1. Ngày 20 tháng 8 năm 2007, Lee đánh bại Park Geun-hye, cũng là một ứng cử viên của Đảng Đại Dân tộc, trong cuộc bầu cử sơ bộ để giành sự đề cử của đảng cho cuộc bầu cử tổng thống năm 2007.

Le 20 août 2007, il remporte la victoire contre Park Geun-hye à l’élection primaire et devient le candidat du GPN pour l’élection présidentielle de 2007.

2. Có ba loại cử chỉ trong TalkBack: cử chỉ cơ bản, cử chỉ tiến lùi và cử chỉ góc.

Il existe trois types de gestes dans TalkBack : les gestes de base, les gestes aller-retour et les gestes formant un angle.

3. Gần 10% số đại cử tri chúng tôi cần cho sự bổ nhiệm.

C'est 10% des délégués.

4. Giữa năm 1919 và năm 1988, tổng thống được bầu cử trực tiếp bởi một trường đại cử tri bầu cử gồm các cử tri được bầu cử trong cuộc bầu cử tổng thống.

De 1919 à 1988, le Président était élu indirectement par un collège électoral composé d'électeurs choisi par les électeurs aux élections présidentielles.

5. Dân sự chuẩn bị và cử hành Lễ Lều Tạm theo cách đúng đắn

La nation a préparé et célébré la fête des Huttes conformément à la manière prescrite.

6. Sự kiện quan trọng nhất trong năm được cử hành vào ngày 28 tháng 3

L’événement le plus important de l’année sera célébré le 28 mars.

7. Vào năm 1876, ông được cử làm Thống đốc quân sự của pháo đài Ulm.

En 1918 il est nommé gouverneur militaire d'Ulm.

8. Các thiếu nữ trang điểm đơn giản; các thanh niên có những cử chỉ lịch sự...

Sa matière et son énergie se seraient formées spontanément au cours d’une période initiale d’expansion” et tireraient leur origine d’un “germe” minuscule.

9. Sự đề cử và bổ nhiệm cũng được thi hành sau khi cầu nguyện và dưới sự hướng dẫn của thánh linh.

C’est dans la prière et guidé par l’esprit saint que l’on recommande et nomme les anciens.

10. Các cử tri của tôi đều có rất nhiều sự tức giận đối với gia đình cậu.

Mes administrés ont beaucoup de colère envers votre famille.

11. Người lớn có cần người khác thể hiện sự quan tâm qua cử chỉ trìu mến không?

Les adultes ont- ils également besoin de démonstrations physiques d’affection ?

12. Cấm cử động.

Ne bouge pas.

13. Mỗi năm, vào khoảng thời điểm tín đồ đạo Đấng Ki-tô cử hành Lễ Tưởng Niệm sự chết của Chúa Giê-su, người Do Thái cũng cử hành Lễ Vượt Qua.

À la même époque de l’année, les Juifs célèbrent la Pâque et les vrais chrétiens, le Mémorial de la mort de Jésus.

14. Ông là một ứng cử viên không thành công khi tái tranh cử.

Il n'est pas candidat pour une réélection.

15. Đừng cử động!

Ne bougez pas!

16. Đừng cử động.

Bouge pas.

17. Bầu cử chính trị, nghi lễ quốc gia và nghĩa vụ dân sự Hãy giữ mình, Phụ lục

Le salut au drapeau, le vote et le service civil « Amour de Dieu », Appendice

18. Sự đồng ý với Điều khoản của Google về quảng cáo bầu cử thay mặt cho tổ chức

Votre acceptation, au nom de l'organisation, des conditions de Google concernant la publicité électorale.

19. Ta sẽ đi hỏi lí do hắn được cử giết ta và ai cử.

Je vais lui demander pourquoi on l'a envoyé me tuer. Et qui l'a envoyé.

20. Làm sao mà cử tọa có thể ảnh hưởng việc dùng các sự chuyển tiếp cho có mạch lạc?

Pourquoi le choix des formules de transition dépend- il de l’auditoire?

21. Đừng có cử động!

Pas de bêtise!

22. Không được cử động!

Pas un geste!

23. Tư cách một ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha: Bạn sẽ được hỏi về việc bạn có phải là ứng cử viên chính trị cho Cuộc bầu cử Lok Sabha hay không.

Identification en tant que candidat politique aux élections de la Lok Sabha : vous devrez indiquer si vous êtes un candidat politique aux élections de la Lok Sabha.

24. Từ năm 1964, đã có 538 cử tri trong mỗi cuộc bầu cử tổng thống.

Depuis 1964, chaque élection présidentielle compte 538 électeurs.

