1. Paul cẩn thận nhổ cỏ dại.

Поул прилежно выдергивал сорняки.

2. 10 Thứ nhất, nhổ cỏ dại.

10 Первое — сбор сорняков.

3. 669 ) } Ảnh hưởng mọc như cỏ dại.

Влиятельность подобна сорняку.

4. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Или применить спрей от сорняков?

5. Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.

Бобо побьют все на свете.

6. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

Притча о пшенице и сорняках

7. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 Притча о пшенице и сорняках.

8. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

«Притча о пшенице и сорняках» (10 мин)

9. Sao lại có cỏ dại mọc trong phòng mày à?

Растишь травку в камере?

10. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

С зловещий сорняков и драгоценных соком цветов.

11. Tớ nghĩ nếu bắt được mấy cây cỏ dại đó, thì...

Я думала, я сумею отловить чертополох, а затем...

12. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

Там трава вымахала мне под подбородок.

13. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

Кто следит за тем, чтобы клумба перед домом не зарастала сорняками?

14. “Trước hết hãy gom cỏ dại..., sau đó hãy thu lúa mì”

«Сначала соберите сорняки... а потом идите и собирайте пшеницу»

15. Chúng ta hãy trở lại minh họa về lúa mì và cỏ dại.

Чтобы узнать это, давайте вернемся к рассмотрению притчи о пшенице и сорняках.

16. Chúng tôi đã nhặt hơn 117.000 cân Anh rác thải và cỏ dại.

Мы убрали более 58 тонн хлама, сорняков и мусора.

17. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Палисадники заросли сорняками, и было видно, что за садами уже давно никто не ухаживает.

18. Như Chúa Giê-su báo trước trong ngụ ngôn về lúa mì và cỏ dại; cỏ dại (tín đồ giả hiệu) sẽ bị gieo vào lúa mì (tín đồ được xức dầu).

В своем пророческом примере о пшенице и сорняках Иисус предупредил, что на поле, засеянном пшеницей (которая представляет помазанных христиан), посеют сорняки (которые представляют мнимых христиан).

19. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

«Пока люди спали, пришел его враг, посеял среди пшеницы сорняки»

20. Tôi nói với Danny: “Chúng ta chỉ cần đốt đám cỏ dại này.

Я сказал Дэнни: «Нам всего лишь нужно поджечь эту траву.

21. Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

Мы просто сожжем ее».

22. Nhưng sẽ luôn có việc cần làm -- như nhổ bỏ cỏ dại, nhặt rác.

Вы всегда найдёте занятие у нас, всегда есть сорняки, которые надо повыдёргивать, мусор, который надо убрать.

23. Tất cả xung quanh tôi là đám cỏ dại khô rộng 800 mẫu Anh.

Вокруг меня было 320 гектаров дикого сухого кустарника.

24. Hãy nhớ trong minh họa mang tính tiên tri về lúa mì và cỏ dại, Chúa Giê-su cảnh báo là cỏ dại (tín đồ giả hiệu) sẽ bị gieo vào lúa mì (tín đồ được xức dầu).

Вспомним, что в своем пророческом примере о пшенице и сорняках Иисус предупредил, что на поле, засеянном пшеницей (которая представляет помазанных христиан), посеют сорняки (которые представляют ложных христиан).

25. Giống như cỏ dại, những khoản nợ nếu bị lờ đi sẽ ngày càng lớn dần

Если вовремя не погашать долги, то они, подобно сорнякам в саду, будут расти и расти

26. Trong vòng 20 năm, những con đường sẽ bị cỏ dại và rễ cây đâm toạc.

За 20 лет пешеходные дорожки стали бы непроходимыми из-за проросших сорняков и корней деревьев.

27. Hiện nay, những kẻ được ví như cỏ dại đang khoác lác, chứ không khóc lóc.

В настоящее время символические сорняки хвастаются, а не плачут.

28. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

И Авель своими глазами видел, как исполнились эти слова.

