1. Cối xay gió.

A windmill.

2. Cối xay gió ư?

A windmill?

3. Một cối xay gió.

A windmill.

4. CA: Cối xay gió ư?

CA: A windmill?

5. Sản lượng của cối xay nước là bao nhiêu so với các loại cối xay khác?

How did the output of the water mill compare with that of other mills?

6. Một cái cối xay thịt.

It's a grinder... for flesh.

7. Tại sao cần cối xay?

Why the Need?

8. Đó là cối xay gió.

It's a windmill.

9. Và một số cối xay nước và cối xay gió vẫn còn được sử dụng ở vài nơi.

And a number of water mills and windmills are still in operation here and there.

10. Cháu thấy vài cái cối xay gió.

I see some windmills.

11. Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

I wanted to make a windmill.

12. Và bạn không biết về cối xay gió

And you didn't know about the windmill, you know?

13. Cậu đi bằng đường cối xay gió à?

You going by the old mill road?

14. CA: Vậy, chiếc cối xay gió -- nó đã hoạt đông?

CA: And so, and that windmill, what -- it worked?

15. Thay vào đó, ta có một cái cối xay gió.

Instead, I have a mill.

16. Ông đã thấy cối xay gió của chúng chưa?

Have you seen their windmill?

17. WK: Em muốn xây một chiếc cối xay gió.

WK: I wanted to make a windmill.

18. Cối bao gồm hai loại: cối giã và cối xay.

There are two types of àmàlà: àmàlà isu and àmàlà láfún.

19. Ép dầu ôliu trong cối xay do súc vật kéo

In an animal-driven mill, olives were pressed for oil

20. Tháp đá thế kỷ 18 của một cối xay gió.

The stone tower of an 18th-century windmill.

21. Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

And you made it out of what?

22. CA: Và bạn đã xây cối xay gió từ cái gì?

CA: And you made it out of what?

23. Ta có ảnh chiếc cối xay gió ở đây không nhỉ?

Do we have a picture of that?

24. Cuối cùng bạn sẽ trở thành một chiếc cối xay gió điên dại.

You end up like some kind of rabid windmill.

25. Tôi muốn biết là ai đã gửi người của tôi vào trong cối xay thịt.

I wanna know who sent my men into a meat grinder.

26. Tại sao ngươi không thôi nói về cái cối xay gió chết tiệt đó?

Why don't you shut your mouth about that damned mill?

27. Người xay vừa quỳ gối trước cối xay cố định, vừa dùng hai tay nắm chặt phiến đá nhỏ hơn của cối xay, chà tới chà lui trên bề mặt đá để nghiền hạt lúa mì.

The grinder knelt in front of the fixed quern while grasping with both hands a smaller grinding stone, or rider, which was moved back and forth over the horizontal surface to grind the grain.

28. Cối xay gió trục nang sau này được sử dụng rộng rãi ở Bắc Âu để xay bột bắt đầu từ những năm 1180, và nhiều cối xay gió Hà Lan vẫn còn tồn tại.

Horizontal-axle windmills were later used extensively in Northwestern Europe to grind flour beginning in the 1180s, and many Dutch windmills still exist.

29. Phép ẩn dụ mà tôi muốn dùng là ẩn dụ về cối xay tròn này.

The metaphor that I like to use is the metaphor of the circular mill.

30. Không để cối xay gạo cạn sạch vì nó tượng trưng cho vụ mùa thất bát .

One should n't let the rice-hulling mill go empty because it symbolizes failed crops .

31. Chúng tôi sắp có một mảnh đất với cối xay gió và những con thỏ.

We're gonna get a little place of land and rabbits and windmill.

32. Cối xay được dùng để xay hạt lúa mì thành bột để làm bánh mì.

Hand mills were used to grind grain into flour to make bread.

33. Tôi sẽ xay trong cối xay những gì cần thiết để hoàn thành nghĩa vụ.

I will grind whatever grist the mill requires to fulfil my duty.

34. Ở đây có 1801 cối xay gió (Heimolen) và vòng đua Memorial Rik Van Steenbergen.

It is known for its 1801 windmill (Heimolen) as well as the cycling race called Memorial Rik Van Steenbergen.

35. Các lâu đài và những cối xay gió là di tích quan trọng nhất của Consuegra.

The castle and the windmills are Consuegra's most important monuments.

