1. Ví dụ về thức uống có cồn bị hạn chế: bia, rượu, rượu sake, rượu cồn hoặc rượu mạnh, sâm banh, rượu nặng, bia không chứa cồn, rượu không chứa cồn và rượu cồn chưng cất không chứa cồn

Примеры: пиво; вино; сакэ; крепкие спиртные напитки; игристые и крепленые вина; безалкогольные пиво и вино; безалкогольные напитки, полученные путем перегонки.

2. Đồ uống có cồn và sản phẩm tương tự không cồn

Алкогольные напитки и их безалкогольные эквиваленты

3. Thuốc hoặc cồn.

Наркотики или алкоголь.

4. Thức uống có cồn và đồ uống tương tự như thức uống có cồn

Алкогольные и схожие с ними напитки

5. Những cồn cát tuyệt đẹp.

– Роскошные дюны.

6. Rượu trái cây lọc cồn nhé?

Безалкогольная мимоза?

7. Không uống cồn, không lái xe.

Никакого алкоголя и вождения машины.

8. Thức uống này không có cồn!

У тебя безалкогольный напиток.

9. Khi tôi vượt ngang cồn cát ngầm.14

Надеюсь, я встречусь лицом к лицу14.

10. Và ít cồn trị ho cho các vị.

Здесь настойка опия от кашля.

11. Lẽ ra phải bôi cồn trước khi chích!

Вы знаете, сначала надо протирать алкоголем.

12. Bao gồm việc bán đồ uống có cồn và quảng cáo thương hiệu hoặc thông tin cho đồ uống có cồn trực tuyến.

Включает рекламу алкогольных напитков и рекламу алкогольных брендов в Интернете.

13. Rõ ràng là không được sử dụng chất cồn.

Никакого алкоголя, разумеется.

14. Nhất là khi nó có dấu vết của cồn.

Особенно если в ней есть следы алкоголя.

15. Có lẽ là một ít rượu lê ít cồn?

Может, бренди из кошерньıх груш?

16. Cố gằng tránh xa rượu và những chất cồn.

Тогда не налегай на ликер и настойки - они не приносят идеи.

17. Cồn Quy có lịch sử hình thành trên trăm năm.

Иллюстрированная история развития за 100 лет.

18. Một chai bia thường (330 ml với 5% độ cồn)

Бутылка пива (330 мл, 5 % алкоголя)

19. Bên trong cồn cát chúng ta tìm được bóng râm.

Внутри дюн – тень.

20. Tôi dùng khoảng 600 milligram caffeine, không dùng chất cồn.

Я употребил около 600 миллиграммов кофеина, и ни грамма алкоголя.

21. Một ly nhỏ rượu mùi (70 ml với 25% độ cồn)

Рюмка ликера (70 мл, 25 % алкоголя)

22. Mỗi nước có 1 đồ uống có cồn theo ngữ cảnh.

У каждой страны есть свой алкогольный напиток.

23. Và những chất cồn là hoàn toàn dùng để chữa bệnh.

А настойки полезны для здоровья.

24. Men đang ăn đường và biến đường thành CO2 và cồn.

Дрожжи едят сахара и превращают их в углекислый газ и спирт.

25. khi quyết định nên hay không nên dùng thức uống có cồn?

решая, стоит ли употреблять алкогольные напитки?

26. Tôi không còn uống chất có cồn nữa, nhưng tôi đã quên...

Мне нельзя пить, но забываю об этом.

27. Họ làm mấy mảnh vải nhỏ để kiểm tra cồn trong sữa.

Есть полосочки, проверяют на алкоголь в грудном молоке.

28. Em nghe nói Greg và Harry đang pha nhiều cồn hơn đấy.

Я слышала, как Грег и Гарри разбавили его.

29. Thức uống không cồn là loại thức uống không chứa rượu (alcohol).

Безалкогольный напиток — напиток, не содержащий алкоголя.

30. Nó giống như điều xảy ra với cồn cát trên bãi biển.

Это могло бы быть похоже на то, как это происходит с песчаными дюнами на пляже.

31. Tôi xin lỗi, chúng tôi không phục vụ đồ uống có cồn.

Простите, мы не продаём алкоголь.

32. Grappa có nồng độ cồn tối thiểu là 37,5 % theo thể tích.

Содержание этилового спирта не менее 37,5 % по объёму.

33. Một số loại thậm chí có thể mọc ở những cồn cát!

Некоторые разновидности могут расти даже в песчаных дюнах!

34. Nếu chọn thức uống có cồn, bạn nên xem xét điều gì?

Если ты употребляешь спиртное, над чем тебе нужно подумать?

35. Các thức uống có chất cồn càng làm cho chứng này thêm nặng.

Алкоголь также может усугубить положение.

36. Hình ảnh đồ uống có cồn nhưng không phải là trọng tâm chính.

Изображения, на которых присутствуют алкогольные напитки, не являющиеся основным объектом.

