1. Không... không cố ý.

Je m'excuse.

2. Tớ không cố ý.

Je ne voulais pas.

3. Tôi không cố ý.

C'était involontaire.

4. Tôi đâu có cố ý.

Je voulais pas lui casser le nez.

5. Em nhìn thấy cố ý.

Ça avait l'air délibéré!

6. Không cố ý, tao đoán vậy.

Une honnête erreur, j'en suis sur.

7. Con đâu cố ý giết mẹ.

Tu ne l'as pas fait exprès.

8. Tôi cố ý làm thế đấy.

Je l'ai fait exprès.

9. Bạn cố ý làm phải không!

Tu as fait ça intentionnellement !

10. Cậu ta đã cố ý ẩn nấp.

Il se cachait en plein jour.

11. Tôi xin lỗi, Jack, tôi không cố ý...

Désolé, Jack. Je ne voulais...

12. Khuyến khích các lần nhấp không cố ý

Encourager les clics accidentels

13. Đây là hành vi cố ý, bướng bỉnh.

Il s’agit d’un acte délibéré et volontaire.

14. Hình phạt cho tội cố ý phạm (30, 31)

Punition pour les péchés délibérés (30, 31)

15. Em cũng ko cố ý, chuyện đó là tự nhiên.

Ce n'est pas ce que je l'ai fait exprès; c'est juste arrivé.

16. Cậu cố ý liều mạng mình và mạng người khác.

Vous avez consciemment mis en danger votre vie et celle des autres.

17. Và nói cũng củng cố ý tưởng các cổng ra vào.

Et cela consolide également l'idée des portes.

18. Nếu ta có đánh nàng... đó không phải là cố ý.

Si je t'ai fait du mal, c'est malgré moi.

19. Có phải người đó cố ý muốn làm tổn thương bạn không?

Cherche- t- elle vraiment à vous blesser ?

20. Cố ý đi sâu vào đó sẽ chẳng giúp chị tôi đâu.

Plonger sciemment dans les ténèbres ne l'aidera pas.

21. Nhưng cha mẹ bạn không phải cố ý làm bạn buồn đâu.

Mais vos parents ne cherchent pas à vous rabaisser.

22. Sarah, cô biết là tôi không cố ý làm tổn thương cô mà.

Je n'ai pas voulu te blesser.

23. A-đam đáng chết vì đã cố ý cãi lời Đấng Tạo Hóa.

Adam méritait de mourir, car il avait désobéi volontairement à son Créateur (Genèse 2:16, 17).

24. Ông hỏi: ‘Có phải các ngươi cố ý không thờ thần ta chăng?

Il leur dit : ‘ Est- il vrai que vous ne servez pas mes dieux ?

25. Tôi không cố ý nhìn ông, thưa ông -- chỉ là vì ông ngồi đây.

Ce n'était pas dirigé vers vous monsieur -- vous étiez juste là.

26. Ý anh là anh có cố ý hù em nhưng mà cho vui thôi.

Enfin si, mais pour rire.

27. Jean từng buộc tội anh cố ý làm thế để chọc giận cô ấy.

Jean me reprochait de le faire pour l'énerver.

28. Vì dân chúng cố ý chống lại nên Chúa cấm Mặc Môn thuyết giảng cho họ

À cause de la rébellion volontaire du peuple, le Seigneur interdit à Mormon de prêcher.

29. 21. (a) Lối chơi chữ nào cố ý đặt trong câu “tuyên ngôn về hoang địa”?

21. a) Quel jeu de mots est peut-être fait dans l’expression “ la déclaration contre la plaine désertique ” ?

30. Nếu các điều này có vô tình hay cố ý bị hiểu lầm thì đành vậy thôi.

Si elles sont mal comprises, que ce soit innocemment ou délibérément, qu’il en soit ainsi.

31. Giết người, hành hung bôi nhọ, hành hung cố ý, đe dọa và xâm nhập trái phép.

Meurtre, voies de fait aggravées, agression avec préméditation, menaces et effraction.

32. Ý tôi là, nhìn xem, không cố ý nhưng anh nhìn như vừa cháy túi vài lần.

Je veux dire, ne le prenez pas mal, mais vous avez l'air d'être passé dans le sèche-linge plusieurs fois.

33. 10 Đáng buồn thay, cặp vợ chồng đầu tiên đã cố ý cãi lời Đức Giê-hô-va.

10 Malheureusement, le premier couple humain a choisi de désobéir à Jéhovah.

34. Vì A-đam và Ê-va đã cố ý cãi lời Đức Chúa Trời nên họ phải chết.

Ayant désobéi délibérément, Adam et Ève ont été condamnés à mort.

35. Còn phao vu là cố ý nói trái sự thật nhằm bôi nhọ thanh danh của người khác.

La calomnie, quant à elle, est du mensonge destiné à salir une réputation.