36. Trong khi cối xay nước của Vitruvius có thể xay khoảng 150 đến 200 kilôgam mỗi giờ.

Vitruvius’ water mill, on the other hand, could grind some 300 to 400 pounds [150-200 kg] per hour.

37. 8 Dân chúng tản ra để nhặt lấy rồi nghiền trong cối xay hoặc giã trong cối.

8 The people would spread out and pick it up and grind it in hand mills or pound it in a mortar.

38. Không có kiểu gì mà cô ta lại quay về để cầm cối xay lúa cho anh cả.

There's no way she wants her nose back on your grindstone.

39. Sau này, Thác nước Saint Anthony Falls được dùng tới để nạp năng lượng cho cối xay bột.

Later, Saint Anthony Falls was tapped to provide power for flour mills.

40. Vậy nên anh dựng lên một câu chuyện và đưa sáu người chúng tôi vào cái cối xay thịt hả.

So you cooked up a story and dropped the six of us in a meat grinder.

41. Nếu bạn có 500g, 1000, 1 kg, anh ta sẽ nghiền cho bạn; cối xay bột sẽ không nghiền nát được.

If you have 500 grams, 1000, one kilogram, he will grind it for it for you; the flourmill will not grind such a small quantity.

42. Nếu thay thế bánh guồng bằng những cánh quạt của cối xay gió, vẫn có thể đạt được kết quả tương tự.

If waterwheels were replaced by the sails of a windmill, the same objective could be achieved.

43. Các cối xay gió sau đó được sử dụng để tiêu nước hồ, tạo ra các vùng đất quai đê nổi tiếng.

The windmills were later used to drain lakes, creating the famous polders.

44. Một sử gia nói: “Nếu xay liên tục bằng cối xay tay trong một giờ thì 1kg lúa mì chỉ lấy được 0,8kg bột.

“In an hour of hard labor using a handmill,” states the author, “no more than 0.8 kg [almost two pounds] of flour is produced from 1 kg [more than two pounds] of wheat.

45. Cho chúng tôi một chiếc cối xay để xay bột mì, và chúng tôi sẽ có thể tự vun vén cho những thứ còn lại.

Get us a mill so that we can mill our flour, then we will be able to pay for the rest ourselves."

46. Về sau người ta cải tiến cối xay bằng cách thêm những đường rãnh trên bề mặt cả hai thớt đá để nâng cao năng suất.

Later refinements to milling devices included grooving on both stones to improve efficiency.

47. Cối xay gió đã hoàn thành đứng sửng như một đài kỷ niệm cho số phận và sự hy sinh của những kẻ xây dựng nó.

The completed windmill stood as a monument to its builders'fate and sacrifice.

48. Chúng ta sẽ tạo ra nó từ các bộ phận cũ của chiếc xe đạp sử dụng một cối xay gió như William Kamkwaba đã làm.

We'll just make it out of old bicycle parts using a windmill, as William Kamkwamba did.

49. Quán cà phê Café des 2 moulins (Hai chiếc cối xay gió), nơi làm việc của Amélie, là có thật (ở 15 Rue Lepic, Montmartre, Paris).

The Café des 2 Moulins (15 Rue Lepic, Montmartre, Paris) where Amélie works is a real place.

50. Các em gái trước tiên sàng hạt lúa mì cho sạch (4) và rồi dùng cối xay đá bằng tay xay lúa mì thành bột thô (5).

The girls would first sift the grain to remove impurities (4) and then grind the grain to a coarse flour, using a stone hand mill (5).

51. Trong một tình tiết nổi tiếng, Đôn Ki-hô-tê giao chiến với những cối xay lúa mà trong mắt chàng, đó là những tên khổng lồ nguy hiểm.

In one famous episode, he attacks a group of windmills that he sees as a band of dangerous giants.

52. Đây hẳn là một công việc nặng nhọc vì phải dùng một cối xay có thể mang theo, và có lẽ một cái cối giã cùng một cái chày.

This would have been a laborious task done by using a portable hand mill and possibly a mortar and pestle.

53. Tại châu Âu và Bắc Mỹ, những chiếc cối xay đá vẫn được dùng tốt ở thế kỷ 20, và hiện vẫn đang được dùng ở nhiều nơi trên thế giới.

