1. Bằng cớ nào?

Quelles preuves?

2. Có chứng cớ mà.

Il y a une preuve.

3. Chứng cớ đã được đăng lên

Vous avez été repéré.

4. Ông có bằng cớ gì ko?

As-tu la moindre preuve?

5. Họ cần một cái cớ, và dư luận chính là cái cớ rất tốt để xử phạt ông ta.

Ils voulaient juste une excuse -- l'opinion publique est une très bonne excuse pour le punir.

6. Nhưng họ dựa trên bằng cớ nào?

Mais sur quelles preuves s’appuient- elles?

7. Chúng ta phải cần có chứng cớ.

Il nous faut d'abord des preuves.

8. 30 Đừng vô cớ cãi cọ với ai+

30 Ne te dispute pas sans raison avec un homme+

9. Ông giải thích: “Vì cớ cừu-địch tôi”.

Il l’a expliqué: “À cause de tous ceux qui me sont hostiles.”

10. Bên nguyên đã đưa ra hàng loạt chứng cớ.

Ca signifie que l'accusation pourrait mettre en avant les preuves de ton procès.

11. “Bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”

Des “réalités que pourtant l’on ne voit pas”

12. Nhưng chúng ta không ở đây khám xét chứng cớ à?

Mais ne sommes-nous pas ici pour examiner les preuves?

13. “CỚ SAO con chó chết kia dám mắng vua-chúa tôi?

“ POURQUOI ce chien crevé appellerait- il le mal sur mon seigneur le roi ?

14. Bằng cớ nào cho thấy âm-nhạc có quyền-lực mạnh?

Qu’est- ce qui prouve que la musique est puissante?

15. Madeline luôn kiếm cớ để bới cứt đái ra lung tung.

La merde n'est jamais bien loin de Madeline.

16. Ta đang tìm mọi bằng cớ về việc sử dụng pháp thuật.

Je cherche des preuves matérielles d'utilisation d'enchantements.

17. 23 Các “Đoạn văn chứng cớ” cho thuyết Chúa Ba Ngôi thì sao?

23 Les prétendues “preuves bibliques” de la Trinité

18. Đó là bằng cớ chắc chắn Đức Chúa Trời không ủng hộ họ.

C’est là une preuve évidente qu’ils ne sont pas soutenus par Dieu.

19. Họ nói thế nhằm thử Người, để có bằng cớ tố cáo Người.

Ils ont dit cela pour le tester, afin de pouvoir porter des accusations contre lui.

20. Cắc cớ gì anh lại không đặt cho tôi một bí danh nhỉ?

Comment as-tu pu ne pas me donner de surnom?

21. 8 Đức Giê-hô-va thách thức các thần đưa ra chứng cớ.

8 Jéhovah met les dieux au défi de présenter leur défense.

22. Đức tin cũng là “bằng-cớ của những điều mình chẳng xem thấy”.

La foi est également “la claire démonstration de réalités que pourtant l’on ne voit pas”.

23. Phao-lô can đảm ‘nói về chứng-cớ Chúa trước mặt các vua’

Avec courage, Paul a ‘ parlé des rappels de Dieu devant des rois ’.

24. □ Có bằng cớ nào cho thấy Đức Giê-hô-va có lòng trắc ẩn?

□ Qu’est- ce qui montre que Jéhovah est compatissant?

25. Có bằng cớ nào cho thấy Đa-ni-ên đã bền chí đến cuối cùng?

Qu’est- ce qui indique que Daniel endura jusqu’à la fin ?

26. Một bách khoa tự điển Công giáo đưa ra ba “đoạn văn chứng cớ” nào?

Quels sont les trois textes présentés par une encyclopédie catholique?

27. Mỗi phép lạ của Giê-su trưng thêm bằng cớ ngài là đấng Mê-si

Chacun des nombreux miracles de Jésus a apporté une preuve supplémentaire attestant qu’il est le Messie.

28. Nếu ta đưa hắn vào tròng mà không bằng cớ, hắn không thừa nhận đâu.

Si nous le capturons sans preuve, il ne l'admettra peut être jamais.

29. Đức tin cũng là “bằng-cớ”, hay bằng chứng để tin những điều không thấy được.

La foi est également “ la démonstration évidente ”, la preuve convaincante, de choses invisibles.

30. b) Bằng cớ hiển nhiên ân phước của Đức Chúa Trời giáng trên họ thế nào?

b) Qu’est- ce qui prouve qu’ils jouissent de la bénédiction de Dieu?

