1. Bảo Vệ Cộng Đồng

Защищать сообщество

2. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

Эта напасть распространялась от одной общины к другой.

3. Chúng ta quan tâm trong cộng đồng an ninh quốc gia, và tất nhiên cả trong cộng đồng sinh học và cộng đồng y tế công cộng

Эта проблема также касается национальной безопасности, и, конечно, биологии и общественного здравоохранения.

4. Đây là cộng đồng Kalandar.

Это каландары - обособленная исламская община, рассеянная по всей Индии.

5. Những cộng đồng trong những thành phố này thật ra quan trọng hơn cả những cộng đồng hợp pháp.

Такие сообщества уже более оживлены, чем нелегальные общины.

6. Nên bạn cảm thấy một sự gắn kết cộng đồng và cảm nhận được rất rõ cộng đồng truyền thống.

Так что есть это обнадеживает чувство что вы видите очень сильно в традиционных общинах.

7. Anh ấy mất cộng đồng của anh.

Потерял коллектив.

8. Rất có tinh thần vì cộng đồng.

Как проникнуто духом патриотизма.

9. Nhưng cộng đồng sinh hoạt ổn định.

Но их общины имели стабильные ритм о их.

10. Ngày mai có buổi sinh hoạt cộng đồng.

Завтра встреча с общественностью.

11. Nghiên cứu này được tài trợ bởi cộng đồng.

Это исследование финансируется обществом.

12. Nó không thể tính hạnh phúc hay cộng đồng.

В нём невозможно учесть счастье или общность.

13. Đây là một cộng đồng thực sự đa dạng.

Ведь это - действительно многообразная община.

14. Nhiều cộng đồng đã lo sợ bị hành hình,

Во многих районах люди боялись быть линчёванными.

15. Trên Quảng trường Tahrir, nơi cộng đồng quốc tế

Фото снято на площади Тахрир. Международное сообщество постоянно опасалось, что исламисты захватят революцию.

16. Danh tính liên quan tới việc bước vào một cộng đồng để lấy sức mạnh từ cộng đồng ấy, và tiếp sức ngược trở lại.

Самоопределение позволяет присоединиться к сообществу, которое может придать вам сил и где вы можете придать сил кому-то.

17. Vùng bên trong mỗi đồn cảnh sát, trừ tại các khu vực đô thị, được chia thành nhiều cộng đồng, mỗi cộng đồng gồm nhiều làng.

Территория с полицейским управлением (police station), исключая территории крупных городов, делится на несколько коммун, каждая из которых может содержать по несколько деревень.

18. Các cộng đồng người Waldenses rất khắng khít với nhau.

Члены общин вальденсов были очень тесно связаны между собой.

19. Cộng đồng nhập cư nào có học vấn cao nhất?

Какая группа иммигрантов самая образованная?

20. Tôi muốn là công dân gương mẫu của cộng đồng.

Хочу быть добропорядочным членом общества.

21. Một kẻ dại là mối đe dọa cho cộng đồng.

Глупец представляет угрозу для окружающих.

22. Xây Dựng Quốc Gia và Cộng Đồng của Các Em

Укрепляйте свою страну и свое сообщество

23. Có một trường kịch ở trung tâm cộng đồng, " hoặc

" Неподалеку открылась театральная школа.

24. Nó đến từ chính các cộng đồng hẻo lánh này.

Помощь оказали общины сами себе.

25. Chúng cho ta nhận dạng và cảm giác cộng đồng.

Они наделяют нас индивидуальностью и чувством общности.

26. Bà không phản ánh đúng cộng đồng của chúng tôi.

Вы просто не понимаете людей нашего круга.

27. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

С собраниями общины есть проблема.

28. Giáo dục tại Bỉ do các cộng đồng quy định.

В Бельгии образование входит в компетенцию Сообществ.

29. Tôi sống trong xã hội, tôi sống trong cộng đồng.

Я живу в обществе, я живу в коммьюнити.

30. 1958 - Cộng đồng Kinh tế châu Âu được thành lập.

1958 — начало работу Европейское экономическое сообщество.

31. Cộng đồng của tôi phải nghĩ ra các phương pháp mới.

Наше общество заслуживает перемен.

32. Họ sẽ giúp cô ấy vào học cao đẳng cộng đồng.

Они помогут ей устроиться в государственном колледже.

33. Vậy, mẫu số chung của 3 cộng đồng trên là gì?

Итак, каковы же общие черты этих трех сообществ?

