1. Không cố ý?

Непреднамеренное?

2. Em không cố ý.

Я не сделала это нарочно.

3. Tôi không cố ý.

Я не хотел.

4. Không... không cố ý.

Без обид.

5. Ừ, tao cố ý mà!

Это нарочно!

6. Tôi đâu có cố ý.

Я не хотел ничего ломать.

7. Tôi không có cố ý.

Я не специально.

8. Kẻ cố ý phóng hỏa.

Поджигатель.

9. Chúng tôi không cố ý

мы не нарочно.

10. CA: Tôi cố ý làm thế.

КА: И навлечь на вас неприятности.

11. Tôi cố ý làm thế đấy.

Я сделал это преднамеренно.

12. Bạn cố ý làm phải không!

Ты нарочно это сделал!

13. Em không cố ý lừa gạt anh...

Я не хотела быть манипулятором-

14. Hoặc cố ý tạo hiện trường giả.

Или инсценировка.

15. Cậu ta đã cố ý ẩn nấp.

Он не маячил на виду.

16. Có khi nó cố ý tạo tiếng động.

Вероятно, он нарочно так шумел.

17. Tôi xin lỗi, Jack, tôi không cố ý...

Извини, Джэк, я не имел в виду...

18. Khuyến khích các lần nhấp không cố ý

Провоцирование случайных кликов

19. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Это обдуманный, сознательный шаг.

20. Em cũng ko cố ý, chuyện đó là tự nhiên.

Не то, чтобы я сделала это нарочно. Это только случилось.

21. Được rồi, Beth hẳn đã cố ý bắn Maggie Chen.

Бет намеренно застрелила Мэгги Чен.

22. Tôi cố ý làm cho nó trông nghiêm trọng một chút.

Они специально были сделаны нарочито серьезными.

23. Và nói cũng củng cố ý tưởng các cổng ra vào.

Мы ещё больше подчеркнули идею ворот.

24. Nếu ta có đánh nàng... đó không phải là cố ý.

Если я травмировал вас это не то, что я хотел.

25. Mặt khác, chúng ta không cố ý muốn tử vì đạo.

С другой стороны, мы не ищем мученичества.

26. Thậm chí có thể bị phát tán một cách cố ý.

Её могут даже распространить намеренно.

27. Tôi không cố ý nhảy vào việc đã có người giành.

Что ж, не в моих правилах перескакивать с темы на тему.

28. Tớ không cố ý gọi bố cậu là phát xít đâu.

Я не хотела обзывать твоего отца фашистом.

29. Các bị cáo cố ý làm trái nhưng không có tư lợi".

Притязания их бессмысленны и ложны и не опираются ни на какое право“.

30. Cậu cố ý tổ chức thi đấu khiến bản thân bị thương.

Ко Чин-Тэн, ты нарочно все устроил, чтобы тебя травмировали.

31. Có phải người đó cố ý muốn làm tổn thương bạn không?

Действительно ли этот человек хочет причинить тебе боль?

32. Cố ý đi sâu vào đó sẽ chẳng giúp chị tôi đâu.

Но только она не по своей воле и ничто ей не поможет.

33. Anh không cố ý kích thích anh ta hay gì khác sao?

И вы не провоцировали его, намеренно, или как-то иначе?

34. Phỏng vấn: Họ cố ý bước từng bước như vậy hay sao?

Корреспондент: И они нарочно шли в ногу, что-то вроде того?

35. Nhưng cha mẹ bạn không phải cố ý làm bạn buồn đâu.

Но не думай, что родители хотят обидеть тебя.

36. Cực chẳng đả TYBALT kiên nhẫn với cuộc họp choler cố ý

Тибальт Терпение волей- неволей с умышленным встреча желчь

37. Trái lại, thủ dâm là hành vi cố ý tự kích dục.

Однако мастурбация — это намеренное возбуждение половых органов.

38. (Tràng cười) Tôi cố ý làm cho nó trông nghiêm trọng một chút.

(Смех) Они специально были сделаны нарочито серьезными.

39. Điều này củng cố ý niệm là vua không thể sai lầm được.