In Europe and North America, millstones were in use until well into the 20th century, and still are in many parts of the world.

54. Họ chỉ tôi cách dùng cối xay lúa mì bằng tay, dụng cụ mà các tiên phong thời bấy giờ dùng để xay bột nhằm giảm chi phí mua lương thực.

They introduced me to the hand-turned wheat grinder that pioneers used at the time to make flour and thus reduce food costs.

55. Các nhà nghiên cứu ứng dụng điều này để tạo ra bánh lái tàu, tua bin thủy lực, cối xay gió, cánh quạt máy bay trực thăng với hiệu suất cao hơn.

Researchers are applying this concept to make more-efficient boat rudders, water turbines, windmills, and helicopter rotor blades.

56. Thật an bình làm sao khi nghe tiếng trẻ con nô đùa, tiếng những người đàn bà giặt giũ trên bến sông, và tiếng cối xay hạt cà phê của những bà lão!

How pleasant to note the sounds of children playing, women washing clothes in the river, and grandmas grinding coffee beans!

57. Đối với các cấu trúc kỹ thuật dân dụng lớn, các cối xay lớn hơn được sử dụng, có thể nặng 100 kg trở lên và áp dụng một lực của hàng trăm newton.

For large civil engineering structures much larger shakers are used, which can weigh 100kg and above and apply a force of many hundreds of newtons.

58. Sau khi trải qua vô số sửa đổi và cải tiến, nguyên tắc cơ bản mà Vitruvius miêu tả tiếp tục được các thợ cối xay thạo nghề áp dụng hàng thế kỷ sau đó.

With innumerable variations and improvements, the basic principle described by Vitruvius continued to be used by capable millwrights for centuries thereafter.

59. Sẽ như thế nào nếu ta hình dung phía Đông Thượng với những mái nhà xanh mát, những con suối chạy quanh thành phố, và các cối xay gió cung cấp năng lượng cần thiết?

What if we imagined the Upper East Side with green roofs, and streams winding through the city, and windmills supplying the power we need?

60. " Tôi nghĩ rằng thịt của tôi sẽ được khá chấp nhận được mạnh mẽ, trong trường hợp như vậy ", Phineas, kéo dài ra một đôi cánh tay như cánh buồm của một cối xay gió.

" I think my flesh would be pretty tolerable strong, in such a case, " said Phineas, stretching out a pair of arms like the sails of a windmill.

61. Có lẽ phải mất nhiều giờ để xay đủ bột cho cả gia đình, và “tiếng ầm-ầm của cối-xay” thường được nghe trong các thành vào thời Kinh Thánh (Giê-rê-mi 25:10).

Grinding enough flour for the family could take hours, and “the sound of the hand mill” was common in towns in Bible times.

62. Các đuôi quạt cối xay gió là một ví dụ sớm nhất của điều khiển tự động, nhưng vì nó không có một bộ khuếch đại hoặc độ lợi, cho nên nó thường không được coi là một cơ cấu servo.

The windmill fantail is an earlier example of automatic control, but since it does not have an amplifier or gain, it is not usually considered a servomechanism.

63. Vào lúc năm giờ sáng, Villars và các tướng sĩ của ông quyết định sẽ đánh vào Avesnes-le-Sec, chiếm lĩnh một cối xay gió ở đấy làm tiền đồn thuận lợi cho việc quan sát vùng chiến trường thấp phía trước mặt.

At five o'clock in the morning, Villars and his principal lieutenants drew up their plan of attack at Avesnes-le-Sec; they chose the windmill there as a vantage point for observation of the surrounding lowland.

64. Năm 1925 Jenkins dùng đĩa Nipkow và truyền hình ảnh chuyển động của một cối xay gió đồ chơi với khoảng cách năm dặm từ một đài phát thanh hải quân ở Maryland đến phòng thí nghiệm của ông ở Washington D.C, sử dụng một máy quét đĩa dùng thấu kính với độ phân giải 48 dòng.

In 1925 Jenkins used Nipkow disk and transmitted the silhouette image of a toy windmill in motion, over a distance of five miles from a naval radio station in Maryland to his laboratory in Washington, D.C., using a lensed disk scanner with a 48-line resolution.