34. Vùng đô thị này được quy hoạch thành 18 cộng đồng.

Район подразделяется на 18 общин.

35. Còn nếu chúng ta dùng sức mạnh cộng đồng từ khắp nơi.

Мы поместили инсталляции в людных местах по всему миру.

36. là một thành viên hoạt động ngầm của cộng đồng tình báo

Любая резкость может привести его в действие.

37. Việc ẩn danh đã có tác động lớn đến cộng đồng này.

Изъятие детей вслепую сильно повлияло на жителей округа.

38. Bởi thế tôi phải xây dựng lòng tin nơi cộng đồng này

Поэтому мне действительно нужно было заслужить доверие в этом обществе.

39. SI-MÔN người xứ Sa-ma-ri được cộng đồng trọng vọng.

СИМОН из Самарии пользовался в народе большим уважением.

40. Cộng đồng này rất chú trọng vào các tương tác xã hội.

Эта коммуна нацелена на сознательное взаимодействие.

41. Vai trò của cộng đồng và cá nhân tiếp theo là gì?

Каким будет противостояние общественного и частного по мере развития событий?

42. Trẻ sinh non có vấn đề lớn về cộng đồng vi khuẩn.

У недоношенных детей имеются серьёзные нарушения микробного сообщества.

43. Hành động của Israel đã bị cộng đồng quốc tế lên án.

Мировое сообщество обвинило Израиль.

44. Tôi được đào tạo ở châu Âu về sức khỏe cộng đồng

Я училась в первой европейской школе общественного здравоохранения.

45. Uy quyền có thể giúp ích cho cá nhân lẫn cộng đồng.

Она может приносить пользу как отдельным людям, так и обществу в целом.

46. Nếu bạn đã định cấu hình Google+ Cộng đồng để quản lý người thử nghiệm, thì những cộng đồng này sẽ tiếp tục hoạt động trong suốt thời gian chuyển đổi.

Текущие Google+ Сообщества будут доступны до конца переходного периода.

47. Trên thực tế, hành vi của cả cộng đồng và quốc gia có thể bị ảnh hưởng, tùy thuộc vào nơi cộng đồng thế giới muốn tập trung sự quan tâm.

Фактически, поведение целых сообществ и стран может зависеть от того, на что международное сообщество будет обращать своё внимание.

48. Gần đây cộng đồng viết thư cho tôi nói: “Bây giờ Đức Chúa Trời đã ban phước cho anh, chúng tôi mong anh sẽ về quê để góp phần giúp cộng đồng”.

Недавно мне пришло письмо с просьбой от земляков: «Теперь, когда Бог благословляет тебя, пожалуйста, вернись и помоги в развитии нашей деревни».

49. Nó chẳng có lý chút nào từ góc nhìn y tế cộng đồng

С точки зрения общественного здравоохранения в этом нет никакого смысла.

50. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

Практическая ценность Благой вести для общественности

51. Chắc chắn, danh tiếng tốt trong cộng đồng là điều có giá trị.

Доброе имя в глазах других, или хорошая репутация, безусловно, очень ценится.

52. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

Репутация — это измерение того, как сильно тебе доверяет сообщество.

53. Portia nói là bạn của tôi ở cộng đồng muốn thiêu cháy tôi?

Порциа сказала, что мои друзья по общине жаждут моей крови.

54. Đa phần cộng đồng tình báo không tin sự tồn tại của y.

В разведслужбах почти никто не верит, что он существует.

55. Ông José ở Brazil có tiếng là người hung hăng trong cộng đồng.

Жозе, живущий в Бразилии, был известен своим буйным нравом.

56. Đây là Kibera, cộng đồng dân cư trái phép lớn nhất ở Nairobi.

Это Кибера, крупнейшее нелегальное поселение Найроби.

57. Ông ấy cần lời khuyên của người đứng đầu cộng đồng Công giáo.

Он ищет напутствия главы христианства.

58. Cả cộng đồng đã cùng nhau biểu lộ lòng hiếu khách rõ rệt.

Вся наша община объединилась в едином порыве радушия и гостеприимства.

59. Nhưng chúng ta ít để ý hơn tới sắc thái của cộng đồng.

Но при этом мы менее приспособлены к настроениям публики.

60. Đối với cộng đồng, chúng ta nên bắt đầu từ bước thứ nhất.

А для общества - начнем с самого начала.