Этим поддерживалось представление о непогрешимости царя.

40. Một loạt căn nhà chìm trong lửa ở Georgia, kiểu như cố ý.

Ряд домов был Подожгли в Грузии, Скорее всего поджог.

41. Cậu không cố ý để sỉ nhục, nhưng cậu làm được rồi đấy.

Ты не пытаешься меня оскорбить, но у тебя получается.

42. Tôi không cố ý nhìn ông, thưa ông -- chỉ là vì ông ngồi đây.

Я вовсе на намекаю на вас — вы просто попали в поле моего зрения.

43. Từ lúc đầu hắn đã cố ý nhốt ta lại trong rặng núi này.

Он с самого начала планировал загнать нас в это ущелье.

44. Chắc hẳn là chúng ta không cố ý ngồi vào phía “cho hút thuốc”.

Конечно, мы не пошли бы намеренно в отделение для «курящих» и не сели бы там.

45. Jean từng buộc tội anh cố ý làm thế để chọc giận cô ấy.

Джин обвиняла меня в том, что делаю это нарочно, чтобы ее позлить.

46. Đó là một kiểu thơ về sự ngu ngốc, vụng về một cách cố ý

Это своего рода поэзия нарочитой неловкости.

47. Ông ấy có phải kiểu người cố ý gian lận tài chính trong tranh cử không?

Он мог сознательно принимать участие в финансовых махинациях?

48. Đức Giê-hô-va không xem nhẹ việc cố ý coi thường Luật Pháp của Ngài.

Иегова не закрывал глаза на намеренное пренебрежение его Законом.

49. Ngay cả việc anh ấy còn có vẻ cố ý làm cho tôi nổi cơn ghen.

Казалось даже, что он намеренно старается возбудить во мне ревность.

50. Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

Из-за преднамеренного мятежа людей Господь запретил Мормону проповедовать им

51. 21. (a) Lối chơi chữ nào cố ý đặt trong câu “tuyên ngôn về hoang địa”?

21. а) Какая игра слов, возможно, используется на древнееврейском языке в выражении, переведенном как «пророчество об Аравии»?

52. Nếu các điều này có vô tình hay cố ý bị hiểu lầm thì đành vậy thôi.

Если их понимают неправильно, будь то неумышленно или преднамеренно, пусть будет так.

53. Những người cư trú tranh chấp liên miên và cố ý làm hư hại cả tòa nhà.

Жильцы постоянно дерутся друг с другом и умышленно портят здание.

54. Con người cố ý làm theo những thứ mà thậm chí chúng ta không biết tại sao.

Люди осознанно идут вдоль знаков даже в этом случае, почему, мы не знаем.

55. Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

Без обид, но вид у тебя словно после химчистки.

56. Hắn bị ghi chú về một cuộc cố ý đốt phá vào nắm 95 nhưng hắn vô tội.

В 1995 году обвинили в поджоге, но оправдали.

57. Phần thứ ba là ý tưởng về sự không biết, và cố ý đẩy bản thân đi lùi,

Третий аспект - это идея незнания, идея сознательного возвращения к исходному состоянию.

58. Có người đàn ông bình thường nào lại cố ý làm tổn thương thân thể của mình không?

Станет ли человек, находясь в здравом уме, наносить себе телесные повреждения?

59. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

Клевета же означает распространение заведомо ложных слухов, позорящих другого человека.

60. Mặc Môn bị Chúa nghiêm cấm việc thuyết giảng vì sự phản nghịch cố ý của dân chúng

Господь запрещает Мормону проповедовать из-за преднамеренного мятежа народа

61. Nếu vô tình hay cố ý " làm hỏng " giấy thi của mình, các bạn cũng sẽ bị loại.

Если вы намеренно или случайно испортите экзаменационный лист, вы будете дисквалифицированы.

62. Đó là những chương trình mà NSA cố ý khiến cho những đối tác hợp tác lầm tưởng.

Это программы, с помощью которых АНБ намеренно вводит в заблуждение корпоративных партнёров.

63. Đạp phanh rồi bắt người giàu trả tiền đền bù hư hại mà mày cố ý gây nên.