29. Và khi cỏ dại bắt đầu mọc cao, nó giống như một khu vườn đầy tuyết.

" Когда травой зарос весь сад, он как сугроб от глаз до пят. "

30. Khi nhìn vào gai gốc và cỏ dại, A-bên thấy rõ những lời này được ứng nghiệm.

И Авель своими глазами видел, как исполнились эти слова.

31. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

Сбор сорняков: лжехристиан отделяют от помазанных христиан.

32. 10, 11. (a) Trong minh họa về lúa mì và cỏ dại, Chúa Giê-su báo trước điều gì?

10, 11. а) Что Иисус предсказал в притче о пшенице и сорняках?

33. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 За 70 лет запустения развалины зданий заросли сорняками.

34. Một phía là những tín đồ giả hiệu (“cỏ dại”) sẽ len lỏi “vào giữa” các tín đồ chân chính.

Во-первых, к истинным христианам «войдут» ложные христиане («сорняки»).

35. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

За 70 лет отсутствия Израиля его заброшенные поля заросли сорняками.

36. Chúng ta nhận được lợi ích nào khi hiểu minh họa của Chúa Giê-su về lúa mì và cỏ dại?

Почему понимание притчи Иисуса о пшенице и сорняках полезно лично для нас?

37. Một số người còn nói rằng họ cảm thấy vui vẻ khi nhổ cỏ dại và cắt tỉa các bụi cây.

Некоторые даже сказали, что ощущали радость, выпалывая сорняки и обрезая кустарник.

38. 4 Về lúa mì và cỏ dại, Chúa Giê-su nói: “Hãy để cả hai cùng lớn lên cho đến mùa gặt”.

4 О пшенице и сорняках Иисус сказал: «Пусть растут вместе до жатвы».

39. Và sau thế chiến thứ hai, chúng ta bắt đầu sử dụng thuốc diệt cỏ để giết cỏ dại trong những nông trại.

Также после Второй мировой мы начали использовать гербициды для уничтожения сорняков на фермах.

40. Một giải pháp đôi bênh cùng lợi là cùng lúc môi trường được chăm sóc khi những đám cỏ dại được phát quang và rồi đám cỏ đó mang lại lợi ích kinh tế cho cộng đồng mà cuộc sống của họ bị ảnh hưởng nhiều nhất bởi sự phá hoại của cỏ dại.

Беспроигрышное решение, при котором заботятся об окружающей среде, очищая пути от сорняка, а потом превращают его в экономическую выгоду для общин, чьи жизни подвергаются наибольшему воздействию от нашествия этого сорняка.

41. Làm thế nào minh họa về lúa mì và cỏ dại cho thấy Nước Trời không được thành lập vào thế kỷ thứ nhất?

Как притча о пшенице и сорняках показывает, что Царство не было установлено в первом веке?

42. " Nếu tôi có một cái thuổng ", cô thì thầm, " Tôi có thể làm cho trái đất tốt đẹp và mềm mại và đào cỏ dại.

" Если у меня есть лопата, " прошептала она, " я могу сделать землю приятный и мягкий и вскопать сорняков.

43. Chúng tôi cố gắng hết sức để kéo và giật mạnh, nhưng chỉ có thể nhổ được những nắm cỏ dại nhỏ và bướng bỉnh.

Мы налегали и дергали со всей силой, но смогли выдернуть совсем мало упрямой травы.

44. Chưa đến lúc tách những tín đồ giả hiệu được ví như cỏ dại ra khỏi những tín đồ chân chính được ví như lúa mì.

Тогда не пришло время отделить ложных христиан, сравнимых с сорняками, от истинных христиан, сравнимых с пшеницей.

45. Đó có thể là việc xử lý vòi nước chữa cháy, dọn đống cỏ dại, dựng lại thùng rác có 1 chú chuột opossum bên trong.

Это может быть как откапывание гидранта, прополка сорняков, так и освобождение опоссума из мусорной корзины.