36. Chúng ta thậm chí cố ý chứ không phải tai nạn trong rất nhiều món mà chúng ta ăn.

Nous le faisons même exprès dans de nombreux aliments.

37. Một tự điển định nghĩa nói dối là “nói sai sự thật một cách cố ý nhằm mục đích lừa dối”.

Un dictionnaire définit le mensonge comme suit : “ Assertion sciemment contraire à la vérité, faite dans l’intention de tromper.

38. Tôi không cố ý làm tổn thương bất cứ ai trong quận hạt này vậy nên tôi sẽ không chịu bỏ đi.

À ma connaissance, je n’ai fait de tort à personne dans le comté et par conséquent je ne consentirai pas à partir.

39. Tôi cố ý nói rằng chính Giáo hội Công giáo đã có công trong việc bảo đảm tính chất xác thực của Tân Ước.

Je leur ai fait remarquer que c’est l’Église catholique qui avait préservé l’authenticité du Nouveau Testament qu’ils me citaient.

40. Những người khác theo đường lối của A-đam, là người không bị lừa gạt nhưng cố ý đi theo đường lối bất phục tùng.

À l’exemple d’Ève, certains sont complètement trompés par Satan le Diable.

41. Vào ngày 30 tháng 1, 1995, cựu trưởng Ra-bi thuộc phái Sephardi ở Israel đã cố ý phát âm danh của Đức Chúa Trời.

Le 30 janvier 1995, l’ancien grand rabbin séfarade d’Israël a pourtant prononcé délibérément le nom divin.

42. (Dân-số Ký 35:31) Rõ ràng, A-đam và Ê-va đáng chết vì họ cố ý và chủ tâm cãi lời Đức Chúa Trời.

” (Nombres 35:31). Nos premiers parents méritaient manifestement de mourir pour avoir désobéi à Dieu volontairement et sciemment.

43. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C# đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm

Les enquêteurs pensent qu' une bombe probablement composée de C# a explosé dans un centre commercial

44. Các chuyên gia tại hiện trường cho rằng một trái bom có thể làm từ chất nổ dẻo C4 đã được cố ý cài nổ trong một siêu thị mua sắm.

Les enquêteurs pensent qu'une bombe probablement composée de C4 a explosé dans un centre commercial.

45. Vì Đức Giê-hô-va là một Đức Chúa Trời trong sạch, hay “thánh”, ngài có thể nào tán thành việc tôi cố ý làm mình dơ bẩn bằng cách này không?’

En tant que Dieu pur, ou “ saint ”, Jéhovah peut- il approuver le fait que je me souille délibérément de cette manière ?

46. Họ tiếp tục cất cao tiếng nói của họ để cảnh báo cho chúng ta biết về những hậu quả bi thảm của việc cố ý và chủ tâm vi phạm các lệnh truyền của Chúa.

Ils continuent d’élever leur voix d’avertissement contre les conséquences tragiques des violations insensées ou délibérées des commandements du Seigneur.

47. Điều quan trọng là phải đảm bảo khách truy cập trang của bạn không bị nhầm lẫn và tránh được bất kỳ triển khai lừa đảo nào có thể mang đến nhấp chuột không cố ý.

Il est important de vous assurer que les internautes qui visitent votre site ne sont pas induits en erreur et d'éviter toute méthode trompeuse qui pourrait donner lieu à des clics accidentels.

48. Đây là một quan điểm để thay đổi một hệ thống đã hư hỏng, và chúng ta không cố ý nhưng lại sẵn sàng chấp nhận bản thân lợi dụng và làm lợi từ nó quá lâu.

C'est une décision pour changer un système défaillant, et dont nous profitons à notre insu mais avec grand plaisir depuis trop longtemps.

49. Chúng tôi không cho phép quảng cáo hoặc đích đến cố ý đánh lừa người dùng bằng cách không cung cấp thông tin có liên quan hoặc cung cấp thông tin gây hiểu lầm về các sản phẩm, dịch vụ hoặc doanh nghiệp.

Nous n'autorisons pas la diffusion d'annonces ou de pages de destination qui ont pour but de tromper les utilisateurs, en masquant certaines données pertinentes, ou en fournissant des informations trompeuses sur des produits, services ou entreprises.

50. bị truy nã trong khắp 14 hạt của bang này, đã bị kết án... về tội sát nhân, cướp có vũ trang, cướp ngân hàng và bưu điện, người này đã cướp cả các đồ vật linh thiêng, cố ý đốt cháy nhà ngục,

Recherché dans 14 comtés de cet État, le condamné a été reconnu coupable pour meurtre, attaque à main armée de citoyens, de banques et de postes, vol d'objets sacrés, incendie criminel, faux témoignage, bigamie, abandon du domicile conjugal,

51. Khi xem xét sách này chúng ta không nên u sầu hoặc bi quan, vì chúng ta đã thực tế trong việc xem xét lại cuốn sách của Kinh-thánh mà Đức Giê-hô-va đã cố ý soi dẫn để chúng ta được lợi ích.