37. Mục tiêu của tàu 176 là chở vũ khí cập bến Cồn Lợi.

Проект 091 несёт только торпедное вооружение.

38. Nhiều người lầm tưởng rằng các thức uống có cồn giúp dễ ngủ.

Некоторые ошибочно полагают, что алкогольные напитки помогают быстрее заснуть.

39. Để giải khát, tôi uống thật nhiều các loại nước không có chất cồn.

Когда я испытываю жажду, то стараюсь как можно больше пить чего-то безалкогольного.

40. Loại cồn này được pha với cây ngưu bàng, giúp anh chịu đau đớn.

Опий разбавляется настойкой лопуха, так что вы сможете двигаться.

41. Như đã nói, nó trông rất giống Trái Đất, bạn thấy những cồn cát.

Как я сказал ранее, Марс очень похож на Землю, вы видите песчаные дюны.

42. Nói chung, mỗi giờ cơ thể chỉ chuyển hóa được khoảng bảy gam cồn.

В среднем из организма выводится семь граммов алкоголя в час.

43. Cồn trong cái chai đó có thể cho chúng ta bay thêm vài dặm.

На этом спирте, мы сможем протянуть ещё несколько миль.

44. Sắp đến một cồn cát thì có một con lạc đà sắp sửa nôn.

Поднимаясь на дюну, увидели верблюда, которого чуть не выворачивает.

45. Về nguyên tắc, bạn có thể tưởng tượng để thấy những cồn cát ở bất kỳ độ dốc nào trên bãi biển, tuy nhiên góc dốc của cồn cát thường nằm trong khoảng 30 - 35 độ.

Представьте, что существуют песчаные дюны с любым углом наклона. Но в реальном мире углы наклона песчаных дюн обычно составляют около 30–35°.

46. Hầu như trong bữa ăn của nhiều gia đình luôn có thức uống có cồn.

Во многих семьях алкогольные напитки всегда на столе во время еды.

47. Tổ Chức Y Tế Thế Giới định nghĩa một “ly” chứa 10 gam chất cồn.

Согласно Всемирной организации здравоохранения, стандартная порция равна 10 граммам абсолютного алкоголя.

48. Và ngoài điều đó ra, hiện nay chúng tôi đang gặp những cơn sóng cồn.

К тому же волны становятся выше.

49. Thêm vào đó, người Somali không dùng thịt lợn, cờ bạc và đồ uống có cồn.

В дополнение к вышеупомянутому, сомалийцы как нация воздерживаются от свинины, азартных игр и алкоголя.

50. Nhớ khi chúng ta theo dấu máu bò đực qua những cồn cát ở Frostwind không?

Помнишь, как охотились на быков на Хребте Ледяного Огня?

51. • Điều gì sẽ giúp chúng ta xem xét thái độ mình về thức uống có cồn?

• Что поможет нам проверить свое отношение к спиртному?

52. Những cồn cát cũng gần như là những công trình làm sẵn theo 1 cách nào đó.

Песчаные дюны – это, можно сказать, почти построенные здания.

53. Hắn nổi như cồn... sau khi rời cục An ninh và trở thành dân biểu liên bang.

Успех был настолько велик... что он оставил Департамент Безопасности... и стал федеральным депутатом.

54. Chúng tôi xem quảng cáo là đang quảng bá việc bán thức uống có cồn khi một hoặc nhiều thức uống có cồn được nêu trong quảng cáo và có thể mua rượu trên trang web hoặc ứng dụng đích.

К этой категории относится реклама одного или нескольких алкогольных напитков, продающихся на указанном в объявлении сайте или в приложении.

55. Mẹo: Nếu cần, hãy dùng bút tẩy vết bẩn hoặc mảnh vải bông thấm cồn isopropyl trước.

Совет. При необходимости сначала используйте карандаш для удаления пятен или протрите поверхность ватной палочкой, пропитанной изопропиловым спиртом.

56. Kinh Thánh không cấm việc dùng điều độ những thức uống có cồn, rượu vang hay bia.

Библия не запрещает пить вино, пиво и другие алкогольные напитки в умеренном количестве (Псалом 103:15; 1 Тимофею 5:23).

57. Để biết thêm thông tin, hãy xem Chính sách mua sắm đối với Đồ uống có cồn.

Подробнее о правилах в отношении рекламы алкогольных напитков...

58. Những cồn cát ở đây di chuyển về hướng nam ở mức khoản 600 mét 1 năm.

Дюны здесь двигаются на юг, на 600 метров ежегодно.

59. Tôi còn đến giai đoạn là uống bất cứ thứ gì từ bia cho đến rượu cồn.

Я дошел до того, что мог пить что угодно, от пива до денатурата.

60. Nếu thèm uống những thức uống có cồn, một người có thể viện cớ để uống thường xuyên.

Если у человека есть сильное влечение к алкоголю, он может найти оправдание тому, что регулярно пьет.

