1. Cối xay gió.

Ветряк.

2. Cối xay gió ư?

Ветряную мельницу?

3. CA: Cối xay gió ư?

КА: Ветряную мельницу?

4. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

Какова производительность водяной мельницы по сравнению с другими?

5. Một cái cối xay thịt.

для людской плоти.

6. Tại sao cần cối xay?

Почему они нам нужны?

7. Đó là cối xay gió.

Это мельница.

8. Và một số cối xay nước và cối xay gió vẫn còn được sử dụng ở vài nơi.

Также в различных местах все еще используются водяные и ветряные мельницы.

9. Nhờ cối xay mà có bánh

Мельницы и хлеб наш насущный

10. Đó là cái cối xay gió đó.

Он был уродлив как мул.

11. Cháu thấy vài cái cối xay gió.

Вижу ветряк.

12. Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

И так, и эта ветряная мельница, она что - проработала?

13. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

Мне хотелось сделать ветряную мельницу.

14. ♪ Thiếu nữ bên cối xay gió... ♪

♪ Ночью у ручья ♪

15. Và bạn không biết về cối xay gió

И вы не подозреваете о ветряной мельнице.

16. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

Мимо старой мельницы поедете?

17. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

КА: И так, и эта ветряная мельница, она что – проработала?

18. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

Вместо этого у меня всего лишь мельница.

19. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

УК: Мне хотелось сделать ветряную мельницу.

20. Cối xay gió không ngừng (There's Always Another Windmill, 1968).

Ветряные мельницы все не кончаются (There's Always Another Windmill, 1968).

21. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

С помощью мельниц, приводимых в движение животными, из оливок получали масло.

22. Cô ta là vợ của một tay chủ cối xay.

Замужем за мельником.

23. Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

И ты ее сделал из чего?

24. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

КА: И ты ее сделал из чего?

25. Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

У нас есть фотография?

26. Sản lượng của cối xay tay ước chừng dưới 10 kilôgam ngũ cốc mỗi giờ, còn sản lượng tối đa của cối xay do súc vật kéo là 50 kilôgam.

На ручных мельницах, по некоторым данным, можно было перемолоть до 10 килограммов зерна в час, а на самых лучших мельницах, приводимых в движение животными,— до 50 килограммов.

27. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

В конечном итоге, вы напоминаете безумную ветряную мельницу.

28. Và nhờ loại cối xay nào mà ngày nay nhiều người có bánh ăn?

А какие мельницы используются сегодня?

29. Tại sao ngươi không thôi nói về cái cối xay gió chết tiệt đó?

Хватит уже разоряться про эту проклятую мельницу.

30. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

Метафора, которую мне нравится использовать — это муравьиные круги.

31. Hãy tưởng tượng một cối xay gió tạo ra sức gió khiến nó tự quay.

Представьте себе мельницу, которая бы вырабатывала ветер, вращающий её лопасти.

32. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

Ручные мельницы были нужны для того, чтобы перемалывать зерно в муку, из которой потом делали хлеб.

33. Tôi sẽ xay trong cối xay những gì cần thiết để hoàn thành nghĩa vụ.

Я пойду на все, чтобы выполнить свой долг.

34. Trong khi cối xay nước của Vitruvius có thể xay khoảng 150 đến 200 kilôgam mỗi giờ.

На водяной же мельнице Витрувия можно было перемолоть около 150—200 килограммов в час.

35. Vâng bây giờ tôi lại như một cái cối xay gió một lần nữa, bạn thấy đấy.

Я тут выгляжу снова как чёртова ветряная мельница.

36. Cối xay gió này đã được hoàn toàn trùng tu và hoạt động trở lại từ năm 2000.

Часовня отреставрирована и с 2000 года является действующей.

37. Không có kiểu gì mà cô ta lại quay về để cầm cối xay lúa cho anh cả.

И она точно не хочет класть свою голову тебе на плаху.

38. Từ năm 1914-18, người ta đã dựng 1 cối xay kiêm máy sản xuất điện bằng sức gió.

В 1914—1918 гг. разработал метод безреостатного пуска мощных электродвигателей.