31. “Ví bằng anh em vì cớ danh Đấng Christ chịu sỉ-nhục, thì anh em có phước”.

” “ Si vous êtes outragés pour le nom de Christ, vous êtes heureux.

32. b) Sự hiện hữu của đền thờ trong sự hiện thấy là bằng cớ cho điều gì?

b) Que prouve la vision du temple?

33. Thế nào một tạo-vật như bạn là chứng cớ về công-trình của Đức Chúa Trời?

Comment vous- même, en tant que créature humaine, pouvez- vous témoigner en faveur des réalisations de Dieu?

34. Tình cảm con người và đời sống gia đình xuống dốc vì cớ luân lý bại hoại.

L’impureté sexuelle déchire les cœurs et les familles.

35. Sứ đồ Phao-lô gọi đức tin “là bằng-cớ của những đều mình chẳng xem thấy”.

L’apôtre Paul l’appelle “la claire démonstration de réalités que pourtant l’on ne voit pas”.

36. Tôi vì cớ sự bạo-ngược kêu-van cùng Ngài, mà Ngài chẳng khứng giải-cứu tôi”.

Jusqu’à quand t’appellerai- je à l’aide contre la violence sans que tu sauves ?

37. Y-sác đáp: “Tôi nói vậy vì sợ rằng mình sẽ bị giết vì cớ vợ mình”.

» Isaac lui répondit : « J’ai dit cela parce que j’avais peur de mourir à cause d’elle+.

38. Theo những bằng cớ xác thực rõ ràng, thì việc này đã xảy ra vào năm 1918.

Selon les solides preuves dont nous disposons, en 1918*.

39. Những người chống đối Kinh-thánh có bằng cớ vững chắc cho sự chỉ trích đó không?

Les détracteurs de la Bible ont- ils de bonnes raisons de l’affirmer?

40. Có lẽ không dễ làm thế vì cớ thì giờ có hạn, nhưng có nhiều điều để lo.

Cela n’est pas toujours facile s’il est très sollicité et si son temps est limité.

41. Có bằng cớ nào cho thấy một số cha mẹ lạm dụng quyền hành trên con cái họ?

Qu’est- ce qui prouve que certains parents utilisent mal le pouvoir qu’ils ont sur leurs enfants?

42. □ Tại sao chúng ta xem xét bằng cớ về việc Giê-su có phải là đấng Mê-si?

□ Pourquoi examiner à l’aide de preuves si Jésus est le Messie promis?

43. Những tín đồ thật của đấng Christ để cho tình yêu thương che lấp những cớ phàn nàn.

Les vrais chrétiens permettent à l’amour de couvrir les sujets de plainte.

44. Đó là để tìm ra bằng cớ chứng minh Nhân Chứng Giê-hô-va vi phạm pháp luật.

Signaler de prétendues violations de la loi par les Témoins.

45. Nghĩa là Ngài phẫn nộ vì cớ công bình chứ không phải vì xúc động không kiềm chế.

En ce que la fureur de Dieu n’est pas une émotion incontrôlée, mais une juste indignation.

46. Vậy nên cần phải vâng-phục, chẳng những vì sợ hình-phạt thôi, nhưng cũng vì cớ lương-tâm.

Il y a donc une raison impérieuse d’être soumis, non seulement à cause de cette colère, mais également à cause de votre conscience.

47. Anh ấy tới Hacky Sack để tẩn một thằng cắc cớ ( scrappy ) Israel... nhưng thực ra diệt khủng bố.

" Il vient mettre à sack un coco israélien qui prétend couper les cheveux mais en fait coupe du terroriste. "

48. Bà nói với Y-sác: “Tôi đã chán, không muốn sống nữa, vì cớ mấy con gái họ Hếch.

“ J’ai pris ma vie en aversion à cause des filles de Heth, lui dit- elle.

49. Khi dân Y-sơ-ra-ên bị đánh bại tại thành A-hi vì cớ sự tham lam của A-can, Giô-suê kêu cầu rất tha thiết xin Đức Giê-hô-va cũng vì cớ danh Ngài mà tha cho (Giô-suê 7:6-9).

Lorsqu’en raison de la cupidité d’Acan Israël fut vaincu par les habitants d’Aï, Josué en appela lui aussi à Jéhovah pour qu’il agisse en faveur de Son nom (Josué 7:6-9).