25. Không được cử động.

Ne bougez plus!

26. Ai cử tôi đến?

Qui m'envoyait la?

27. Tôi đã sẵn sàng nhận trong những cái cử chỉ truyền thống thể hiện sự biết ơn của loài người.

Je suis prêt à accepter un geste de gratitude coutumier chez les humains.

28. ASP nghi ngờ có gian lận bầu cử và rối loạn dân sự bùng phát, khiến 68 người tử vong.

Une fraude électorale est suspectée par l'ASP et des émeutes éclatent, causant la mort de 68 personnes.

29. Đáng mừng là trước khi tấn công, họ đã cử những người đáng tin cậy để tìm hiểu sự việc.

Heureusement, avant de les attaquer, ils ont envoyé des hommes vérifier les faits.

30. Bạn đồng hành tranh cử.

Colistier.

31. Ai cử ông đến, Ospina?

Qui t'a envoyé là-bas, Ospina?

32. Đừng có mà cử động.

Bouge pas.

33. “MỘT NGHĨA CỬ CAO ĐẸP”

“ UN GESTE MAGNIFIQUE ”

34. Cử động nữa là chết!

Vous bougez, vous mourrez.

35. Không ai được cử động!

Personne ne bouge.

36. Sau khi được đảng Cộng hòa đề cử ra tranh cử tổng thống Hoa Kỳ, Reagan chọn một đối thủ của ông từ cuộc bầu cử sơ bộ là George H.W. Bush đứng chung liên danh tranh cử với ông.

Après avoir obtenu la nomination républicaine, Reagan choisit l'un de ses principaux opposants, George H.W. Bush, pour devenir son colistier.

37. Sự kiện luật phụ về xung đột lợi ích được thông qua vào năm 1947 đã khiến cho chủ tịch công đoàn SAG và sáu thành viên ban lãnh đạo từ chức; Reagan được đề cử trong một cuộc bầu cử đặc biệt cho chức danh chủ tịch và sau đó đắc cử.

L'adoption des règlements sur les conflits d'intérêts entraînèrent la démission du président du SAG et de six membres du comité de direction ; Reagan fut nommé pour l'élection au poste de président et il fut élu.

38. Cử viện binh đến mau!

Besoin de renforts!

39. * Công ty cử anh cùng một số nhân viên tập sự khác đi học nghiệp vụ hai ngày mỗi tuần.

L’entreprise où il travaillait s’était arrangée pour que lui et plusieurs autres suivent des cours dans une école professionnelle, deux fois par semaine.

40. Bà cử tạ mỗi sáng.

Elle commence sa journée en soulevant des altères.

41. Một nghĩa cử cao đẹp.

Un noble geste.

42. Như cuộc bầu cử năm 2004, số cử tri trong đại cử tri đoàn cho mỗi tiểu bang được phân chia theo cuộc điều tra dân số năm 2000.

Tout comme lors de l'élection présidentielle de 2004, la répartition du collège électoral par État est en partie basée sur le recensement de 2000.

43. Phong trào vì Quyền lợi và bầu cử của phụ nữ gặp phải sự từ chối vô tận, cho đến phút cuối, sự đồng ý đã xuất hiện.

Le mouvement des suffragettes et du droit des femmes a rencontré des non sans fin, jusqu'à ce qu'enfin, il y eut un oui.

44. Đó là cử chỉ cầu xin.

C'est un geste suppliant...

45. Anh đã nói cử ai đi.

J'ai dit d'envoyer quelqu'un.

46. Cử tri là người địa phương.

Leurs électeurs sont locaux.

47. Bao lâu cử hành một lần?

À quelle fréquence célébrer le Mémorial ?

48. Tôi sẽ không cử ai cả.

J'envoie personne.

49. Họ hoàn toàn không cử động?

Elles ne bougent jamais?

50. Mehmed sẽ sớm cử quân tới.

Mehmet va envoyer ses troupes.

51. Không, cuộc bầu cử kết thúc.

Elle est terminée.

52. Nhất là trước cuộc bầu cử.

Surtout avant l'élection.

53. Cử động đi nào, người lính!

Debout, soldat!

54. Ai cử tụi em tới chứ?

Qui nous a envoyés?

55. Bại não là thuật ngữ chung dùng để miêu tả sự tổn hại của não bộ ảnh hưởng đến việc cử động.

L’infirmité motrice cérébrale (IMC) est un terme général désignant une atteinte cérébrale qui touche la motricité.

