1. Cỏ dại: Các tín đồ giả hiệu

Onkruid: namaakchristenen

2. Hoặc phun thuốc diệt cỏ dại không?

Of er onkruidverdelger op spuiten?

3. Nó sẽ mọc đầy bụi gai, cỏ dại. +

Hij zal overwoekerd worden door doornstruiken en onkruid+

4. Bùa Bobo tấn công tất cả cỏ dại.

Bobo gaat de kwartels aanvallen.

5. Thiêu rụi bụi gai và cả cỏ dại.

dat doornstruiken en onkruid verteert,

6. Minh họa về lúa mì và cỏ dại

De illustratie van de tarwe en het onkruid

7. Và cỏ dại hôi thối thế lúa mạch”.

en stinkend onkruid in plaats van gerst.’

8. Vậy sao bây giờ lại có cỏ dại?’.

Hoe komt het dan dat er onkruid op staat?”

9. 12 Minh họa về lúa mì và cỏ dại.

12 De gelijkenis van de tarwe en het onkruid.

10. “Minh họa về lúa mì và cỏ dại”: (10 phút)

‘De illustratie van de tarwe en het onkruid’ (10 min.):

11. Với cỏ dại không may, những bông hoa khép quý.

Met onheilspellende onkruid en kostbare- juiced bloemen.

12. Tớ nghĩ nếu bắt được mấy cây cỏ dại đó, thì...

Ik dacht dat ik de distels kon vangen, en toen...

13. Cỏ dại đã mọc đến ngang cằm ở cái chỗ đó.

Dat onkruid daar is meters hoog.

14. Sau giai đoạn đầu của mùa gặt, cỏ dại bị nhổ.

Na het begin van het oogstseizoen zou het onkruid verzameld worden.

15. Giải thích minh họa lúa mì và cỏ dại (36-43)

Uitleg illustratie tarwe en onkruid (36-43)

16. Mấy thằng đó như cỏ dại chúng sẽ chẳng được gì đâu

Dat komt,'omdat ze niet weten hoe ze moeten sluiten'.

17. Ai phụ trách việc nhổ cỏ dại hoặc cắt cỏ trong sân?

Wie zorgt ervoor dat het onkruid wordt gewied of het gras wordt gemaaid?

18. Cỏ dại mọc đầy sân, còn vườn tược thì um tùm rậm rạp.

Siertuintjes en groentetuinen waren overwoekerd met onkruid.

19. “Trong lúc mọi người ngủ, kẻ thù của ông đến gieo cỏ dại”

‘Terwijl de mensen sliepen, kwam zijn vijand en zaaide onkruid tussen de tarwe’

20. Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra”.

Toen de halmen opschoten en vrucht voortbrachten, kwam vervolgens ook het onkruid te voorschijn.’

21. Chúng ta sẽ chỉ đốt một vòng tròn trong đám cỏ dại thôi!”

We branden gewoon een kring in het onkruid!’

22. 26 Khi lúa mọc lên và kết hạt thì cỏ dại cũng lộ ra.

26 Toen de tarwe opkwam en vrucht begon te dragen, kwam ook het onkruid op.

23. Trong mùa gặt, cỏ dại bị diệt, còn lúa mì thì được thu lại.

In de oogsttijd wordt het onkruid vernietigd en de tarwe bijeengebracht.

24. Một người chỉ nói mà không làm giống như một khu vườn đầy cỏ dại.

Een man van woorden en van geen daden.

25. Trong các thành trì nó, tầm ma và cỏ dại có gai sẽ mọc đầy.

netels en distels in de vestingen.

26. Khi nhìn gai góc và cỏ dại, A-bên thấy rõ lời này đã ứng nghiệm.

Abel kon duidelijk de doornen en distels zien die de vervulling van die woorden waren.

27. Khi nhìn vào gai gốc và cỏ dại, A-bên thấy rõ những lời này được ứng nghiệm.

Abel kon duidelijk de doornen en distels zien die de vervulling van die woorden waren.

28. Cỏ dại được gom: Các tín đồ giả hiệu được tách khỏi các tín đồ được xức dầu

Onkruid verzameld: namaakchristenen worden gescheiden van gezalfde christenen

29. 10, 11. (a) Trong minh họa về lúa mì và cỏ dại, Chúa Giê-su báo trước điều gì?

10, 11. (a) Wat voorzei Jezus in zijn gelijkenis van de tarwe en het onkruid?

30. Chúng tôi nhanh chóng quyết định rằng Arctium minus là một loại cỏ dại đặc biệt khó tiêu diệt.

Het stond voor ons al snel vast dat Arctium minus [kleine klis] een hoogst boosaardig onkruid was.