50. Quảng cáo có chứa minh họa chất dịch cơ thể hoặc chất thải cơ thể một cách vô cớ

Promotions contenant des représentations gratuites de fluides corporels ou de déjections

51. Sáu tháng tham gia vào vụ kiện, chúng tôi cuối cùng đã đi đến giai đoạn cung cấp chứng cớ.

Six mois après le début du procès nous avons finalement atteint la phase de découverte.

52. Tớ đeo móng tay giả để mẹ tớ không có cớ gì phiền hà về việc cắn móng tay cả

J'ai mis des faux pour cacher à ma mère que je me les ronge.

53. Sự chết của A-đam không có giá trị gì; ông đáng phải chết vì cớ tội lỗi của ông.

La mort d’Adam n’avait aucune valeur. Il méritait de mourir pour son péché.

54. Và ngài phán tiếp: “Điều ấy xảy ra cho các ngươi để làm chứng-cớ” (Lu-ca 21:12, 13).

Et d’ajouter: “Cela aboutira pour vous à un témoignage.” — Luc 21:12, 13.

55. Tin vào phép lạ của Giê-su là điều hợp lý, phải lẽ và hoàn toàn phù hợp với chứng cớ.

La croyance dans les miracles de Jésus est raisonnable, rationnelle et fondée sur des preuves.

56. Những kẻ gièm chê không nhìn nhận chứng cớ của những ngày cuối cùng.—2 Phi-e-rơ 3:3, 4

Rejet par les moqueurs des preuves des derniers jours. — 2 Pierre 3:3, 4.

57. CÓ NGƯỜI cho rằng có một số đoạn văn Kinh-thánh cung cấp chứng cớ ủng hộ thuyết Chúa Ba Ngôi.

CERTAINS textes des Écritures sont présentés comme des preuves de la Trinité.

58. Khi trở về gần đến nhà, nghe tiếng đàn ca nhảy múa, bèn gọi một đầy-tớ mà hỏi cớ gì.

Il a alors appelé à lui un des serviteurs et a demandé ce que cela signifiait.

59. Trong vụ án hình sự, họ phải quyết định có đủ chứng cớ để tuyên bố bị cáo có tội hay không.

En matière pénale, il lui appartient de déterminer si les faits sont suffisamment probants pour prononcer un verdict de culpabilité.

60. Ngài phán: “Vì tại cớ ta và Đa-vít, kẻ tôi-tớ ta, ta sẽ binh-vực thành nầy đặng cứu nó”.

Il déclara : “ À coup sûr, je défendrai cette ville pour la sauver, à cause de moi et à cause de David mon serviteur.

61. Vậy nên, vì cớ các ngươi, Si-ôn sẽ bị cày như ruộng; Giê-ru-sa-lem sẽ trở nên đống đổ-nát”.

C’est pourquoi, à cause de vous, Sion sera labourée comme un champ, et Jérusalem deviendra des tas de ruines.

62. NHIỀU NGƯỜI nói họ tôn trọng sự sống, bằng cớ là họ chống án tử hình, việc phá thai hoặc sự săn bắn.

BEAUCOUP de gens disent respecter la vie, et ils en veulent pour preuve leurs vues sur la peine de mort, l’avortement ou la chasse.

63. Vì cớ những lời của Phao-lô nói về Giê-su và sự sống lại, các triết gia cãi lý nghịch lại ông.

Comme il parlait de Jésus et de la résurrection, des philosophes se mirent à débattre avec lui.

64. Cũng thế, các Nhân-chứng Giê-hô-va ngày nay cũng chẳng trưng bằng cớ dấu hiệu của sự ủy nhiệm nào cả.

Pareillement, aujourd’hui, les Témoins de Jéhovah ne prouvent pas leur légitimité par quelque signe.

65. □ Những công việc mà Đức Giê-hô-va đã làm “vì cớ danh Ngài” có ích lợi lớn cho chúng ta như sao?

□ Quel intérêt avons- nous à connaître les œuvres que Jéhovah a accomplies “à cause de son nom”?

66. Nội dung gây bức xúc, bất hòa hoặc hạ thấp phẩm giá một cách vô cớ đều không phù hợp để tham gia quảng cáo.

Les contenus inutilement provocants, incendiaires ou dénigrants peuvent ne pas être adaptés à la publicité.

67. Vua Sa-lô-môn tìm cách giết Giê-rô-bô-am vì cớ lời tiên tri của A-hi-gia về Giê-rô-bô-am.

Salomon a cherché à tuer Yarobam à cause de ce qu’Ahiya avait prophétisé au sujet de celui-ci.