Cette étude ne devrait pas nous sembler sombre ou pessimiste, car le livre de la Bible que nous venons d’examiner avec objectivité a justement été inspiré par Jéhovah Dieu pour notre profit.

52. Bởi vì họ nghĩ rằng bạn đang cố ý tạo ra sự chậm trễ tại chân cầu để tối đa hóa thu nhập của bạn, và " Tại sao trên đời này lại có việc tôi phải trả tiền để trợ cấp cho sự kém cỏi của anh cơ chứ? "

Car ils penseront que les problèmes de queue au péage sont voulus pour optimiser les revenus, et: " Pourquoi devrais- je payer pour subventionner votre incompétence? "

53. Bởi vì họ nghĩ rằng bạn đang cố ý tạo ra sự chậm trễ tại chân cầu để tối đa hóa thu nhập của bạn, và "Tại sao trên đời này lại có việc tôi phải trả tiền để trợ cấp cho sự kém cỏi của anh cơ chứ?"

Car ils penseront que les problèmes de queue au péage sont voulus pour optimiser les revenus, et : « Pourquoi devrais-je payer pour subventionner votre incompétence ?

54. Đặt quảng cáo trung gian để chúng đột nhiên xuất hiện khi người dùng đang tập trung vào một nhiệm vụ trước mắt (ví dụ: chơi trò chơi, điền biểu mẫu, đọc nội dung) có thể dẫn đến các nhấp chuột không cố ý và thường khiến người dùng bực bội.

Le fait de configurer des interstitiels qui apparaissent brusquement alors que l'utilisateur est occupé à faire autre chose (par exemple, jouer à un jeu, remplir un formulaire ou lire un contenu) peut entraîner des clics accidentels, et cela génère souvent de la frustration.

55. (Phục-truyền Luật-lệ Ký 30:19; 32:4; Giô-suê 24:15; 1 Các Vua 18:21) Do đó, một thần linh trở thành Sa-tan hẳn phải hoàn toàn khi được tạo nên và ắt đã cố ý đi chệch đường lối lẽ thật và công bình.—Giăng 8:44; Gia-cơ 1:14, 15.

Partant, la personne spirituelle qui est devenue Satan a forcément été créée parfaite et a dû dévier volontairement du sentier de la vérité et de la justice. — Jean 8:44 ; Jacques 1:14, 15.

56. Nhưng khi những ngày và những tuần trôi qua và càng ngày càng có nhiều thêm các chương trình được cài đặt (một số chương trình được cố ý cài đặt, một số khác thì vô tình), cuối cùng máy vi tính bắt đầu ngừng chạy, và những chương trình từng chạy nhanh và hiệu quả bây giờ trở nên chậm chạp.

Mais au fil des jours et des semaines, de plus en plus de programmes s’installent (certains intentionnellement et d’autres moins), l’ordinateur finit par « ramer » et ce qui se faisait rapidement et efficacement traîne en longueur.

57. Thật vậy, tôi làm việc rất cố ý, mặc dù tôi bắt đầu ở mặt đất trong buổi sáng, một khóa học của gạch đã nêu ra một vài inch ở trên sàn nhà phục vụ cho gối của tôi vào ban đêm, nhưng tôi đã không có được một cứng cổ cho nó mà tôi nhớ, cứng cổ của tôi là của ngày cũ.

En effet, j'ai travaillé si délibérément, que si je commence au niveau du sol dans le matin, un cours de briques a soulevé de quelques centimètres au- dessus du sol a servi pendant mon oreiller la nuit, et pourtant je n'ai pas eu une raideur de la nuque pour cela que je me souviens, mon torticolis est de plus ancienne date.

58. Joseph nghĩ ra tên ban nhạc trong khi nghiên cứu All My Sons của Arthur Miller, một vở kịch nói về một người đàn ông phải quyết định điều gì là tốt nhất cho gia đình mình sau khi gây ra cái chết của 21 phi công trong Thế chiến hai, bởi anh ta cố ý gửi họ những phụ tùng máy bay lỗi vì lợi ích kinh tế của doanh nghiệp mình.

Tyler Joseph attribue au groupe son nom en s'inspirant de l'ouvrage All My Sons d'Arthur Miller qui parle d'un homme décidant du destin de sa famille après avoir tué 21 pilotes (d’où «Twenty One Pilots» ) durant la Seconde Guerre mondiale à cause de la livraison de pièces d'avion défectueuses.