39. Khoảng năm 27 TCN, kỹ sư người La Mã là Vitruvius đã miêu tả cối xay nước trong thời ông.

Приблизительно в 27 году до н. э. римский инженер Витрувий составил описание водяной мельницы своего времени.

40. Vậy nên anh dựng lên một câu chuyện và đưa sáu người chúng tôi vào cái cối xay thịt hả.

Поэтому ты быстренько состряпал историю и кинул нас в мясорубку?

41. Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

Когда дует ветер, вся избыточная энергия, приходящая от ветряка отводится в аккумулятор.

42. Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

Имеется ли у вас 500 гр или 1 кг, эта машина смелет их для вас; другим способом такое малое количество просто не смолоть.

43. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

Того же результата можно было достичь, если заменить водяное колесо крыльями-парусами ветряной мельницы.

44. Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

«За час непрерывной работы на ручной мельнице,— отмечает автор книги,— из одного килограмма пшеницы можно было смолоть не более 800 граммов муки.

45. Khi cuộc tấn công này kết thúc, tướng Vandegrift đã nhận xét "phần sau xe tăng y hệt như một cái cối xay thịt".

После завершения танковой атаки Вандегрифт писал, что «то, что было за танками, напоминало мясорубку.»

46. Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

Дайте нам мельницу, будем молоть сами, а всё остальное мы сможем оплатить. "

47. Trong câu chuyện “Rumpelstiltskin,” (Rumpelstilzchen) một người chủ cối xay nghèo nàn hứa với nhà vua rằng con gái của mình có thể quay rơm thành vàng.

В сказке «Румпельштильцхен» бедный мельник обещает королю, что его дочь сможет спрясть из соломы золото.

48. Chúng ta sẽ tạo ra nó từ các bộ phận cũ của chiếc xe đạp sử dụng một cối xay gió như William Kamkwaba đã làm.

Мы можем получить его, используя старые детали от велосипеда и механизм ветряной мельницы, как это сделал Уильям Камквамба.

49. (Tiếng cười) (Tiếng vỗ tay) Khi gió đang thổi, bất kỳ năng lượng vượt mức nào đến từ cối xay gió đều được chuyển vào pin.

(Смех) (Аплодисменты) Когда дует ветер, вся избыточная энергия, приходящая от ветряка отводится в аккумулятор.

50. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

Девочки очищают зерно от сора (4) и мелят его на ручной мельнице в грубую муку (5).

51. Thực ra là thiết kế cối xay gió trong quyển sách đó nó có 4 -- à không - 3 cánh, và thiết kế của em có 4 cánh.

Фактически, план ветряной мельницы, который был в книге, там было четыре - а - три лопасти, а у моей четыре лопасти.

52. WK: Thực ra là thiết kế cối xay gió trong quyển sách đó nó có 4 -- à không - 3 cánh, và thiết kế của em có 4 cánh.

УК: Фактически, план ветряной мельницы, который был в книге, там было четыре – а – три лопасти, а у моей четыре лопасти.

53. Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

Я отношу себя к большинству, которое смотрит на ветряки и чувствует, что они замечательно дополняют пейзаж.

54. Trong một tình tiết nổi tiếng, Đôn Ki-hô-tê giao chiến với những cối xay lúa mà trong mắt chàng, đó là những tên khổng lồ nguy hiểm.

В одном хорошо известном отрывке описывается, как он сражается с ветряными мельницами, которые в его воображении предстают чудовищными великанами.

55. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

По всей видимости, это было трудоемкое занятие, ведь зерно приходилось молоть на переносной ручной мельнице, а затем толочь пестом в ступе.

56. Có lẽ cối xay gió bắt đầu được sử dụng ở Âu Châu vào thế kỷ 12 CN và rất phổ biến ở Bỉ, Đức, Hà Lan và các nơi khác.

Вероятно, в XII веке н. э. ветряные мельницы вошли в употребление в Европе. В Бельгии, Германии, Голландии и других местах их широко применяли для размола зерна.

