tôi trong những chiếc lọ, và họ thực sự cử động.

В этой скульптуре увековечены мои друзья в стеклянных банках, они, между прочим, даже двигаются внутри.

70. Chàng ta cũng cử Bash tìm hiểu xem chuyện gì đã thực sự xảy ra với câu bé giữ ngựa đó.

Он также отправил Баша выяснить, что произошло на самом деле с раненым конюхом.

71. Tôi sống ở bang Alabama, cũng giống như những bang khác sẽ thực sự tước quyền bầu cử của bạn mãi mãi nếu bạn phạm tội hình sự

Мой штат, Алабама, как и ряд других, навсегда лишает гражданских прав лиц, имеющих судимость.

72. Cám ơn đã thuyết phục tôi hơn ba năm qua để chấp nhận sự đề cử cho chức Phó Tổng Thống.

Спасибо за то, что три года назад ты убедила меня принять выдвижение на пост вице-президента.

73. Kết quả bầu cử tranh chấp dẫn đến sự bùng nổ của các cuộc biểu tình chống chính phủ lan rộng.

Спорные результаты выборов привели к началу широкомасштабных антиправительственных протестов.

74. 23 Cho đến năm 1919, hội thánh có các trưởng lão và chấp sự được bầu cử theo lối dân chủ.

23 К 1919 году в собраниях были старейшины и дьяконы, избранные демократическим путем.

75. Đảng Tân Tiến Bộ đã đàm phán với Đảng Lao động Dân chủ để đề cử các ứng cử viên duy nhất trước khi tiến bắt đầu bởi-bầu cử.

Партия провела переговоры с Демократической рабочей партией о том, чтобы выставить одного кандидата от «прогрессивных» ещё до того, как начались довыборы.

76. Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

Борьба за избирательное право и другие права женщин упиралась в бесконечные «нет», пока наконец не появилось «да».

77. Người mẫu không được cử động.

Натурщица не должна двигаться.

78. Bao lâu cử hành một lần?

Как часто отмечать Вечерю?

79. Cử tọa đáp lớn tiếng: “Có!”.

В ответ раздалось громогласное «Да!»

80. Đó là cử chỉ cầu xin.

Это просительный жест.