1. Và căn bệnh này đã lây lan từ cộng đồng này sang cộng đồng khác.

이 질병은 그 지역에서 다른 지역으로 퍼졌습니다.

2. Cộng đồng địa phương được lợi ích

증인과 지역 주민 모두에게 유익이 되다

3. “Một viên đá quý trong cộng đồng”

‘우리 지역을 빛나게 하는 보석 같은 건물’

4. Cả cộng đồng cần ý thức đề phòng

대중 홍보의 필요성

5. Đây là biểu đồ của cộng đồng Ruby.

소통 형태를 보신 겁니다. 이건 루비( Ruby) 의 그래프에요.

6. McKinley viết rằng cộng đồng khu đó băn khoăn:

집단 성폭행 기사가 있습니다. 맥킨리는 그 마을에서

7. Danh tính liên quan tới việc bước vào một cộng đồng để lấy sức mạnh từ cộng đồng ấy, và tiếp sức ngược trở lại.

정체성이란 것은 한 공동체의 일원이 되어 그 공동체로부터 힘을 얻고 또 공동체에 힘을 더하는 것을 내포합니다.

8. Thực tế, tìm một người nào đó từ cộng đồng.

사실, 인문학에서의 사람을 찾으세요.

9. Cả một cộng đồng LGBT Trung Quốc trẻ, xinh đẹp.

젊고 아름다운 중국인 LGBT 커뮤니티입니다.

10. Có một vần đề trong những cuộc họp cộng đồng.

주민 회의에는 문제가 한가지 있습니다.

11. Công việc còn lại tùy thuộc vào cộng đồng địa phương.

그리고 나머지는 모두 여러분이 속한 지역 커뮤니티의 몫이죠.

12. Cộng đồng địa phương xem việc tự tử như thế nào?

지역 사회에서는 자살을 어떻게 생각하는가?’

13. Lovecraft là một trụ cột đáng kính của cộng đồng này.

러브크래프트는 사랑받는 사회의 일원이었네

14. Đó chỉ là những người sống trong cộng đồng nông nghiệp.

이들은 한 농경 지역에 거주하는 남성들입니다.

15. Ánh sáng, máy tự động điện thoại công cộng, đồng hồ!

형광등아, 자판기야, 공중전화야, 딸꾹시계야

16. Chúng ta có điều mà logic với y tế cộng đồng.

우리는 보건의료를 위해서는 뭐가 합리적인지 알고 있습니다.

17. Vì vậy, cô không được phép đi đến cộng đồng người Đức.

그 때문에 카테리나에게는 독일인의 메노파 공동체까지 가는 것이 허락되지 않았습니다.

18. Nội dung vi phạm Nguyên tắc cộng đồng của YouTube bao gồm:

YouTube 커뮤니티 가이드를 위반하는 콘텐츠에는 다음이 포함됩니다.

19. Cộng đồng người trí thức ở A-thên nhộn nhạo hẳn lên!

아테네의 지식인들 사이에서 큰 소란이 일었습니다!

20. Chúng có làm thể biến chuyển những thành phố và cộng đồng.

이곳 저곳으로 옮겨 다닐 수 있죠.

21. Bởi thế tôi phải xây dựng lòng tin nơi cộng đồng này

그래서 이 공동체와 신뢰를 쌓아야 했습니다.

22. Trên thực tế, hành vi của cả cộng đồng và quốc gia có thể bị ảnh hưởng, tùy thuộc vào nơi cộng đồng thế giới muốn tập trung sự quan tâm.

사실은 세계인들이 어떤 곳에 관심을 보이는가에 따라 지역주민이나 심지어는 여러국가들의 행동에게도 이런식으로 영향을 미치는 것이 가능하죠.

23. Chúng ta không phải là một nhóm cộng đồng quyền lợi đặc biệt.

여자는 특수지원그룹이 아닙니다.

