1. “CỚ SAO ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?”

ПОЧЕМУ ты разгневался и почему лицо твое поникло?»

2. Bằng cớ nào?

Каких доказательств?

3. Đừng viện cớ nữa.

— Прекрати выдумывать отговорки.

4. Tôi có chứng cớ.

Я всё предусмотрел.

5. Không phải vô cớ.

Не без причины.

6. Hắn làm gì cớ?

Наносит что?

7. Che giấu chứng cớ.

Сокрытие доказательств.

8. Bị ghét vô cớ

Ненавидим без причины

9. Đừng viện cớ, Thadeous.

Не умничай, Тедиос.

10. Giá trị chứng cớ là...

Доказательная сила это...

11. Cớ sao nghịch tặc dám xâm phạm?

Не оттого ли, что нищета принуждала людей к бандитизму?

12. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

Но на основании каких доказательств?

13. Sống độc thân vì cớ Nước Trời

Безбрачие ради Царства

14. Thật là một cớ để vui mừng!

Какая причина для радости!

15. Tôi kiếm cớ giữ chân cậu đấy, Jackson.

Ловлю на слове, мистер Джексон.

16. Hắn nói hắn bị giáng cấp vô cớ.

Его сняли с поста ни за что.

17. Đó đơn giản chỉ là cái cớ thôi.

Опиум был только предлогом.

18. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

«От [«из-за», НМ] всех врагов моих»,— объяснил он.

19. Vậy thì, rất có thể là chứng cớ của trận Nước Lụt lại bị xem nhầm là chứng cớ của thời đại băng hà.

Тогда вполне вероятно, что некоторые свидетельства Потопа истолковываются как свидетельства ледникового периода.

20. Xin hãy xem xét chứng cớ trong bài sau.

Предлагаем вам рассмотреть факты, которые приводятся в следующей статье.

21. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Это значит, что обвинение может указать на другие улики.

22. Để cô có thể viện cớ cho việc này.

Чтоб вы попросили об этом.

23. Chứng cớ đáng tin của những điều không thấy được mạnh đến độ mà đức tin được xem như là ngang hàng với bằng cớ.

Убедительное доказательство невидимых действительностей настолько сильно, что вера, можно сказать, равносильна этому доказательству.

24. “Bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”

«Действительности, хотя они и не видны»

25. “Cớ để tự hào” của anh chị là gì?

Есть ли у вас «повод радоваться»?

26. Cậu lại lấy cái cớ cũ rích đó ra.

Ты возвращаешься к старым спорам.

27. * Xem thêm Bằng Chứng, Chứng Cớ; Sách Mặc Môn

* См. также Книга Мормона; Свидетель

28. Cớ sao mà đến nối có yêu quái như vậy!".

Что же это тут за враньё?“.

29. Đức Giê-hô-va có thể đọc được lòng của Ca-in và cảnh cáo ông: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Иегова мог видеть сердце Каина, поэтому он предостерег его: «Почему ты огорчился? и отчего поникло лице твое?

30. Do cô quá nặng tay nên mới ra cớ sự này.

Это всё результат твоих диктаторских действий.

31. Nhưng chúng ta không ở đây khám xét chứng cớ à?

А нам не следует рассмотреть улики...?

32. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

«ЗАЧЕМ злословит этот мертвый пес господина моего, царя?

33. Họ cố “tìm cớ kiện Đa-ni-ên về việc nước”.

Они начали «искать предлога к обвинению Даниила по управлению царством».

34. Khi bằng cớ đã được xác thực, cậu sẽ hủy nó.

Уничтожишь улики сразу, как обнаружишь.

35. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

Мадлен всегда найдет фекалии, чтобы набросить на вентилятор.

36. Tôi thật chả hiểu cớ sao mà phải phiền phức thế này.

Не понимаю, с чего такой переполох.

37. là chúng tôi sẽ không có những sự bạo lực vô cớ

Поэтому Portal представлен, потому что вы стреляете в стену, чтобы получить больше пространства.

38. Chiến tranh cũng là một nguyên cớ gây nên nạn đói kém.

Одной из причин голода является война.

39. Nữ hoàng của chúng ta có một nguyên cớ còn hay hơn.

У нашей королевы заслуг больше.

40. Ông Tapia, tôi cũng không biết do đâu mà ra cớ sự...

Но, мистер Тапиа, я не знаю, где случился прокол.

41. Tom mượn cớ nói đi tắm mới khiến bọn cảnh vệ cho qua.

Даниэлю досталась проходная комната, через которую все ходили в ванную.

42. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 Какие стихи приводятся в доказательство учения о Троице?

43. Cắc cớ gì anh lại không đặt cho tôi một bí danh nhỉ?

Как так вышло, что я осталась без прозвища?

44. 8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

8 Иегова требует, чтобы боги представили свои доказательства.

45. Và nếu có đủ chứng cớ sẽ là án tử bằng tiêm thuốc.

И в случае вины, казнь через смертельную инъекцию.

46. Khi lòng ghen tị và sự giận dữ nổi lên trong lòng Ca-in, Đức Giê-hô-va cảnh cáo y: “Cớ sao ngươi giận, và cớ sao nét mặt ngươi gằm xuống?

Когда в его сердце вспыхнули ревность и гнев, Иегова Бог предостерег: «Почему ты огорчился?