61. Cauim là một loại đồ uống có cồn truyền thống của người châu Mỹ bản địa ở Brasil.

Cauim является традиционным алкогольным напитком американских индейцев Бразилии доколумбовых времен.

62. Ví dụ: Bia, rượu vang, rượu sâm banh, rượu mạnh hoặc các sản phẩm tương tự không cồn

Примеры: пиво, вино, шампанское, крепкие спиртные напитки, а также безалкогольные эквиваленты.

63. Vì thế, những loại rượu có pha tạp với chất cồn và dược thảo thì không thích hợp.

Поэтому такие напитки, как портвейн, херес и вермут, для Вечери непригодны.

64. Thực sự, nguy cơ ung thư vú của bạn tăng dần dần với mỗi lượng cồn mà bạn uống.

Оказывается, риск развития рака молочной железы на самом деле увеличивается с приростом выпиваемого алкоголя.

65. Một số cồn cát dường như chỉ là những đụn nhỏ, trong khi một số khác cao đến 400 mét.

Некоторые дюны — лишь небольшие бугорки, тогда как другие — настоящие великаны высотой до 400 метров.

66. Tiếng Anh được nói rộng rãi và là ngôn ngữ chính của lực lượng cổ cồn trắng của thành phố.

Свободно владел основными европейскими языками.

67. Nhưng, có lẽ giờ đây bạn sẽ hỏi là tôi sẽ cô đặc cồn cát đó như thế nào?

У вас уже, наверное, возник вопрос: Как я думаю укреплять дюну?

68. Bách khoa từ điển thế giới (World Book Encyclopedia) nói: “Thức uống có cồn giống như ma túy cực mạnh”.

В «Популярной медицинской энциклопедии» сказано: «Алкоголь относится к наркотическим ядам».

69. Đời sống khởi đầu trong hang do chim cha và chim mẹ nhọc công đào trong cồn cát trên bờ biển.

Чтобы продолжить род, родители-пингвины устраивают гнездо, старательно выкапывая ямку в прибрежных дюнах.

70. Họ điều độ trong việc dùng những thức uống có cồn để không bị người khác tố cáo là say sưa.

Он умерен в употреблении спиртных напитков, и этим он не дает повода обвинить его в том, что он напивается или устраивает пьяные скандалы.

71. Nghiện tình dục rất khác với, lạm dụng ma túy hay cồn vì thực sự cô chẳng cần mấy thứ đó.

Сексуальная зависимость очень отличается от, скажем, алкоголизма или наркотиков, потому что, эти вещи вам не нужны на самом деле.

72. Người cha, là một trí thức, đã không có ý niệm nào về việc nước chanh Mike’s Hard có chứa cồn.

Будучи выходцем из академической среды, отец не представлял, что этот лимонад содержит алкоголь.

73. Rồi khi ta rút những cái cọc đó lên khỏi cồn cát thì chúng ta có khả năng tạo ra hầu hết những hình dạng có thể hình dung được trong lòng cát và cồn cát đóng vai trò như là một cái khuôn khi chúng ta rút cọc ra.

Затем трубки вынимаются сквозь дюны а внутри песка создаются практически любые формы, при этом песок действует как форма заливки по мере подъёма.

74. Nước này là một trong những nước có tỷ lệ cao nhất trên thế giới về mức lượng cồn trên mỗi đầu người.

Эта страна относится к странам с самым высоким уровнем потребления алкоголя.

75. Chúng ta nhận chìm những cái cọc đó xuống cồn cát, và ta tạo ra 1 bề mặt bao phủ bởi Bacillus pasteurii.

Трубки вбиваются в дюны, создаётся первичная поверхность для бактерий.

76. Các vi khuẩn có thể biến đổi phthalate, vốn là chất độc hại, thành các sản phẩm cuối như carbon dioxide, nước và cồn.

Наши бактерии могут превращать фталаты, которые являются вредным токсином, в конечные продукты, такие как диоксид углерода, воду и спирт.

77. Cuối cùng, một con đánh bạo bước ra khỏi nước và lắc lư đi nhanh qua bãi biển đến cồn cát là nơi nương náu.

Наконец один пингвин отваживается выйти на берег и, переваливаясь с боку на бок, спешит через пляж к дюнам.

78. Đánh roi được sử dụng tại Qatar để trừng phạt tội tiêu thụ đồ uống có cồn hoặc quan hệ tình dục bất hợp pháp.

Ударами плетью в Катаре караются употребление алкоголя и незаконные сексуальные отношения.

79. Chúng tôi có bao cao su trong tủ lạnh ở tất cả các khách sạn, trường học, vì thức uống có cồn làm suy giảm lí trí.

Презервативы были во всех холодильниках в отелях и школах, потому что алкоголь мутит рассудок.

80. Như những hoạt động liên quan đến đồ uống có cồn khác, beer pong có thể làm người chơi bị say, thậm chí ngộ độc rượu.

Как и любая игра, включающая употребление спиртных напитков, пиво-понг может вызвать алкогольную интоксикацию и даже отравление алкоголем.