24. Trong cộng đồng này, họ chưa bao giờ được phép chơi âm nhạc.

그들이 사는 공동체에서는 음악이 전혀 허용되지 않았습니다.

25. Giá trị thực tiễn của tin mừng đối với cộng đồng của bạn

지역 사회에 미치는 좋은 소식의 실용적 가치

26. Chắc chắn, danh tiếng tốt trong cộng đồng là điều có giá trị.

(잠언 22:1) 분명히 사람들 사이에서 좋은 이름을 얻는다면, 다시 말해 좋은 평판을 듣는다면 참으로 가치 있는 자산을 가진 것입니다.

27. Uy tín là thước đo lòng tin của một cộng đồng vào bạn.

평판은 한 커뮤니티가 당신을 얼마나 신뢰하는지를 보여주는 척도입니다.

28. Nhưng chúng ta ít để ý hơn tới sắc thái của cộng đồng.

그러나 우리는 공공이라는 뉘앙스에는 비교적 덜 적응되어 있습니다.

29. Vào tháng 10-1993, chị nộp đơn kiện khối cộng đồng Puerto Rico.

루스는 1993년 10월에 푸에르토리코 국가를 상대로 소송을 제기하였습니다.

30. ‘Công việc của quý vị mang lại lợi ích nào cho cộng đồng?’

‘여러분의 활동은 지역 사회에 어떤 유익을 주고 있습니까?’

31. Vậy đó là -- một ngân hàng dường như phục vụ cả một cộng đồng.

즉 은행은 동네전체를 서비스 한다는 것입니다.

32. Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

그리스도교 가르침은 지역 사회에 어떤 영향을 미치는가?

33. Anh nói với em là ta cần một chương trình tiếp cận cộng đồng.

내가 우리도 이제 사회봉사 차원의 프로그램들이 필요하다고 말했잖아

34. Chúng tôi cần có khả năng để nhận thông tin ra ngoài cộng đồng.

우리는 이 정보를 대중에게 공개할 필요가 있었습니다

35. Cái chết và sự chia rẽ đang bao vây cộng đồng của chúng tôi.

요수아 촌장님이나 마을주민 모두 이대로 죽나 싶어 자포자기 상태였어요.

36. Cô ấy là một bà mẹ đơn thân, một người ủng hộ cộng đồng.

카르멘은 싱글맘이자 지역사회의 대변인입니다.

37. Năm 1972, tổng thống Nixon phủ quyết đạo luật tái hòa nhập cộng đồng.

1972년에 닉슨 대통령은 재활법을 기각시켰어요.

38. Các Gia Đình và Cộng Đồng của Người Tự Tử Có Thể Làm Gì

유족과 사회가 할 수 있는 일

39. Lựa chọn của chúng ta chịu ảnh hưởng của vô thức, của cộng đồng.

선택은 우리의 무의식과 공동체로부터 영향을 받습니다. 우리는 종종 선택합니다.

40. • Sự dạy dỗ của Chúa Giê-su tác động thế nào đến cộng đồng?

• 그리스도교 가르침은 지역 사회에 어떤 영향을 미치는가?

41. Nhưng khi cuộc sống gia đình xuống cấp, thì cộng đồng phải bị vạ lây.

하지만 가정 생활이 악화되면, 지역 사회도 고통을 당합니다.

42. CO: Cuối cùng cả cộng đồng nhận ra rằng chúng tôi có câu trả lời.

카이트리아 오닐: 그러자 다른 사람들도 우리가 응답하고 있다는 것을 알았죠.

43. Và các cống ở hạ lưu sông Athabasca đến dọc theo cộng đồng Thổ dân.

아싸바스카강은 원주민들이 사는 곳까지 하류로 흘러갑니다.

44. Cháu không tôn trọng truyền thống của xã hội và cộng đồng của chúng ta."

너는 우리 사회, 우리 지역 사회의 전통을 존중하지 않는 거다."