68. Các thủy thủ nói: “Hãy đến, chúng ta hãy bắt thăm, để cho biết tai-vạ nầy đến cho chúng ta là vì cớ ai”.

“ Venez, disent les matelots, et jetons les sorts, pour savoir à cause de qui nous avons ce malheur.

69. Đối với Nhân Chứng Giê-hô-va, đây là bằng cớ rõ ràng cho thấy Vua của họ đang “hoàn tất sự chinh phục của mình”.

Mais pour les Témoins de Jéhovah, c’est le signe évident que leur Roi est en marche “ pour mener à terme sa victoire ”.

70. Vì cớ tà dục lộng hành táo bạo, chứng bệnh miễn kháng (AIDS) và các bệnh khác do tình dục truyền nhiễm lan tràn nhanh chóng.

L’impureté sexuelle étant monnaie courante, le SIDA et d’autres maladies sexuellement transmissibles se propagent rapidement.

71. Nhưng trừ phi có được vài chứng cớ ngoại phạm rõ ràng và gây ấn tượng tôi sẽ không can thiệp vào tiến trình của sự việc

Mais s'il n'y a pas une preuve d'innocence éclatante, je n'interviendrai pas.

72. “Chúng nó sẽ sợ-sệt và hổ-thẹn vì cớ Ê-thi-ô-bi, là sự trông-cậy mình, và Ê-díp-tô, là sự vinh-hiển mình.

“ Ils seront terrifiés et auront honte de l’Éthiopie vers qui ils regardaient avec espoir, et de l’Égypte, leur beauté.

73. Thật thế, “mọi mắt sẽ trông thấy [Chúa Giê-su]. . . hết thảy các chi họ trong thế-gian sẽ than-khóc vì cớ Ngài”.—Khải-huyền 1:7.

Vraiment, “ tout œil verra [Jésus], [...] et toutes les tribus de la terre se frapperont la poitrine de chagrin à cause de lui ”. — Révélation 1:7.

74. Đến khi sang bậc trung học, người bạn ít đi nhóm họp với hội-thánh và bắt đầu tìm cớ chỉ trích Hội Tháp Canh và hội-thánh.

Elles ont poursuivi ensemble leurs études secondaires, mais son amie s’est mise à n’assister qu’irrégulièrement aux réunions chrétiennes, trouvant à redire à la Société Watch Tower et à la congrégation.

75. 17 Họ lên đường và trú lại chỗ trọ của Kim-ham gần Bết-lê-hem,+ định đi tiếp qua Ai Cập+ 18 vì cớ dân Canh-đê.

17 En chemin, ils s’arrêtèrent au gîte de Kimam, à côté de Bethléem+, car ils avaient décidé d’aller en Égypte+ 18 à cause des Chaldéens.

76. (1 Các Vua 4:25; Mi-chê 4:4) Một mùa nho thành công được coi như một phước lành và một cớ để ca hát và mừng rỡ.

Chacun est ‘ assis sous sa vigne et sous son figuier ’, image évocatrice de la prospérité, de la paix et de la sécurité qui règnent sous la domination juste de Dieu (1 Rois 4:25 ; Mika 4:4).

77. □ Vì cớ thái-độ của các giới lãnh-đạo tôn-giáo, tại sao dân-tộc của Đức Chúa Trời cần phải có lòng can-đảm để truyền đạo Ngài?

□ Eu égard au comportement du clergé, pourquoi les serviteurs de Dieu doivent- ils répandre sa Parole sans crainte?

78. Thí dụ, người viết Thi-thiên cầu nguyện với Đức Giê-hô-va: “Xin hãy khiến lòng tôi hướng về chứng-cớ Chúa, chớ đừng hướng về sự tham-lam.

Le psalmiste, par exemple, a adressé à Jéhovah cette prière : “ Incline mon cœur vers tes rappels, et non vers les profits.

79. Những người từ chối không nhận biết chứng cớ về sự kiện Ngài là Đấng Tạo hóa không thể chạy tội được (Thi-thiên 147:5; Rô-ma 1:19, 20).

Ceux qui refusent de reconnaître ces faits attestant qu’il est le Créateur sont inexcusables. — Psaume 147:5; Romains 1:19, 20.

80. “Vậy bây giờ, cớ sao anh em thử Đức Chúa Trời, gán cho môn đồ một cái ách mà tổ phụ chúng ta hoặc chính chúng ta cũng chưa từng mang nổi?

« Maintenant donc, pourquoi tentez-vous Dieu, en mettant sur le cou des disciples un joug que ni nos pères ni nous n’avons pu porter ?