57. Tại châu Âu và Bắc Mỹ, những chiếc cối xay đá vẫn được dùng tốt ở thế kỷ 20, và hiện vẫn đang được dùng ở nhiều nơi trên thế giới.

В Европе и Северной Америке каменные жернова употреблялись вплоть до конца XX века, а во многих регионах используются и по сей день.

58. Thay vì dùng đèn điện, xe hơi và nước máy, họ sử dụng đèn dầu, xe ngựa, nước giếng và cối xay gió; thay vì nghe đài phát thanh, họ tự hát.

Вместо электрических лампочек у них масляные лампы. Вместо автомобилей — лошади и повозки. Вместо водопровода — колодцы и ветряные мельницы.

59. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

Исследователи уже применяют этот принцип для создания более эффективных водных турбин, ветродвигателей и лопастей несущего винта вертолета, а также штурвалов на судах.

60. Thật an bình làm sao khi nghe tiếng trẻ con nô đùa, tiếng những người đàn bà giặt giũ trên bến sông, và tiếng cối xay hạt cà phê của những bà lão!

Какая мирная картина: дети играют, у реки женщины стирают, бабушки перемалывают кофейные зерна!

61. (Ghi âm) Al Gore: Tôi tự nghĩ đa số những người nhìn những cối xay gió và cảm thấy rằng chúng là một phần bổ sung ấn tượng vào phong cảnh này.

(Аудио) Альберт Гор: Я отношу себя к большинству, которое смотрит на ветряки и чувствует, что они замечательно дополняют пейзаж.

62. Sẽ như thế nào nếu ta hình dung phía Đông Thượng với những mái nhà xanh mát, những con suối chạy quanh thành phố, và các cối xay gió cung cấp năng lượng cần thiết?

Что, если мы представим Верхний Ист Сайд с зелеными крышами, речками, бегущими через город, и ветряными мельницами, дающими нам необходимую энергию?

63. Chúng được sử dụng cho đến khi có cối xay chạy bằng hơi nước và các nguồn năng lượng khác. Vì vậy các nguồn năng lượng trước đó dần dần không còn được sử dụng nữa.

Их продолжали использовать веками до тех пор, пока мельницы, приводимые в движение паром и другими современными источниками энергии, постепенно не пришли им на смену.

64. Trong mỗi câu chuyện này, Cô Bé Lọ Lem, Belle, và con gái của người chủ cối xay đều trải qua nỗi buồn rầu và thử thách trước khi họ có thể được “sống hạnh phúc mãi mãi về sau.”

В каждой из этих историй Золушке, Бель и дочери мельника приходится проходить через горе и испытания, прежде чем они получают возможность «жить-поживать да добра наживать».

65. 38 Ngài nói điều này, báo hiệu cho sự quy tụ của các thánh hữu của Ngài; và về các thiên sứ giáng xuống để quy tụ những người còn lại về với họ; người này từ cái giường, người kia từ cái cối xay, và người nọ từ cánh đồng, tùy ý Ngài muốn.

38 Так Он изрёк, объясняя собирание святых и говоря об ангелах, сходящих и собирающих к ним оставшихся: кого с постели, другого с молотилки, третьего с поля – отовсюду, как Ему угодно.

66. Luật pháp cũng phản ảnh tính nhân từ và sự quan tâm đến người nghèo khi qui định chủ nợ không thể lấy những gì cần thiết cho đời sống của con nợ, như cái cối xay của gia đình hoặc manh áo để mặc cho ấm lúc ban đêm (Phục-truyền Luật-lệ Ký 24:6, 10-13; Ê-xê-chi-ên 18:5-9).

Подобная доброта или предупредительность проявилась в установлении условий, при которых кредиторы не могли отбирать у своего должника самое необходимое для жизни, например принадлежащий семье жернов или одежду, которая согревала человека ночью (Второзаконие 24:6, 10–13; Иезекииль 18:5–9).