45. Phương pháp này cũng áp dụng cho các cộng đồng biệt lập có cổng gác.

이 방법은 출입을 통제하는 단독 주택 단지에서도 동일하게 사용됩니다.

46. Hầu hết trong cộng đồng của tôi, đó là sự thật vẫn còn tồn tại.

제가 속한 사회의 대부분에겐 이것이 현실입니다.

47. Trong hai năm kế tiếp, cộng đồng đông đúc người Á Châu bị trục xuất.

그다음 2년 동안 아시아 사람들로 이루어진 대규모 공동체가 추방을 당하였습니다.

48. Ông so sánh xã hội La Mã giống như “một cộng đồng của dã thú”.

그는 로마 사회를 “야수들의 군집”에 비하였습니다.

49. Trong một cuộc họp ở phòng cộng đồng, Miguel thông báo từ chức giáo sĩ.

마을 회관에서 열린 한 모임에서, 그는 가톨릭 전도사직을 사임한다는 발표를 하였습니다.

50. Họ sẽ đến với nhau như là cộng đồng, và bày tỏ lời nguyện cầu.

그들은 공동체로서 함께 모이고, 염원을 표현합니다.

51. Thứ nhất, sự tuyệt vọng đang tồn tại trong chính cộng đồng nơi tôi lớn lên.

먼저 실제적인 무력감이 있었어요. 제가 자란 동네에는 말이죠.

52. Chị và gia đình sống ở Atopixco, một cộng đồng thôn quê ở bang Hidalgo, Mexico.

그와 그의 가족은 멕시코의 이달고 주에 있는 시골 지역인 아토픽스코에서 살았습니다.

53. Và sau đó toàn bộ hoạt động của cộng đồng nhằm thay đổi những quy tắc

그 다음은 기준을 변화시키기 위한 많은 사회 활동입니다.

54. Chúng ta chấm dứt việc áp đặt lên cộng đồng những người mắc bệnh sốt rét.

저희는 말라리아가 창궐하는 지역 주민들에게 우선 순위를 두게 되었습니다.

55. Nó nghi thức hoá tác động của cái chết lên những gia đình và cộng đồng.

그것은 가족과 지역 사회에 대한 죽음의 충격을 의식화합니다.

56. Điều đó có vẻ là lời bảo đảm đáng tin cậy của cộng đồng quốc tế.

그것은 국제 사회가 한 믿을 만한 보증으로 보였습니다.

57. Cả một cộng đồng dần xích lại với nhau, và được quản lý bởi chính phủ.

이렇게 나미비아에 (야생동물)보호재단이 생겨났습니다. 참여했던 마을들의 청원을 받아들여 새 정부가 독립적인 재단으로 인정하게 되었죠.

58. Cuộc tấn công 11/9 đã đem những cú sốc lớn tới cộng đồng của tôi.

911테러는 제 지역에 커다란 충격을 안겨주었습니다.

59. Theo phong tục của một số cộng đồng, người ta phải mời rượu khi đãi khách.

일부 지역 사회의 전통은 손님을 대접할 때에는 알코올을 꼭 내놓아야 하는 것으로 규정합니다.

60. Chúng ta nhìn lại mối liên hệ và tình yêu với cộng đồng và đất nước.

우리 사이의 유대감과 우리의 지역사회, 조국의 사랑을 재확인하였습니다.

61. Cộng đồng chủ yếu gồm những nông dân hoặc ngư dân nghèo nhưng rất tử tế.

마을들에는 주로 농사를 짓거나 어업에 종사하는 사람들이 살았는데, 그들은 가난하긴 했지만 매우 친절하였습니다.

62. Liệu một viện bảo tàng có thể là một chất xúc tác trong một cộng đồng?

박물관이 커뮤니티의 촉매역할을 할 수 있을까?

63. Điều thực sự quan trọng là cả cộng đồng thấy gắn kết với câu nói đó.