56. Với chúng tôi, tên của Tổng Thống lại được để ý trước bầu cử, trong chiến dịch bầu cử.

Et ici nous avons le scénario où le nom du président était annoncé avant le début du processus électoral, pendant la campagne.

57. " Bọn Ninja cử tạ độc ác "?

Les méchants ninjas culturistes?

58. Để biết các cử chỉ hỗ trợ tiếp cận, hãy tìm hiểu về cử chỉ TalkBack hoặc phóng to.

En savoir plus sur les gestes TalkBack et sur l'agrandissement

59. Hầu hết mọi người đều nghe qua về Đại cử tri đoàn trong các đợt bầu cử tổng thống.

La plupart des gens ont entendu parlé du collège électoral lors des élections présidentielles.

60. Qua tạp chí Tháp Canh (Anh ngữ), các hội thánh được chỉ thị bãi bỏ việc bầu cử trưởng lão và chấp sự.

Par l’intermédiaire du périodique La Tour de Garde, les congrégations ont reçu l’instruction de ne plus élire les anciens et les diacres.

61. Trong cuộc bầu cử hai năm sau đó, ông bị ứng cử viên Đảng Dân chủ Cedric Richmond đánh bại.

Toutefois, il est largement battu deux ans plus tard par le démocrate Cedric Richmond.

62. Cử nhiều quân tiếp viện tới ngay.

Envoyez des renforts immédiatement.

63. Không ai cử tôi hết, Tư lệnh.

Personne, commandant.

64. Cứ co lại và cử động đi!

Tournez-vous, penchez-vous.

65. Cử quân tinh nhuệ nhất đến Scarif.

Envoyez vos meilleurs troupes sur Scarif.

66. Một cử nhân 26 tuổi của M.I.T

Un diplômé du M.I.T. à 26 ans.

67. Mẹ không nói về cuộc bầu cử.

Je ne parle pas de l'élection.

68. Mấu chốt của sự phân chia ý thức hệ là liệu việc mở rộng bầu cử cho phụ nữ nên bao gồm quyền bầu cử phổ thông hay liệu nó có nên được giới hạn ở phụ nữ có giáo dục hay không.

Le point crucial de la scission idéologique est de savoir si l’extension du vote aux femmes doit inclure le suffrage universel ou s’il doit être limité aux femmes instruites.

69. Tại sao ông ta không cử động?

Pourquoi ne bouge-t-il pas?

70. Tìm hiểu cách bật cử chỉ nhanh.

Découvrez comment activer les commandes gestuelles.

71. Cho tôi biết ai cử ông tới!

Dis-moi qui t'a envoyé!

72. Vậy ông đề cử ai thay thế

Quel remplaçant préconisez-vous?

73. Quan điểm của tôi, là chúng ta nên thoát khỏi cái suy nghĩ rằng chỉ có một hệ thống chính trị duy nhất -- bầu cử, bầu cử, bầu cử -- mới có thể đáp ứng được.

Ce que je veux dire, c'est qu'il faut qu'on se libère de la pensée selon laquelle il n'y a qu'un seul système politique -- élections, élections, élections -- qui puisse faire en sorte d’être attentif aux opinions des citoyens.

74. Cô ta muốn đề cử ai đó.

Elle veut proposer quelqu'un.

75. chúng đang cử chi viện đến đấy.

Wick, ils envoient du renfort

76. Khi có sự chuyển tiếp từ một điểm chính sang một điểm khác, tạm ngừng giúp cho cử tọa có cơ hội suy nghĩ.

Lors de la transition d’un point principal à un autre, une pause permet à l’auditoire de réfléchir.

77. Anh ấy đang tranh cử cho Thượng Viện Mĩ bang Tennessee, anh nói: "Mellody, tôi thực sự cần một buổi họp báo quốc gia.

Il est candidat au sénat dans le Tennessee, et il me dit : « Mellody, il me faut une couverture médiatique nationale.

78. Cô đã vận động nhưng không thành công trong cuộc bầu cử năm 2007 cho một khu vực bầu cử ở Rabat.

Il a été candidat, sans succès, lors de l'élection de 2007 dans la circonscription de Chutes-de-la-Chaudière.

79. Quyền bầu cử của phụ nữ Thổ Nhĩ Kỳ được giới thiệu vào năm 1930 cho các cuộc bầu cử cấp địa phương và năm 1934 cho các cuộc bầu cử cấp quốc gia. ^ Anon.

En 1930, les femmes turques obtiennent le droit de vote et d'éligibilité pour les élections municipales, et en 1934 pour les élections législatives.

80. Tìm hiểu cách bật hoặc tắt cử chỉ.

Découvrez comment activer ou désactiver les gestes.