1. * Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.

В итоге только остаток народа уцелеет, «как веха на вершине горы и как знамя на холме» (Исаия 30:17б).

2. Môi-se lập một bàn thờ, “đặt tên là ‘Giê-hô-va cờ-xí của tôi’”.—Đọc Xuất Ê-díp-tô Ký 17:14, 15.

Моисей построил на том месте жертвенник, назвав его «Иегова-Нисси», что означает «Иегова — мой сигнальный шест». (Зачитай Исход 17:14, 15.)

3. kín hố xí lộ thiên.

Закрывайте расположенные на улице туалеты.

4. Tôi xấu xí lắm à?

Я безобразная?

5. Xí trước cô dẫn đường...

Объявлять права на гида-

6. Tôi sẽ xí căn đó.

Я бы забил этот.

7. sinh vật xấu xí kia?

Я с тобой.

8. Vậy thì là xí trai rồi?

Оно... уродливо?

9. Thứ đồ cũ kỹ xấu xí.

Древняя уродливая штуковина.

10. Hoặc xấu xí hơn tội lỗi

Пускай в башке заскок

11. Chúng ta xấu xí và kinh tởm.

Мы гадкие и мерзкие.

12. Khi dổ xí ngầu trong quán rượu.

Бросим кости в салуне.

13. Ngài ấy nghĩ tụi mình xấu xí.

Он считает нас нахальными.

14. Chúc ngủ ngon, quái con xấu xí.

Спокойной ночи, зверёк.

15. Xí cái đồng hồ nhé, ông bạn.

А я получу бабки за эти часы.

16. Trông con như một nữ tu xấu xí.

Я в нём была похожа на дурнушку-монахиню.

17. Nhớ cái vẻ mặt xấu xí của anh.

По твоей грязной морде.

18. Như một con gián nhưng xấu xí hơn.

Как таракан, только безобразнее.

19. Trông Eliza Bennet tối nay xấu xí quá!

Как ужасно выглядела сегодня Элиза Беннет!

20. Điều khiển cả một xí nghiệp danh tiếng

Меня ждут важные дела.

21. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Следите, чтобы выгребные ямы закрывались, а в унитазе всегда была слита вода.

22. Ông hết xí quách rồi hả, ông già Tía?

Ты решил вернуться?

23. Tôi thích cái gì hơi xấu xí một chút.

Мне нравится когда дела становятся немного безобразными.

24. Tại sao, một mặt xấu xí của khoa học

Ну кто, если не настоящий научный ботаник.

25. Mày nên ngậm miệng lại, thằng khốn xấu xí.

Заткни свою поганую пасть, мерзкий недомерок.

26. Ngươi sẽ giết cha ngươi trong nhà xí à?

Ты убьешь собственного отца в отхожем месте?

27. Trên cánh cửa màu trắng xấu xí blotches trái.

На белой двери уродливые пятна остались.

28. Đầu tiên là thay mấy tấm ván xấu xí kia.

Для начала - выбросить эти жуткие доски.

29. Nên hủy phân người nơi cầu tiêu hay hố xí.

Для человеческих испражнений существуют туалеты или другие специально отведенные для этого места.

30. Sao Ego lại muốn môt con xấu xí đến vậy?

Зачем Эго взял такого безобразного?

31. Nên họ gọi đó là những ngày xưa xấu xí.

Вот почему они называют это " плохие старые времена ".

32. 73 Để cho Giáo Hội của Ngài có thể ra khỏi nơi hoang dã tối tăm, và chiếu sáng lên đẹp như amặt trăng, chói lọi như mặt trời, và khủng khiếp như một đạo quân cờ xí hùng hậu;

73 Дабы Церковь Твоя вышла из пустыни тьмы и воссияла – прекрасная, как алуна, светлая, как солнце и грозная, как воинство со знамёнами;

33. Những lá cờ thường được gọi là cờ hiệu.

Флаги часто называют знаменами.

34. Và anh đã gọi hết cho các xí nghiệp chứ?

И ты обзвонил все заводы?

35. Bạn tôi đấy, con vật xấu xí, mềm ẻo đó

Да, этот зеленый студень - наш друг.

36. Nó có tên "Không có nhà xí, tôi không đồng ý."

Называется: «Сортир как дворец — пошли под венец».

37. Tôi biết một nơi tổ chức chơi xí tố bí mật.

Я знаю о частной игре в покер.

38. Ở xí nghiệp, ông đã kết bạn với Arkadiy Georgiyevich Shipunov.

В стенах предприятия подружился с Аркадием Георгиевичем Шипуновым.

39. Bây giờ thì quẳng cái khăn choàng xấu xí đó đi.

Теперь выброси этот уродливый платок.

40. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

ТК: Да, она называется «Хороший флаг, плохой флаг: как создать превосходный флаг».

41. Chào cờ!”

Отдайте ему честь!»

42. CHÀO CỜ

ОТДАНИЕ ЧЕСТИ ФЛАГУ

43. Alex lại dập bệ xí vào cái của quý của nó!

Алекс снова прищемил крышкой унитаза свой тоненький зад.