61. Chính phủ và cộng đồng tình báo đã mong bắt sống được hắn.

Администрация и Разведывательное сообщество Надеялись взять его в живых.

62. "Polis" trong tiếng Hy Lạp nghĩa là một nơi mang tính cộng đồng.

«Полис» — это греческое слово, означает «место, где ощущается община».

63. Tôi tin rằng lý thuyết kinh tế trừu tượng chối bỏ những nhu cầu của cộng đồng, hoặc chối bỏ sự đóng góp của cộng đồng là thiển cận, tàn nhẫn và vô lý.

Я уверен в том, что абстрактная экономическая теория, не учитывающая нужд общества и отрицающая вклад, который оно делает, — недальновидна, жестока и несостоятельна.

64. Appadurai tín nhiệm Benedict Anderson với khái niệm cộng đồng tưởng tượng (imagined communities).

Концепция в своих идеях переплетается с концепцией Бенедикта Андерсона «воображаемые сообщества».

65. Vậy đó là -- một ngân hàng dường như phục vụ cả một cộng đồng.

Как правило, банк обслуживает весь район.

66. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

Как христианские учения влияют на общество?

67. Cứ như thể đang sống trong một cộng đồng lập dị toàn cầu ấy.

Как будто мы живём в грёбанной здоровенной коммуне хиппи.

68. Khu tự quản Ulcinj là trung tâm của cộng đồng người Albania tại Montenegro.

Улцинь — центр албанской общины в Черногории.

69. Hiện nay, nó là một trụ cột của Cộng đồng Kinh tế châu Phi.

ВАС является одним из столпов Африканского экономического сообщества.

70. Cộng đồng từng chào đón họ giờ không còn quan tâm đến họ nữa.

Общество же, когда-то принявшее их с радушием, со временем устало от беженцев.

71. Vậy là, những gen này thực tế được đưa trả lại cộng đồng chúng.

Так что эти гены действительно возвращаются в популяции.

72. Đó là “một cộng đồng hiếu hòa, không gây loạn và phi chính trị”.

Это было «неполитическое сообщество людей, державшихся в стороне от дел мира и любых конфликтов».

73. Chúng ta đã có vài nhân viên từ tổ chức sức khỏe cộng đồng.

К нам приходил представитель здравоохранения.

74. Tờ NewYork Times gọi nó là sự đánh thức cho cộng đồng da đen

" Hью-Йopк Taймc " нaзвaлa ee " Пpизывoм к чepнoкoжeмy cooбщecтвy ".

75. Năm 1972, tổng thống Nixon phủ quyết đạo luật tái hòa nhập cộng đồng.

В 1972 году президент Никсон наложил вето на Закон о реабилитации инвалидов.

76. Những loài vật tiên phong mở cửa cho những cộng đồng sinh học khác.

Авангард жизненных форм, который открывает дверь для остальных биологических видов.

77. Bà là một thành viên tích cực trong cộng đồng in ấn quốc tế.

Я бы была крайне рада стать частью инди-сообщества.

78. Và tôi cũng đưa những kế hoạch này ra bên ngoài vào cộng đồng.

Кроме того, я начала организовывать кружки́ за пределами школы, для жителей округи.

79. Trong những giếng nước này, các cộng đồng vi sinh bắt đầu hình thành.

И внутри этих колодцев начинают формироваться колонии микроорганизмов.

80. Chào mừng đến Bayeku một khu ven sông ở Ikodoru, Lagos -- một đại diện tiêu biểu cho nhiều cộng đồng ven sông khắp Nigeria, những cộng đồng mà đường tàu bè của họ bị phá hoại bởi một loài cỏ nước xâm lấn; những cộng đồng nơi mà kinh tế đang bị cầm chân nghề cá, vận tải biển và giao thương; những cộng đồng nơi sản lượng cá đang giảm dần những cộng đồng nơi trẻ em độ tuổi đến trường không thể đi học trong nhiều ngày, đôi khi là hàng tuần, liên tục.

Добро пожаловать в Баеку, общину, живущую на берегу реки в Икороду в Лагосе — живое воплощение нескольких речных общин во всей Нигерии, общин, чьи каналы заполонили докучливые водные сорняки; общин, где затруднён доступ к средствам к существованию: рыболовству, морскому транспорту и торговле; общин, где сократилось поголовье рыб; общин, где дети не могут посещать школу несколько дней, а иногда и недель подряд.