47. Đức tin cũng là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.

Вера есть и «уверенность в невидимом [явное доказательство действительностей, хотя они и не видны, НМ]».

48. Nếu không, mình sẽ bắt đầu tìm cớ để tiếp tục nghe”.—Quyên

Иначе легко найти оправдание, чтобы дослушать до конца”

49. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

Павел смело говорил власть имущим о Божьих напоминаниях

50. b) Ngày nay nhân loại không thể tránh được chứng cớ gì tương tự?

(б) Какого свидетельства человечество не может избежать сегодня?

51. Không cần phải đem bằng cớ ra khỏi nhà, nếu nó không tồn tại.

Нет смысла выносить улики из дома, если их не существует.

52. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ Какое существует доказательство того, что Иегова сострадателен?

53. Nàng sẽ là “sự vui-mừng”, một cớ cho sự hân hoan vô biên.

Сион станет «радостью», будет вызывать ликование.

54. Họ không muốn chúng ta lấy Younger làm cái cớ để truy xét họ.

Не хотели, чтобы мы использовали Янгера как повод скинуть бомбу на них.

55. Có bằng cớ nào cho thấy Đa-ni-ên đã bền chí đến cuối cùng?

Из чего видно, что Даниил претерпел до конца?

56. Đôi khi tôi run rẩy không kiểm soát nổi một cách hoàn toàn vô cớ.

Иногда меня трясет совершенно без причины.

57. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

Каждое из многих чудес Иисуса предоставляло дополнительное доказательство его мессианства.

58. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Если мы привлечём его без доказательств, он может вообще не сознаться.

59. Cậu ta luôn luôn có mặt lấy cớ là bị què để không phải nhảy.

Он всегда придумывал тупые отмазки, чтобы не прыгать.

60. Nếu không có làm điều hại cho con, chớ tranh-giành vô-cớ với ai.

Не ссорься с человеком без причины, когда он не сделал зла тебе.

61. Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

Вера — это также «очевидное проявление существующего», или основание для убежденности в существовании чего-то невидимого.

62. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

(б) Каким образом благословение Бога очевидно покоится на них?

63. Lão gia có thể kiếm cớ nào... mời Ngọc phu nhân và tiểu thư sang chơi?

Вы можете найти предлог, чтобы пригласить к нам обеих г-жей Ю?

64. Cớ sao khi ta mong sanh trái nho, thì nó lại sanh trái nho hoang vậy?

Почему, когда Я ожидал, что он принесет добрые грозды, он принес дикие ягоды?

65. Sự cố này trở thành cớ để hủy diệt thủ đô của Anh Em Ba Lan.

Этот случай послужил предлогом для нанесения сокрушительного удара по центру деятельности Польских братьев.

66. Và cả cái thứ tiệc tùng ấy cho cô ta một cái cớ siêu cấp hợp lý.

И в эту историю с праздником всех засосало.

67. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

«Если за имя Христа вас упрекают, вы счастливы» (1 Петра 3:14; 4:14).

68. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

(б) Доказательством чего является существование показанного в видении храма?

69. Thi-thiên 93:5 nói: “Các chứng-cớ Ngài rất là chắc-chắn [đáng tin cậy, NW]”.

«Откровения Твои несомненно верны»,— говорится в Псалме 92:5.

70. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

Пагубно повлияла на человеческие чувства и на семейную жизнь безнравственность.

71. Ngoài ra, Kinh Thánh còn có chứng cớ khác về sự soi dẫn của Đức Chúa Trời.

В Библии есть еще одно доказательство, что она дана свыше.

72. Bởi lý do đó, và vì cớ lương tâm, những thành viên ấy không thể giết người”.

Вот почему члены Ассоциации не могли намеренно и осознанно отнимать у людей жизнь».

73. * Máu của những kẻ vô tội sẽ lưu lại như là một chứng cớ, AnMa 14:11.

* Кровь невинных будет свидетельством, Алма 14:11.

74. Chà, vậy là đi mất cái cớ để trốn khỏi sang dự sinh nhật anh tôi rồi.

Ну вот и пропала отмазка, чтобы не идти на день рождения брата.

75. Há chẳng tha-thứ cho thành đó vì cớ năm mươi người công-bình ở trong sao?

неужели Ты погубишь и не пощадишь места сего ради пятидесяти праведников, в нем?

76. Nội dung quảng bá hành động ngược đãi hoặc bạo lực vô cớ đối với động vật

Контент, пропагандирующий жестокость или неоправданное насилие по отношению к животным.

77. Ngay dù có lẽ vô tình, chúng ta có thể làm cớ cho người khác vấp phạm.

И так, хотя мы, может быть, поступаем ненамеренно, для других мы можем стать причиной к преткновению.

78. Sứ đồ Phao-lô gọi đức tin “là bằng-cớ của những đều mình chẳng xem thấy”.

Апостол Павел называет ее «подтверждением того, чего мы не видим» («Новая американская стандартная Библия»).

79. Theo những bằng cớ xác thực rõ ràng, thì việc này đã xảy ra vào năm 1918.

Согласно существующим доказательствам, в 1918 году*.

80. Có vài chứng cớ nào khác cho thấy chúng ta đang sống trong những ngày sau rốt?

Какие есть другие доказательства того, что мы живем в последние дни?