31. 14 Sau 70 năm hoang vu, chắc hẳn cỏ dại đã mọc đầy nhà cửa đền đài hư hại.

14 Na zeventig jaar woest te hebben gelegen, moeten de ruïnes van gebouwen overwoekerd geweest zijn door onkruid.

32. Một phía là những tín đồ giả hiệu (“cỏ dại”) sẽ len lỏi “vào giữa” các tín đồ chân chính.

Ten eerste zouden namaakchristenen („onkruid”) bij ware christenen „binnendringen”.

33. Trong thời gian 70 năm Y-sơ-ra-ên vắng bóng, đồng ruộng trở thành hoang vu đầy cỏ dại.

Tijdens Israëls zeventigjarige afwezigheid zijn de verlaten velden door onkruid overwoekerd.

34. Sau đó chúng tôi đã không diệt một số cỏ dại để trại có thể sản xuất thêm nhiều trứng.

Daarna lieten we het onkruid maar met rust zodat we meer eieren konden oogsten.

35. Và sau thế chiến thứ hai, chúng ta bắt đầu sử dụng thuốc diệt cỏ để giết cỏ dại trong những nông trại.

Na de Tweede Wereldoorlog begonnen we herbiciden te gebruiken om het onkruid te verdelgen op onze boerderijen.

36. Một người gieo giống tốt trong ruộng mình, nhưng “trong lúc mọi người ngủ”, kẻ thù đến gieo cỏ dại lẫn vào lúa mì.

Een man zaait goed zaad op zijn akker, maar ‘terwijl de mensen slapen’ zaait een vijand er onkruid tussen.

37. 23 Trong ngày đó, tại những nơi từng có 1.000 cây nho đáng giá 1.000 miếng bạc, sẽ chỉ toàn bụi gai và cỏ dại.

23 Op die dag zullen er alleen maar doornstruiken en onkruid zijn waar vroeger 1000 wijnstokken stonden ter waarde van 1000 zilverstukken.

38. Chưa đến lúc tách những tín đồ giả hiệu được ví như cỏ dại ra khỏi những tín đồ chân chính được ví như lúa mì.

Het was nog niet de tijd om de namaakchristenen (het onkruid) te scheiden van de ware christenen (de tarwe).

39. Đó có thể là việc xử lý vòi nước chữa cháy, dọn đống cỏ dại, dựng lại thùng rác có 1 chú chuột opossum bên trong.

Misschien een brandkraan uitgraven, of onkruid wieden, of een vuilnisbak met een buidelrat omkeren.

40. Và vì thế tôi tiến hành nghiên cứu sâu hơn để khám phá nhiều hơn về cách sử dụng có lợi đối với loại cỏ dại này.

Ik deed verder onderzoek om meer te weten te komen over de nuttige eigenschappen van dit onkruid.

41. Một người nào đó đã nói rằng nếu chúng ta trồng trọt với hạt giống tốt thì sẽ không cần phải sử dụng cuốc để giẫy cỏ dại.

Iemand heeft eens gezegd dat als we voor het inzaaien van een tuin goed zaad gebruiken, er niet zo veel noodzaak tot schoffelen zal zijn.

42. Còn tôi thì giống như cỏ dại tầm thường mà không ai thèm đếm xỉa tới”.—Chị Ngân, một phụ nữ trẻ vật lộn với cảm giác thấp kém.

Maar ik lijk meer op onkruid waar niemand blij mee zou zijn.’ — María, een jonge vrouw die zich onzeker voelt.

43. Sau đó, ông lấy cuốc (3) để làm tơi đất và loại bỏ cỏ dại, là thứ chèn ép không cho hạt lớn lên.—Ma-thi-ơ 13:7.

Later gebruikt de boer een hak (3) om de grond los te maken en onkruid weg te halen, dat zijn jonge plantjes zou kunnen verstikken (Mattheüs 13:7).

44. Ngài hứa: “Khi kẻ gian ác mọc như cỏ dại, mọi kẻ làm ác trở nên hưng thịnh, ấy là để chúng bị diệt mãi mãi”.—Thi thiên 92:7.

Hij belooft: ‘De slechten schieten op als onkruid en alle boosdoeners gedijen — alleen om voor altijd vernietigd te worden’ (Psalm 92:7).

45. Theo Russell, ý của Luther là “cái cuốc thích diệt cỏ dại”, nhưng nó ở trong bàn tay quyền năng của Đức Chúa Trời để thực hiện ý muốn Ngài.

De gedachte is dat „de schoffel het onkruid graag wil vernietigen”, aldus Russell, maar hij blijft in Gods machtige hand en doet zo wat God wil.

