1. * Cuối cùng sẽ chỉ có một số nhỏ còn sót lại, “như cây vọi trên đỉnh núi, như cờ-xí trên gò”.

* In the end, only a remnant will remain, left alone, “like a mast on the top of a mountain and like a signal on a hill.”

2. Chú vịt con xấu xí là đứa con của một thiên nga mà trứng của nó tình cờ lăn vào một ổ của vịt.

The ugly duckling is the child of a swan whose egg accidentally rolled into a duck's nest.

3. Môi-se lập một bàn thờ, “đặt tên là ‘Giê-hô-va cờ-xí của tôi’”.—Đọc Xuất Ê-díp-tô Ký 17:14, 15.

17:8-13) Moses built an altar there, calling it “Jehovah-nissi,” which means “Jehovah Is My Signal Pole.” —Read Exodus 17:14, 15; ftn.

4. Xí nghiệp.

An enterprise.

5. Đi nhà xí.

The shithouse.

6. Người Nhật kinh ngạc khi các con tàu Varyag và Korietz không làm gì, nhưng vẫn tiếp tục phô trương cờ xí như một cuộc diễu binh.

To the amazement of the tense Japanese, the Russians aboard Varyag and Korietz took no action, but continued to air out bunting as if on parade.

7. Xấu xí tởm lợm?

Disgusting?

8. Xí trước cô dẫn đường

Guys.- Calling dibs on the mountain guide

9. kín hố xí lộ thiên.

Cover outdoor toilets.

10. Gả khốn xấu xí đó.

Ugly-looking son of a bitch.

11. Xí trước cô dẫn đường...

Calling dibs on the mountain guide...

12. Tức là một hố xí.

That is, a latrine.

13. " Đào hố xí này, Amin. "

" Dig this latrine, Amin. "

14. Tống hết xuống hố xí.

Nope, it's getting flushed down the toilet.

15. Cái hố xí tự hoại.

Toilets that flush.

16. Thứ đồ cũ kỹ xấu xí.

Ugly old thing.

17. Đừng quên xấu xí và mưu toan!

Don't forget ugly and mean!

18. Nhưng không phải là hố xí thật.

It's not a restroom.

19. Với tính khí thực sự xấu xí."

With really ugly temperaments."

20. Xí cái đồng hồ nhé, ông bạn.

I got dibs on that watch, man.

21. Surphanaka là người với lỗ mũi xấu xí.

Surphanaka is the one with the really ugly nose.

22. Em lúc nào cũng đào hố xí mà.

I always dig the shitter.

23. Ăn đạn đi, đồ chúa quỷ xấu xí.

Take that, you ugly mother.

24. Người già, thanh niên, cả những người xấu xí.

Old people, young people, ugly people.

25. Là nhà vệ sinh chứ không phải hố xí.

It's called a latrine, not a shitter.

26. Thường xuyên lau chùi cầu tiêu và hố xí.

Clean latrines and toilets frequently.

27. Đậy nắp hố xí và dội nước cầu tiêu.

Keep latrines covered and toilets flushed.

28. Ông hết xí quách rồi hả, ông già Tía?

Are you giving out, Pop?

29. Anh ta giấu khuôn mặt xấu xí của mình.

He hid his ugly face.

30. Vi cá mập (ngư xí): Dùng vây cá mập.

El Tiburón: A shark.

31. Trên cánh cửa màu trắng xấu xí blotches trái.

On the white door ugly blotches were left.

32. Hình dáng và diện mạo xấu xí không còn nữa.

Unsightliness about human form and figure disappears.

33. Đầu tiên là thay mấy tấm ván xấu xí kia.

Firstly to change those awful boards.

34. Bà ta không phải mụ già xấu xí, Beowulf ạ.

She's no hag, Beowulf.

35. Nên hủy phân người nơi cầu tiêu hay hố xí.

Human excrement should go into a toilet or latrine.

36. Chỉ vài câu lời nguyện ngắn xí bẻo thui mà.

It's just a few simple vows.

37. Nên họ gọi đó là những ngày xưa xấu xí.

That's why they call it the bad old days.

38. 73 Để cho Giáo Hội của Ngài có thể ra khỏi nơi hoang dã tối tăm, và chiếu sáng lên đẹp như amặt trăng, chói lọi như mặt trời, và khủng khiếp như một đạo quân cờ xí hùng hậu;

73 That thy achurch may come forth out of the wilderness of darkness, and shine forth fair as the bmoon, clear as the sun, and terrible as an army with banners;

39. Bạn tôi đấy, con vật xấu xí, mềm ẻo đó

Yeah, we're friends with the floppy green thing.

40. Nó có tên "Không có nhà xí, tôi không đồng ý."

It's called "No Loo, No I Do."