공동체가 이 말씀에 연결되어 있다 느끼는 것이 제게는 매우 중요했습니다.

64. Trong cộng đồng người Mỹ bản xứ, con số đó là 80 phần trăm trẻ em.

북미 원주민 공동체에서, 80% 의 아이들이 학교를 중퇴하고 있습니다.

65. Tất cả nội dung trên YouTube phải tuân thủ Nguyên tắc cộng đồng của chúng tôi.

YouTube의 모든 콘텐츠에는 YouTube 커뮤니티 가이드가 적용됩니다.

66. Tại mốc 90 ngày, bạn có thể bắt đầu tương tác với cộng đồng của mình.

개점 90일 전부터 커뮤니티와 상호작용할 수 있습니다.

67. Cộng đồng của tôi sẽ không cảm thấy nguy hiểm đi bộ về nhà lúc tối.

나의 공동체 속 사람들은 어두운 귀가길이 위험하다고 생각하지 않을 것입니다.

68. Có bằng chứng cho thấy nhiều Dân Ngoại đã kết hợp với cộng đồng Do Thái.

그러한 많은 이방인들이 유대인 지역 사회와 친교를 나누었다는 증거가 있습니다.

69. Cha tôi là người Hàn Quốc nên gia đình tôi thường bị cộng đồng kỳ thị.

아버지가 한국인이었기 때문에 우리 가족은 지역 사회에서 종종 차별 대우를 받았습니다.

70. Nó đã được dùng để hỗ trợ các cộng đồng chuẩn bị cho các thiên tai.

이 앱은 단체들이 재난에 대비하기위해서 사용되어 왔습니다.

71. Nếu bạn dính líu tới điều hành vi đó, các bạn sẽ phải ra khỏi cộng đồng.

그래서 참가자들이 좌익과 우익에 대한 단순한 논쟁을 벌이지 않도록 한 것이죠. 만약 당신이 그러한 행동을 보인다면,

72. Sốt rét là 1 trong các thách thức đau đầu nhất trong ngành sức khỏe cộng đồng.

말라리아는 공중 보건의 가장 큰 문제들 중 하나입니다.

73. Tôi nghĩ điều thú vị ở 1 cộng đồng như 4chan là đó là 1 nơi mở.

저는 포찬과 같은 커뮤니티가 흥미를 돋구는 이유는 열린 공간이라는 특성 때문이라 생각합니다.

74. Chúng ta những nhà ngoại giao cần phải biết nguồn vốn xã hội của các cộng đồng.

외교관으로서 우리는 공동체의 사회적 자본을 알 필요가 있습니다.

75. “Trong cộng đồng này, chúng ta gặp những người theo đạo rất khác với đạo của mình.

“오늘날 사람들이 이전 어느 때보다도 더 많은 압력을 받으면서 생활하고 있다고 생각하지 않으십니까?

76. “Lần đầu tiên kể từ Thế Chiến thứ II, cộng đồng thế giới đã được hợp nhất.

“제2차 세계 대전 이래 처음으로 국제적 공동체가 연합되어 있습니다.

77. Trên thực tế, có rất nhiều cộng đồng vắng-một-nửa như các bạn thấy ngày nay.

사실, 이들은 오늘날 여러분이 보는 반쯤 비어있는 공동체 속에 있습니다.

78. Công việc truyền giáo của chúng tôi mang lại lợi ích cho nhiều người trong cộng đồng.

우리의 사회봉사 활동은 많은 사람에게 유익을 줍니다.

79. CA: Dường như với tôi có rất nhiều người trong cộng đồng TED là người vô thần.

CA: TED 커뮤니티에는 무신론자가 많은것 같은데요.

80. Cuối mỗi kỳ nghỉ, tôi phải tạm biệt cộng đồng, đi từ nhà này tới nhà khác.

휴일이 끝날 때 쯤이면 저는 마을 사람들에게 작별인사를 하기 위해 집집마다 돌아다녔습니다.