44. Rồi trẫm thấy bảy con bò rất gầy guộc và xấu xí.

После них я видел семь очень тощих и костлявых коров.

45. Theo giả thuyết của tôi, chính tên xấu xí này đã làm.

Или можем воспользоваться моей теорией - виновник самый страшный!

46. Con cứ tìm người nào có cái mặt xấu xí thế này.

Просто, просто посмотри на эту страшную рожу.

47. Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

Пум работал бухгалтером в фармацевтической фирме.

48. Cuối băng cờ

& Завершающая страница-разделитель

49. Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

Интернет полон чудиков и задротов...

50. Thật là không có xí hy vọng nào cho sự lãng mạn hết.

Не очень подходящая обстановка для любви.

51. Là cờ vua.

Это как шахматы.

52. Sửa hố xí, dọn nhà cửa, sắm cho bọn mày máy giặt mới.

Отремонтировал унитаз, прибрался в доме, достал вам новую стиралку.

53. Có tài là thế, mà lão lại đi xả nó xuống hố xí.

Такой талант, а он просто смывает его в унитаз.

54. Vợ của anh giết ảnh bằng cái bức tượng xấu xí của cổ.

Твоя жена убила его своей дерьмовой скульптурой.

55. Có thấy mấy con quỷ sứ xấu xí vằn vện ở dưới kia không?

Этого поганого полосатого сукина сына там внизу?

56. Nơi nào không có cầu tiêu hay hố xí thì phải chôn phân ngay.

Там, где нет туалетов, все испражнения следует немедленно закапывать.

57. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Это как проверять шахматный компьютер, только играя с ним в шахматы.

58. Hắn muốn một quân cờ mới... trên bàn cờ để thay đổi thế trận!

Ему нужна была новая фигура на доске, чтобы переломить ход игры в свою пользу!

59. Tôi cũng chào cờ.

И я подчинялся их требованию.

60. Bàn cờ đã bày.

Доска готова.

61. Cột cờ trông nom.

Флагшток пассажира.

62. Ta đang chơi cờ.

Мы играем в шахматы.

63. Ê-sai tiên tri: “Vầng đá nó sẽ qua đi vì sự kinh-hãi, các quan-trưởng nó sẽ kinh-sợ vì cờ-xí, Đức Giê-hô-va phán như vậy, tức là Đấng có lửa tại Si-ôn, có lò tại Giê-ru-sa-lem”.

Исаия предсказывает: «От страха пробежит мимо крепости своей [«его скала исчезнет от неподдельного страха», НМ]; и князья его будут пугаться знамени, говорит Иегова, Которого огонь на Сионе и горнило в Иерусалиме» (Исаия 31:9).

64. Em không chào cờ!

Я не отдал честь флагу!»

65. Nếu bạn muốn xem một xí nghiệp bóc lột cổ điển, gặp tôi ỏe Madison Square Garden, tôi sẽ đưa bạn xuống phố, và chỉ cho bạn một xí nghiệp bóc lột của Trung Quốc.

Если вы хотите увидеть классическую потогонную мастерскую, мы могли бы встретиться на Madison Square Garden, я проведу вас вниз по улице и покажу китайскую потогонную мастерскую.

66. Những cơn đau liên tục xuất hiện và khiến em trở nên xấu xí.

С непрекращающейся болью и уродством.

67. “Chị cho người đàn ông xấu xí gớm ghiếc đó ở đêm qua à?

«Вчера вечером ты впустила к себе этого безобразного человека?

68. Chào cờ rồi đấy.

У меня встал.

69. Chỗ họ chơi cờ.

Там, где шахматисты.

70. Tua vít, cờ lê.

Отвертки, плоскогубцы.

71. Mỗi khi chúng tôi khai trương xí nghiệp mới...... hai lãnh đạo đều đến đây.

Каждый раз, когда мы открываем новый завод, два руководителя приезжают сюда.

72. Lỡ bà ấy phí thì giờ quý báu vô quyển sách xàm xí thì sao?

Что, если она впустую растратит драгоценные минуты на ужасную книгу?

73. Mỗi cô gái xấu xí đều có 1 người bạn gái xinh đẹp. Ừ.

– У страшил всегда симпатичные подруги.

74. Đó là cờ hiệu, cờ lệnh của chúng tôi cùng với các quốc gia—ngọn cờ của chúng tôi kêu gọi sự trở lại với đức hạnh.

Это был наш флаг, наше знамя для народов — наш стяг, призывающий вернуться к добродетели.

75. Tìm mọi nhà kho, mọi trang trại, mọi chuồng gà, nhà xí và chuồng chó.

В каждом складе, в каждом сарае, в курятнике, конюшне и конуре.

76. Một người đã từng nói: "Chính trị là một showbiz cho những người xấu xí."

Кто-то однажды сказал что «политика – это, конечно, шоубизнес для некрасивых».

77. Tránh cạm bẫy cờ bạc

Избегайте западни азартных игр

78. Xếp bàn cờ. Phải phải...

Играю в карты и шахматы.

79. (Tiếng cười) Cờ đã phất.

(Смех в зале) Решать вам.

80. Đây là một ván cờ.

Это игра в шахматы.