41. TK: Đúng, cuốn sách có tên "Cờ Đẹp, Cờ Xấu: Cách thiết kế 1 lá cờ tuyệt vời."

TK: Yes, it's called "Good Flag, Bad Flag: How to Design a Great Flag."

42. Thật ra anh chỉ là một kẻ bạo lực xấu xí.

In fact you're such an ungly beast..

43. Bây giờ thì quẳng cái khăn choàng xấu xí đó đi.

Now lose that ugly shawl.

44. CHÀO CỜ

FLAG SALUTE

45. Chào cờ!

Salute for our country!

46. Thôi, để không có cảnh tượng xấu xí nào ở đây.

Let's avoid a nasty scene here.

47. Rồi trẫm thấy bảy con bò rất gầy guộc và xấu xí.

Then I saw seven very thin and bony cows.

48. Theo giả thuyết của tôi, chính tên xấu xí này đã làm.

Or we go by my theory, which is the ugliest guy did it.

49. " Nếu hình ảnh của họ xấu xí, đó là lỗi của ai?

" If their images prove ugly, whose fault is it?

50. Lá cờ của tỉnh rất giống với lá cờ của Lithuania.

The flag of the department bears a resemblance to the flag of Lithuania.

51. Khoảng cách cờ cạnh trên của cờ đến trung tâm của ngôi sao là 1⁄8 chiều cao của cờ.

The distance from the top edge of the flag of the flag to the center of the star - 1/10 of the flag's width.

52. Nghe này, gã đó là đồ đần, xấu xí và đơn giản.

Look, the guy's an ass, plain and simple.

53. Pum khi trước làm kế toán cho một xí nghiệp dược phẩm.

Pum worked as a bookkeeper in a pharmaceutical firm.

54. Hơn 60 năm qua xí nghiệp này bán hột giống trồng cây.

For more than 60 years it had sold garden seeds.

55. Anh từng có thời gian làm tại một xí nghiệp dược phẩm .

I had a job in a pharmacy there.

56. Chà, nó lòe loẹt, xấu xí và có mùi như nước tiểu vậy.

Well, it's garish, ugly and smells like piss.

57. Kéo cờ lên.

Hoist the colours!

58. Đồ cờ hó.

Lucky son of a bitch.

59. Kéo cờ ra.

Put flags out.

60. Internet có đủ những kẻ lập dị và kẻ xấu xí phẫn nộ...

The Internet is full of weirdoes, and nerd rage.

61. Thật là không có xí hy vọng nào cho sự lãng mạn hết.

It wasn't a hopeful set-up for romance.

62. Thằng cờ hó.

Motherfucker.

63. Sửa hố xí, dọn nhà cửa, sắm cho bọn mày máy giặt mới.

Fixed the toilet, cleaned the house, got you a new washing machine.

64. Có tài là thế, mà lão lại đi xả nó xuống hố xí.

Talent like that and he flushes it down the crapper.

65. Màu đen trở thành màu sắc cho hàng may mặc, cờ, cờ hiệu.

Black became the colour for garments, flags, pennants.

66. Khá dữ tợn và xấu xí, nó làm tôi dựng hết tóc gáy.

So grim and ugly, it was getting under my skin.

67. Vợ của anh giết ảnh bằng cái bức tượng xấu xí của cổ.

Your wife killed him with her shitty sculpture.

68. Có thấy mấy con quỷ sứ xấu xí vằn vện ở dưới kia không?

That ugly, striped son of a bitch down there?

69. Nơi nào không có cầu tiêu hay hố xí thì phải chôn phân ngay.

Where toilets or latrines are not available, bury excrement immediately.

70. Giống như là kiểm tra cái máy đánh cờ... chỉ bằng việc đánh cờ.

Like testing a chess computer by only playing chess.

71. lại đi lấy một người chồng xấu xí, nghèo kiết xác chẳng có gì?

Take one, it's really good.

72. Như mọi người đã biết rõ đã quá thời điểm đào hố xí mới.

As you all know too well, it's long past time to dig a new latrine pit.

73. Nơi nào không có cầu tiêu hay hố xí thì phải chôn phân ngay

Where toilets or latrines are not available, bury excrement immediately

74. Anh phải tận dụng ở trường của mình, đừng nhiều quá, một xí thôi.

Do what you're good at and tone it down slightly.

75. Tôi cũng chào cờ.

I too saluted.

76. Đó là cờ trắng?

Is that a white flag?

77. Là cờ trắng mà.

It's a white flag.

78. Nước cờ hay đấy.

Good move.

79. Boyle, kéo cờ đi.

Mr Boyle, run up the colours.

80. Cột cờ trông nom.

Flagpole sitter.