46. Chúa Giê-su giải thích rằng “giống tốt” tượng trưng cho “con cái Nước Đức Chúa Trời” và “cỏ dại” tượng trưng cho “con cái Kẻ Ác”.

Иисус объяснил, что «хорошие семена — это сыновья царства, а сорняки — сыновья Злого».

47. Họ cố gắng nhổ sạch cỏ bằng tay, cố gắng hết sức để kéo và giật mạnh, nhưng chỉ có thể nhổ được những nắm cỏ dại.

Они пытались вырвать траву голыми руками, тянули и выдергивали ее изо всех сил, но смогли вырвать лишь несколько сорняков.

48. Và vì thế tôi tiến hành nghiên cứu sâu hơn để khám phá nhiều hơn về cách sử dụng có lợi đối với loại cỏ dại này.

Я глубже изучила этот вопрос, чтобы узнать больше о полезном применении этого сорняка.

49. Cây keo có giá trị kinh tế thấp nhưng chúng tôi cần chúng để khôi phục lại khí hậu, để bảo vệ đất và loại bỏ cỏ dại.

Хотя деревья акации представляют собой очень низкую ценность, они нам необходимы для восстановления микроклимата, защиты почвы и вытеснения травы.

50. Owen 14 tuổi, người hàng xóm của ông thuê ông cắt cỏ trong cái sân rộng lớn và nhổ cỏ dại trong vườn của người ấy mỗi tuần.

Оуэну было 14 лет, сосед нанял его, чтобы он каждую неделю стриг траву в его большом дворе и пропалывал сад.

51. Một người nào đó đã nói rằng nếu chúng ta trồng trọt với hạt giống tốt thì sẽ không cần phải sử dụng cuốc để giẫy cỏ dại.

Кто-то сказал, что если мы сеем хорошее семя, то нам не придется много трудиться мотыгой.

52. Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

А я больше похожа на запыленный сорняк у обочины, который никто не замечает» (Мария, которая борется с чувством неполноценности).

53. Nếu bạn muốn thấy vẻ đẹp của nó bạn phải gạt qua một bên những cỏ dại của sự dối trá và những gai gốc của sự cố chấp.

Хотите зреть красоту истины — пропалывайте сорняки лжи и колючие кустарники мракобесия.

54. Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.

Позднее с помощью мотыги земледелец рыхлит почву и удаляет сорняки (3), которые могут заглушить ростки, прежде чем они окрепнут (Матфея 13:7).

55. Ngài hứa: “Khi kẻ gian ác mọc như cỏ dại, mọi kẻ làm ác trở nên hưng thịnh, ấy là để chúng bị diệt mãi mãi”.—Thi thiên 92:7.

Он обещает: «Когда нечестивые разрастаются, как трава, и все делающие зло расцветают — это для того, чтобы их истребили [то есть уничтожили] навек» (Псалом 92:7).

56. Theo Russell, ý của Luther là “cái cuốc thích diệt cỏ dại”, nhưng nó ở trong bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời để thực hiện ý muốn Ngài.

Рассел пояснил, что «мотыга испытывает наслаждение, разрубая сорняки», однако она находится в руках Бога и исполняет его волю.

57. Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

Как будто для того, чтобы показать, как сильно будет опустошена земля, Исаия трижды говорит, что на некогда ценной, плодородной почве теперь будет расти лишь терновник и колючий кустарник.

58. Cô đã làm việc và đào và kéo lên cỏ dại đều đặn, chỉ có trở thành hài lòng hơn với cô làm việc mỗi giờ thay vì mệt mỏi của nó.

Она работала и вырыли и поднял сорняки постоянно, только становится все более доволен ее работе каждый час, а не уставать от нее.

59. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Возможно, скоро фермеры станут использовать желтый касатик и рогоз, чтобы предотвратить загрязнение водных потоков пестицидами и гербицидами.