Дал по тормозам, и пусть богатый человек платит за то, что ты даже чинить не будешь.

64. Chúng ta sẽ không cố ý làm suy yếu người nào đang tìm sự giúp đỡ về thiêng liêng.

Мы не станем намеренно пытаться ослабить того, кто ищет духовной помощи.

65. Chúng ta có thể cố ý cãi lại Đức Chúa Trời (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19, 20).

Мы можем сознательно решиться не повиноваться Богу (Второзаконие 30:19, 20).

66. Một số diễn giả cố ý dùng những câu khôi hài nhằm mục đích làm cho cử tọa cười.

Некоторые пытаются развлечь своих слушателей бесчисленными остроумными замечаниями, только чтобы рассмешить их.

67. Ông đi ra cửa vội, dừng lại với cái đầu của mình xuống, và đã trở lại, bước cố ý.

Он подошел к двери в спешке, остановилась, опустив голову, и вернулся, ступая преднамеренно.

68. Vì những thái độ này, những cặp vợ chồng cố ý không có con bị xem như mất ưu thế.

На фоне подобных взглядов считается, что если супруги сознательно отказываются иметь детей, они сами себя обкрадывают.

69. Khi bực tức, bạn có thể nói những điều mình không cố ý —để rồi sau đó lại ân hận.

Когда вы расстроены, вы можете сказать больше, чем хотели, и позже пожалеть об этом.

70. 10 Tập xoay xở mà không cần đến những thứ nào đó có thể củng cố ý chí chúng ta.

10 Приучая себя к экономии, мы можем укрепить силу воли.

71. Nói rằng em là một con mặt lìn ghen tuông và em không cố ý khiến cô ấy gặp rắc rối.

Скажи, что ты ревнивая пизда и не хотела создать ей неприятности.

72. Không giống cậu, tôi không có cố ý, và tôi đang bảo vệ Harvey theo cách tốt nhất mà tôi biết.

В отличие от тебя, я сделала это непреднамеренно, и я защищаю Харви всеми своими силами.

73. Tôi không cố ý làm tổn thương bất cứ ai trong quận hạt này vậy nên tôi sẽ không chịu bỏ đi.

Я не считаю, что приношу кому-либо в этом графстве вред, и поэтому уезжать не собираюсь.

74. 16 Một tín đồ đấng Christ có thể làm cho thánh linh buồn như thế nào, dù vô tình hay cố ý?

16 Как христианин может сознательно или несознательно огорчить дух?

75. Đôi khi các quản trị viên web—vô tình hay cố ý—sử dụng các kỹ thuật nhằm đánh lừa hệ thống.

Иногда – намеренно или случайно – веб-мастера используют методы, целью которых является искусственное завышение рейтинга.

76. Bởi vì đã cố ý làm điều mà ông biết là sai, A-đam đã không biểu lộ nam tính thật sự.

Позволив себе поступить заведомо неправильно, Адам не проявил настоящей мужественности.

77. Trong trường hợp này, đảm bảo quảng cáo không đề cập hoặc chuyển nội dung khác để ngăn nhấp chuột không cố ý.

Убедитесь, что при этом объявления не закрывают и не смещают элементы интерфейса – это может стать причиной нежелательных кликов.

78. Tôi biết anh không bao giờ cố ý mạo hiểm sự thịnh vượng của bộ tộc mình bằng cách bắt tay với Proctor.

Я знаю, вы никогда не стали бы рисковать благосостоянием вашего племени, прогибаясь под кого-то вроде Проктора.

79. Chúng ta cũng xem xét những kỳ vọng không thích hợp mà chúng ta cố ý hay vô tình đặt nơi Thượng Đế.

Мы также оцениваем свои несоразмерные ожидания, которые мы сознательно или бессознательно возлагаем на Божество.

80. Cư dân trên đất sẽ chịu trách nhiệm về những hành động cố ý vi phạm luật pháp công bình của Đức Chúa Trời.

Всем живущим на земле придется ответить за любое преднамеренное нарушение справедливых Божьих законов.