46. Như để nhấn mạnh mức độ hoang vu, Ê-sai nói ba lần rằng đất đai từng phì nhiêu và quý giá nay chỉ sanh ra gai góc và cỏ dại.

En als om te beklemtonen wat een woestenij het land zal worden, zegt Jesaja driemaal dat waar het land doorgaans waardevol en productief was, nu doornbossen en onkruid zullen groeien.

47. Không bao lâu nữa các nhà nông có thể dùng cây irit vàng và cây bấc để tránh làm ô nhiễm các kênh nước với thuốc trừ sâu bọ và cỏ dại.

Boeren zullen misschien binnenkort de gele iris en de lisdodde inzetten bij hun pogingen om het vervuilen van waterlopen met pesticiden en herbiciden te vermijden.

48. Còn nữa, cũng có nhiều loại hóa chất độc hại hơn được phun lên rau quả, như các loại thuốc trừ sâu và thuốc diệt cỏ, để tiêu diệt cỏ dại và sâu bệnh.

Dan worden schadelijke chemicaliën op groente en fruit gespoten, zoals pesticiden en herbiciden, om onkruid en insecten te doden.

49. Nhóm người đầy nhiệt tình và nghị lực của chúng tôi tụ họp tại trại gà và nhanh chóng nhổ rễ, thu lượm và đốt cháy một số lớn cỏ dại và các mảnh vụn.

Onze enthousiaste, energieke groep kwam bij het project bijeen en ontwortelden, verzamelden en verbrandden in hoog tempo onkruid en afval.

50. Chuyên gia cắt cỏ làm công việc bảo dưỡng các bãi cỏ, bao gồm lắp đặt và bảo dưỡng, chẳng hạn như kiểm soát cỏ dại, cắt cỏ và gieo hạt, cùng nhiều dịch vụ khác.

Professionals op het gebied van gazonverzorging verrichten onder andere gazonaanleg en -onderhoud, zoals onkruidbestrijding, maaien en zaaien.

51. Sau đó, ông gầy dựng sự nghiệp lẫy lừng trong lĩnh vực vẽ bản đồ đất liền. Ông phác hoạ vùng đất náo nhiệt ngày nay ngay khi chúng còn là đồng cỏ dại cao tới eo.

In de loop der tijd maakte hij glansrijk carrière als landmeter. Hij tekende de bruisende wijken van nu waar toen het wilde gras middelhoog stond.

52. Một số nhà khoa học sợ rằng việc trồng phổ biến những cây chống lại được thuốc diệt cỏ có thể dẫn đến sự xuất hiện loại siêu cỏ dại không bị thuốc diệt cỏ tiêu hủy.

Sommige wetenschappers vrezen dat het wijdverbreide gebruik van herbicideresistente gewassen zou kunnen leiden tot het ontstaan van superonkruidsoorten die immuun zijn voor herbiciden.

53. Khi những cây củ cải đường và khoai tây ở nông trại an sinh cần nhổ cỏ dại hay thu hoạch, thì Giám Trợ Perschon và các em trong Chức Tư Tế A Rôn có mặt để giúp đỡ.

Toen de suikerbieten en aardappelen op de welzijnsboerderij geoogst moesten worden stonden bisschop Perschon en de Aäronische priesterschap klaar om te helpen.

54. Nếu đôi khi bạn cảm thấy phải đấu tranh mới có thể nhổ tận gốc những thói quen như cỏ dại đã bén rễ sâu, hoặc đập tan những nét cứng như đất sét, đừng ngã lòng hay nản chí.

Als het u soms moeite kost diepgewortelde, op onkruid lijkende gewoonten uit te wieden of harde aardklompen van hardnekkige karaktertrekken klein te krijgen, word dan niet neerslachtig of raak niet ontmoedigd.

55. Như chúng ta đã thấy, Thiên Chúa đã đến khi anh ta ở cá voi, và nuốt chửng ông để sống vịnh của doom, và với slantings nhanh chóng xé ông cùng vào giữa của vùng biển, nơi độ sâu eddying hút anh ta xuống 10. 000 fathoms, và cỏ dại được bao bọc về đầu, và tất cả các chảy nước thế giới của khốn bowled hơn anh ta.

Zoals we hebben gezien, God kwam hem in de walvis, en slikte hem aan het leven golven van doem, en met snelle slantings scheurde hem langs ́in het midden van de zeeën, ́waar de wervelende diepte gezogen hem tienduizend vadem naar beneden, en ́het onkruid waren gewikkeld over zijn hoofd,'en al de waterige wereld van de wee geworpen over hem heen.