60. Trong mùa gặt, ta sẽ bảo thợ gặt: Trước hết hãy gom cỏ dại và bó lại để đốt, sau đó hãy thu lúa mì vào kho”.—Ma-thi-ơ 13:24-30.

Пусть растут вместе до жатвы, а во время жатвы я скажу жнецам: „Сначала соберите сорняки и свяжите в связки, чтобы сжечь их, а потом идите и собирайте пшеницу в мое хранилище“» (Матфея 13:24—30).

61. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Потом более ядовитые химикаты распрыскиваются на фрукты и овощи, такие как пестициды и гербициды, чтобы убить сорняки и жуков.

62. Để bảo đảm được trúng mùa, người trồng nho phải thường xuyên cắt tỉa để cây ra nhiều trái và vun xới đất để cỏ dại cũng như gai góc không mọc đầy vườn.

Земледелец, желая получить богатый урожай, срезал с лозы лишние ветки и вспахивал почву, чтобы очистить виноградник от разных сорняков.

63. Ngọn lửa đầy đe dọa bắt đầu thiêu hủy cỏ dại trên sườn núi, gây nguy hiểm cho những cây thông và mọi thứ khác nằm trên hướng của ngọn lửa đang cháy lan.

Угрожающее пламя поползло по траве у горы, подвергая опасности сосны и все остальное на своем пути.

64. Ví dụ, người nông dân này, đã đầu tư 16000 bảng Anh vào trồng rau bi- na, nhưng ông ấy không thu hoạch một lá, bởi vì có rất ít cỏ dại mọc xung quanh.

Этот фермер вложил 16 000 фунтов, чтобы вырастить шпинат, но не собрал ни одного листочка, поскольку среди шпината росло немного сорной травы.

65. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Наша восторженная и энергичная толпа нагрянула на ферму и очень быстро выкорчевала, собрала и сожгла целые кучи сорняков и грязи.

66. Ví dụ, người nông dân này, đã đầu tư 16000 bảng Anh vào trồng rau bi-na, nhưng ông ấy không thu hoạch một lá, bởi vì có rất ít cỏ dại mọc xung quanh.

Этот фермер вложил 16 000 фунтов, чтобы вырастить шпинат, но не собрал ни одного листочка, поскольку среди шпината росло немного сорной травы.

67. Hẳn Chúa Giê-su và các thiên sứ rất vui mừng khi thấy nhóm lúa mì, dù số ít nhưng đã tỏ ra cứng cáp trước sự lấn át của cỏ dại đến từ Sa-tan!

Какую радость, должно быть, испытали Иисус и ангелы, увидев эти сравнительно немногие, но довольно крепкие колосья пшеницы, которых не заглушили сорняки Сатаны!

68. Chuyên gia cắt cỏ làm công việc bảo dưỡng các bãi cỏ, bao gồm lắp đặt và bảo dưỡng, chẳng hạn như kiểm soát cỏ dại, cắt cỏ và gieo hạt, cùng nhiều dịch vụ khác.

Специалисты по уходу за газонами выполняют укладку и обслуживание газонов, борьбу с сорняками, посев и стрижку травы.

69. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

За годы он построил блистательную карьеру геодезиста-землеустроителя, нанося на карту сейчас уже оживлённые районы, когда те ещё были заросшими высокой травой.

70. Một số nhà khoa học sợ rằng việc trồng phổ biến những cây chống lại được thuốc diệt cỏ có thể dẫn đến sự xuất hiện loại siêu cỏ dại không bị thuốc diệt cỏ tiêu hủy.

Некоторые ученые боятся, что распространение устойчивых к гербицидам культур приведет и к появлению устойчивых к гербицидам сорняков.

71. Khi những cây củ cải đường và khoai tây ở nông trại an sinh cần nhổ cỏ dại hay thu hoạch, thì Giám Trợ Perschon và các em trong Chức Tư Tế A Rôn có mặt để giúp đỡ.

Когда нужно было выйти на прополку или уборку урожая сахарной свеклы и картофеля на благотворительной ферме, епископ Першон и носители Священства Ааронова были в первых рядах.

72. Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.

Если тебе порой нелегко бороться с глубоко укоренившимися привычками, которые подобны сорнякам, или избавляться от неподатливых плохих черт, не обескураживайся и не падай духом.

73. Nhưng khi tôi đi lên tới trên, nó là một đường dài dặm rưỡi (2,4 km) toàn cây cỏ dại chạy giữa không trung của thành phố Manhattan kết hợp cùng với cảnh của tòa nhà Empire State và tượng Nữ thần Tự do và dòng sông Hudson.

Но когда я поднялся наверх, я увидел 2,5 км диких растений протянувшихся прямо через центр Манхэттена, с видом на Эмпайр-стейт-билдинг, Статую Свободы и реку Гудзон.

74. Cá có nguồn gốc từ Mexico và Honduras và ta có thể tìm thấy nó ở các vùng nước có dòng chảy chậm, chẳng hạn như các khu vực đầm lầy với nước ấm, âm u, đầy cỏ dại, bùn và đáy cát hay mương thoát nước và sông.

Рыба обитает в Мексике и Гондурасе, где она встречается в медленных водах, таких как заболоченные участки с теплой, мутной водой, засоренные грязью и песком каналы, дренажные канавы и реки.

75. Bạn cũng có thể có những giây phút mãn nguyện tuyệt vời khi một người sẵn lòng hưởng ứng thông điệp của lẽ thật—với điều kiện là bạn phải sẵn sàng đào đất, gieo giống, nhổ cỏ dại và tưới nước. (So sánh Châm-ngôn 20:4).

Ты также можешь испытать моменты возвышенной радости, когда чье-то восприимчивое сердце отзывается на весть истины,– если ты охотно занимаешься исходными копанием, насаждением, прополкой и поливкой. (Сравни Притчи 20:4.)

76. Geoffrey Smith nói: “Công việc làm vườn gồm có những công việc cực nhọc thường ngày trong một thời gian dài, chen lẫn với những giây phút đẹp tuyệt vời khiến người ta quên đi tất cả những sự đào đất, nhổ cỏ dại và ngay cả những mối lo nghĩ nữa”.

Джефри Смит говорит: «Садоводство состоит из долгих периодов напряженной работы в заведенном порядке, перемежающихся моментами такой величественной красоты, что все копание, прополка и явное беспокойство забываются».

77. Như chúng ta đã thấy, Thiên Chúa đã đến khi anh ta ở cá voi, và nuốt chửng ông để sống vịnh của doom, và với slantings nhanh chóng xé ông cùng vào giữa của vùng biển, nơi độ sâu eddying hút anh ta xuống 10. 000 fathoms, và cỏ dại được bao bọc về đầu, và tất cả các chảy nước thế giới của khốn bowled hơn anh ta.

Как мы видели, Бог сошел на него в кита, и проглотил его, чтобы жизнь заливов гибели, и с быстрым slantings сорвал его с собой " в среду моря, где глубины вихревые сосал его десять тысяч сажен вниз, и " сорняки обвита была голова, и все водного мира горя поражен его.

78. Chỉ cần xem qua một vài hành vi xấu xa của người ta cũng đủ thấy buồn bã: mưa acid và việc tham lam khai thác gỗ làm hỏng đi cả khu rừng; phế thải bừa bãi các chất cặn bã hạt nhân, chất hóa học độc và rác rưới không được biến chế từ chất thải; làm yếu đi khả năng bảo vệ của lớp ô-dôn; và việc dùng cẩu thả các chất diệt cỏ dại và thuốc trừ sâu.

Грустно становится при перечислении даже некоторых видов загрязнений, вызванных его деятельностью: кислотные дожди и алчная систематическая заготовка древесины, которая приводит к исчезновению целых лесных массивов; легкомысленное отношение к радиоактивным отходам, ядовитым веществам и нечистотам; ослабление защитного озонового слоя и бездумное использование гербицидов и пестицидов